Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedostatek
...być również obowiązkowa dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej w celu przezwyciężenia
niedostatku
odpowiednich kompetencji we Wspólnocie, zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tyc
...should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the
scarcity
of expertise in the Community, ensure a high level of scientific evaluation of these medici
Procedura ta powinna być również obowiązkowa dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej w celu przezwyciężenia
niedostatku
odpowiednich kompetencji we Wspólnocie, zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tych produktów we Wspólnocie, utrzymania zaufania pacjentów i pracowników służby zdrowia do tej oceny oraz ułatwienia tym innowacyjnym technologiom dostępu do rynku Wspólnoty.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the
scarcity
of expertise in the Community, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation and facilitate Community market access for these innovative technologies.
...terminów wyłączenia przekazu analogowego i włączenia przekazu cyfrowego w celu uporania się z
niedostatkiem
częstotliwości i utrzymywania kosztów przekazu równoległego na możliwie niskim poziomi
...off analogue transmission and for switching on digital transmission so as to overcome the
lack
of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
Problem ten istnieje, ponieważ nadawcy muszą się porozumieć co do wspólnych terminów wyłączenia przekazu analogowego i włączenia przekazu cyfrowego w celu uporania się z
niedostatkiem
częstotliwości i utrzymywania kosztów przekazu równoległego na możliwie niskim poziomie.
The problem arises because broadcasters need to agree on common dates for switching off analogue transmission and for switching on digital transmission so as to overcome the
lack
of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
Nie wykazały one istnienia szczególnych
niedostatków
ani nie dokonały oceny ich rozmiaru w celu uzasadnienia przyznania pomocy operacyjnej.
They did not demonstrate the existence of particular
handicaps
nor did they gauge
their importance in order to justify the granting of operating aid.
Nie wykazały one istnienia szczególnych
niedostatków
ani nie dokonały oceny ich rozmiaru w celu uzasadnienia przyznania pomocy operacyjnej.
They did not demonstrate the existence of particular
handicaps
nor did they gauge
their importance in order to justify the granting of operating aid.
...udzielenia pomocy o niewielkiej wartości przedsiębiorstwom, które znalazły się nagle w sytuacji
niedostatku
środków finansowych i braku możliwości uzyskania kredytu, tak, aby zaradzić poważnym zab
...for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden
shortage
, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in...
Zgłoszony program pomocy przewiduje możliwość udzielenia pomocy o niewielkiej wartości przedsiębiorstwom, które znalazły się nagle w sytuacji
niedostatku
środków finansowych i braku możliwości uzyskania kredytu, tak, aby zaradzić poważnym zaburzeniom w norweskiej gospodarce.
The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden
shortage
, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy. niedostatek
środków finansowania długów i kapitału z przeznaczeniem na rozpoczęcie działalności gospodarczej. shortage
of debt and equity finance available for start-up companies. niedostatek
środków finansowania długów i kapitału z przeznaczeniem na rozpoczęcie działalności gospodarczej. shortage
of debt and equity finance available for start-up companies.
...była zdrowa, lecz na tej ostatniej odbijało się niedostosowanie struktury finansowej przy
niedostatku
środków własnych i przy zbyt krótkich terminach refinansowania długu, jak również kryzys
...as its business was healthy, but it did suffer from an unsuitable financing structure with a
lack
of capital and excessively short debt-refinancing periods, coupled with a crisis of confidence
W tym samym znaczeniu, patrz raport HSBC z dnia 12 czerwca 2004 r., str. 11: „ogólnie mówiąc, FT nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, w tym sensie, że jej działalność była zdrowa, lecz na tej ostatniej odbijało się niedostosowanie struktury finansowej przy
niedostatku
środków własnych i przy zbyt krótkich terminach refinansowania długu, jak również kryzys zaufania rynków wobec niepewności powstałej na skutek zaistniałej sytuacji.”
See, along the same lines, the HSBC report of 12.6.2004, page 11: ‘all in all, FT was not a firm in difficulty inasmuch as its business was healthy, but it did suffer from an unsuitable financing structure with a
lack
of capital and excessively short debt-refinancing periods, coupled with a crisis of confidence on the part of the markets born of the uncertainties to which this state of affairs gave rise’.
...„… Po wyjątkowych stratach stwierdzonych w pierwszym półroczu, France Télécom stoi przed poważnym
niedostatkiem
środków własnych.
...‘… After the exceptional losses of the first six months, France Télécom is faced with a serious
shortage
of capital.
W dniu 13 września, w komunikacie prasowym, rząd powtórnie wyraził swoje wsparcie dla Przedsiębiorstwa i wyraźnie wskazał na swą decyzję uczestniczenia w przyszłej operacji konsolidacji środków własnych FT: „… Po wyjątkowych stratach stwierdzonych w pierwszym półroczu, France Télécom stoi przed poważnym
niedostatkiem
środków własnych.
On 13 September, the Government reiterated in a press release its support for the Company and expressly indicated that it had decided to take part in a forthcoming operation aimed at increasing France Télécom's own funds: ‘… After the exceptional losses of the first six months, France Télécom is faced with a serious
shortage
of capital.
...do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that
deficiency
;
wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that
deficiency
;
...do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
...on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this
deficiency
;
wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this
deficiency
;
...organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
...on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this
deficiency
;
wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this
deficiency
;
...do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this
deficiency
;
wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this
deficiency
;
...do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this
deficiency
;
wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym
niedostatkom
;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this
deficiency
; 
