Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedostatek
Uważają ponadto, że nieuzasadnione jest ograniczanie analizy ewentualnego
niedostatku
prywatnej inicjatywy tylko do okresów objętych usługą dodatkową.
They also believe that it is unfounded to limit the analysis of a possible
shortage
of private initiative only to the periods covered by the additional service.
Uważają ponadto, że nieuzasadnione jest ograniczanie analizy ewentualnego
niedostatku
prywatnej inicjatywy tylko do okresów objętych usługą dodatkową.
They also believe that it is unfounded to limit the analysis of a possible
shortage
of private initiative only to the periods covered by the additional service.
Wskazanie trudności (
niedostatków
technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy zestawieniu wymaganych informacji.
An indication of any difficulties (technical
deficiencies
or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Wskazanie trudności (
niedostatków
technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy zestawieniu wymaganych informacji.
An indication of any difficulties (technical
deficiencies
or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
...zagraniczny zrezygnował z przejęcia omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez
niedostatek
posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obr
...to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s
lack
of information concerning the market survey and the turnover and cost estimates for the years c
Wątpliwości, jakie w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny zrezygnował z przejęcia omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez
niedostatek
posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obrotu oraz kosztorysów na lata działalności SORENI objęte biznesplanem.
The Commission’s doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s
lack
of information concerning the market survey and the turnover and cost estimates for the years covered by SORENI’s business plan.
...1.0.5 (Oznakowanie) i 1.3 (Potencjalne źródła zapłonu), dotyczących nieprawidłowego stosowania lub
niedostatków
normy zharmonizowanej EN 60079-11:2007 Atmosfery wybuchowe – Część 11 –...
...1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or
shortcomings
of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment
Władze Niemiec uzasadniły swoją decyzję faktem niespełniania przez produkt zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, wymienionych w art. 3 dyrektywy 94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w punktach 1.0.5 (Oznakowanie) i 1.3 (Potencjalne źródła zapłonu), dotyczących nieprawidłowego stosowania lub
niedostatków
normy zharmonizowanej EN 60079-11:2007 Atmosfery wybuchowe – Część 11 – Zabezpieczenie urządzeń za pomocą iskrobezpieczeństwa „i” (IEC 60079-11:2006), do których odnosi się świadectwo badania typu WE wydane przez BKIEx – ExVÁ:
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or
shortcomings
of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
Pomimo tych osiągnięć znaczna część mieszkańców wciąż cierpi na skutek
niedostatku
lub ograniczonego i nierównego dostępu do usług lub jest wykluczona ze społeczeństwa.
Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from
deprivation
or limited and unequal access to services, or are excluded from society.
Pomimo tych osiągnięć znaczna część mieszkańców wciąż cierpi na skutek
niedostatku
lub ograniczonego i nierównego dostępu do usług lub jest wykluczona ze społeczeństwa.
Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from
deprivation
or limited and unequal access to services, or are excluded from society.
...całego terytorium Grecji i wielu szeroko zdefiniowanych sektorów może pomóc w usuwaniu konkretnych
niedostatków
regionalnych.
...the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional
handicaps
.
Komisja nie otrzymała jednak żadnych danych na to wskazujących i ma poważne wątpliwości, czy bardzo ogólny środek dotyczący całego terytorium Grecji i wielu szeroko zdefiniowanych sektorów może pomóc w usuwaniu konkretnych
niedostatków
regionalnych.
However, the Commission did not receive any such indications and has serious doubts that this very broad measure covering the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional
handicaps
.
Wyrównywanie
niedostatków
infrastruktury ochrony zdrowia oraz wspieranie skutecznego świadczenia usług w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej zamożnych państw członkowskich i... Filling
the gaps
in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Wyrównywanie
niedostatków
infrastruktury ochrony zdrowia oraz wspieranie skutecznego świadczenia usług w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej zamożnych państw członkowskich i regionów. Filling
the gaps
in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
...do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie i
...to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sourc
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
...do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie i
...to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sourc
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
...do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie i
...to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sourc
RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez wspomaganie przezwyciężania
niedostatków
rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market
deficiencies
, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2014 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego [1].
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material
deprivation
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 112/2013 z dnia 7 lutego 2013 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2014 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego [1].
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material
deprivation
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego [2].
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
[2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego [2].
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
[2] is to be incorporated into the Agreement.
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2014 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 37 z 8.2.2013, s. 2).”.
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).’
32013 R 0112: rozporządzenie Komisji (UE) nr 112/2013 z dnia 7 lutego 2013 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2014 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 37 z 8.2.2013, s. 2).”.
32013 R 0112: Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).’
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).
32008 R 0362: Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).
32008 R 0362: Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).
32008 R 0362: Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).”;
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 1).”;
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
...zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2009 dotyczącego
niedostatku
materialnego, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w za
...secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material
deprivation
to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and li
Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2009 dotyczącego
niedostatku
materialnego, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material
deprivation
to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego
...and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do
niedostatku
materialnego
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material
deprivation
...wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego
niedostatku
materialnego.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material
deprivation
should be laid down.
Należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego
niedostatku
materialnego.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material
deprivation
should be laid down. Niedostatek
materialny
Material
deprivation
Niedostatek
materialny
Material
deprivation
