Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedostatek
niedostatków
w normach zharmonizowanych przyznających domniemanie zgodności, o których mowa w art. 16. shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 16 conferring a presumption of conformity. niedostatków
w normach zharmonizowanych przyznających domniemanie zgodności, o których mowa w art. 16. shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 16 conferring a presumption of conformity.
...zaangażowanie Komisji nie jest wymagane z wyjątkiem przypadków, gdy niezgodność można przypisać
niedostatkom
w normach zharmonizowanych.
...involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to
shortcomings
of a harmonised standard.
W przypadku gdy państwa członkowskie i Komisja osiągną porozumienie co do zasadności określonego środka przyjętego przez dane państwo członkowskie, dalsze zaangażowanie Komisji nie jest wymagane z wyjątkiem przypadków, gdy niezgodność można przypisać
niedostatkom
w normach zharmonizowanych.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to
shortcomings
of a harmonised standard.
...dalsze zaangażowanie Komisji nie powinno być wymagane, chyba że niezgodność można przypisać
niedostatkom
w normach zharmonizowanych.
...involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to
shortcomings
of a harmonised standard.
W przypadku gdy państwa członkowskie i Komisja osiągną porozumienie co do zasadności określonego środka wprowadzonego przez dane państwo członkowskie, dalsze zaangażowanie Komisji nie powinno być wymagane, chyba że niezgodność można przypisać
niedostatkom
w normach zharmonizowanych.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to
shortcomings
of a harmonised standard.
...cechuje je brak wizji, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych
niedostatków
w infrastrukturze.
...to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to
fill
identified infrastructure gaps
.
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika jednoznacznie, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak wizji, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych
niedostatków
w infrastrukturze.
Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to
fill
identified infrastructure gaps
.
...środowiska naturalnego, jednakże ogólnie rzecz biorąc, nie może ono być traktowane jako szczególny
niedostatek
w regionie.
...an area of high risk of environmental crisis but, in general, cannot be considered as a particular
handicap
for the region.
Włoskie ustawodawstwo, które jak twierdzi Eurallumina przyczynia się do dodatkowych kosztów, może [] częściowo mieć charakter regionalny, ponieważ Sardynię uznano za region zagrożony wysokim ryzykiem kryzysu środowiska naturalnego, jednakże ogólnie rzecz biorąc, nie może ono być traktowane jako szczególny
niedostatek
w regionie.
The Italian legislation, which according to Eurallumina results in additional costs, may partly have a regional character as Sardinia has been declared an area of high risk of environmental crisis but, in general, cannot be considered as a particular
handicap
for the region.
...mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten
niedostatek
widać szczególnie u EMSA i ERA;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of...
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten
niedostatek
widać szczególnie u EMSA i ERA;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and ERA;
...sytuacji udzielona przez bank BNG pożyczka umożliwiała VAOP rozszerzenie jego działalności, pomimo
niedostatku
kapitału własnego, i to po niskich kosztach.
In these circumstances, the BNG financing allowed VAOP to expand its business despite its
lack
of equity and at low cost.
W takiej sytuacji udzielona przez bank BNG pożyczka umożliwiała VAOP rozszerzenie jego działalności, pomimo
niedostatku
kapitału własnego, i to po niskich kosztach.
In these circumstances, the BNG financing allowed VAOP to expand its business despite its
lack
of equity and at low cost.
Stwierdzono
niedostatek
kapitału własnego.
There was
a significant lack
of equity.
Stwierdzono
niedostatek
kapitału własnego.
There was
a significant lack
of equity.
...z ograniczeniami w składowaniu, z nadmiernym rozmiarem i konserwacją narzędzi produkcyjnych oraz
niedostatkiem
kapitału ludzkiego na lokalnym rynku pracy.
...linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and
lack
of human capital in the local market.
operacji związanych z ograniczeniami w składowaniu, z nadmiernym rozmiarem i konserwacją narzędzi produkcyjnych oraz
niedostatkiem
kapitału ludzkiego na lokalnym rynku pracy.
operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and
lack
of human capital in the local market.
...ograniczeniami w przechowywaniu, z nadmierną wielkością i konserwacją narzędzi produkcyjnych oraz
niedostatkiem
kapitału ludzkiego na lokalnym rynku.
...linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the
lack
of human capital in the local market.
operacji związanych z ograniczeniami w przechowywaniu, z nadmierną wielkością i konserwacją narzędzi produkcyjnych oraz
niedostatkiem
kapitału ludzkiego na lokalnym rynku.
operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the
lack
of human capital in the local market.
szczególne lokalne dane ekonomiczne, przyczyny społeczne lub historyczne
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka w porównaniu z odpowiednimi średnimi danymi lub sytuacją na poziomie kraju lub EOG,...
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as...
szczególne lokalne dane ekonomiczne, przyczyny społeczne lub historyczne
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka w porównaniu z odpowiednimi średnimi danymi lub sytuacją na poziomie kraju lub EOG, w zależności od przypadku;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
dane dotyczące specyfiki gospodarki lokalnej, społeczne lub historyczne przyczyny
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka, w odpowiednich przypadkach w porównaniu ze stosownymi danymi i/lub...
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as...
dane dotyczące specyfiki gospodarki lokalnej, społeczne lub historyczne przyczyny
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka, w odpowiednich przypadkach w porównaniu ze stosownymi danymi i/lub sytuacją w danym kraju i/lub w EOG;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
dane dotyczące specyfiki gospodarki lokalnej, społeczne i/lub historyczne przyczyny
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka, w odpowiednich przypadkach w porównaniu ze stosownymi średnimi danymi...
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as...
dane dotyczące specyfiki gospodarki lokalnej, społeczne i/lub historyczne przyczyny
niedostatku
kapitału podwyższonego ryzyka, w odpowiednich przypadkach w porównaniu ze stosownymi średnimi danymi i/lub sytuacją w danym kraju i/lub we Wspólnocie,
specific local economic data, social and/or historic reasons for an
underprovision
of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
...jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru, oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
...its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
Zgodnie z pkt 4.15 pomoc operacyjną można przyznać w wyjątkowych sytuacjach, pod warunkiem że (i) jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru, oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
According to point 4.15 of the guidelines, operating aid can be granted exceptionally, provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
...jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
...its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
Zgodnie z pkt 4.15 wytycznych pomoc operacyjną można przyznać w wyjątkowych sytuacjach, pod warunkiem że (i) jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
According to point 4.15 of the Guidelines, operating aid can be granted exceptionally, provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
...w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz poziomu proporcjonalnego do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
...its contribution to regional development and its nature and that its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
Zgodnie z pkt 4.15 tych wytycznych pomoc operacyjną można przyznać tylko w regionach kwalifikujących się do otrzymania pomocy na mocy odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, o ile jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz poziomu proporcjonalnego do
niedostatków
, które powinna zniwelować.
According to point 4.15 of the regional aid guidelines, such operating aid may only be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty provided that it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level is proportional to the
handicaps
it seeks to alleviate.
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym służące wykazaniu sytuacji materialnego
niedostatku
po stronie wnioskodawcy mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod...
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant’s
lack
of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately...
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym służące wykazaniu sytuacji materialnego
niedostatku
po stronie wnioskodawcy mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod warunkiem odpowiedniego wytłumaczenia opóźnienia w ich złożeniu.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant’s
lack
of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
...wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym, służące wykazaniu sytuacji materialnego
niedostatku
po stronie wnioskodawcy, mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod...
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's
lack
of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately...
W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym, służące wykazaniu sytuacji materialnego
niedostatku
po stronie wnioskodawcy, mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod warunkiem odpowiedniego wytłumaczenia opóźnienia w ich złożeniu.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's
lack
of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
...również, że dostawcy surowców mogą być zmuszeni do zredukowania wywozu do Wspólnoty z powodu np.
niedostatku
energii elektrycznej w ChRL, gdzie znajduje się większość źródeł surowców magnezytowych.
...suppliers may be forced to reduce exports to the Community due to factors such as electricity
shortages
in the PRC, where the majority of magnesite raw materials are sourced.
Twierdzono również, że dostawcy surowców mogą być zmuszeni do zredukowania wywozu do Wspólnoty z powodu np.
niedostatku
energii elektrycznej w ChRL, gdzie znajduje się większość źródeł surowców magnezytowych.
It was also claimed that raw material suppliers may be forced to reduce exports to the Community due to factors such as electricity
shortages
in the PRC, where the majority of magnesite raw materials are sourced.
Jest to związane ze znacznym
niedostatkiem
tego rodzaju kwalifikacji na belgijskim rynku pracy (tzw. „stanowiska krytyczne” lub „bottleneck jobs”).
This is linked to a substantial
shortage
of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Jest to związane ze znacznym
niedostatkiem
tego rodzaju kwalifikacji na belgijskim rynku pracy (tzw. „stanowiska krytyczne” lub „bottleneck jobs”).
This is linked to a substantial
shortage
of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’). 
