Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedostatek
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym
niedostatkiem
charakterystycznym dla regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z...
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional
handicap
of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such...
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym
niedostatkiem
charakterystycznym dla regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych niedostatków w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional
handicap
of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such handicap to justify the level of aid.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące
niedostatku
finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych...
The target secondary variables on ‘
material deprivation
’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące
niedostatku
finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych.
The target secondary variables on ‘
material deprivation
’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
...podatność i odporność na powstające lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo,
niedostatek
zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie katastrof natural
...resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource
scarcity
/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i odporność na powstające lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo,
niedostatek
zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie katastrof naturalnych.
new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource
scarcity
/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Ze względu na wzrost cen na świecie i groźbę
niedostatku
zasobów, programy koncentrujące się tylko na oleju słonecznikowym nie będą traktowane priorytetowo.
As world prices are on the increase and
shortages
of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen na świecie i groźbę
niedostatku
zasobów, programy koncentrujące się tylko na oleju słonecznikowym nie będą traktowane priorytetowo.
As world prices are on the increase and
shortages
of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
...Unii, w tym dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, z naciskiem na ewentualne przyszłe
niedostatki
i wady w infrastrukturze produkcji i przesyłu;
...including for the functioning of the internal energy market, with an emphasis on potential future
deficiencies
and flaws in the production and transmission infrastructure;
określenie potencjalnych przyszłych luk między popytem na energię a jej podażą, które mają znaczenie dla polityki energetycznej Unii, w tym dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, z naciskiem na ewentualne przyszłe
niedostatki
i wady w infrastrukturze produkcji i przesyłu;
identifying potential future gaps between the demand and supply of energy that are of significance for the Union’s energy policy, including for the functioning of the internal energy market, with an emphasis on potential future
deficiencies
and flaws in the production and transmission infrastructure;
Do państwa członkowskiego należy wykazanie istnienia wszelkich
niedostatków
i ocena ich rozmiaru.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
Do państwa członkowskiego należy wykazanie istnienia wszelkich
niedostatków
i ocena ich rozmiaru.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
...przetwórcze i handlowe znajdujące się w regionach najbardziej oddalonych wykazują wiele
niedostatków
i borykają się ze szczególnymi trudnościami pod względem struktury.
...of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously
deficient
and face specific difficulties.
Niektóre gospodarstwa rolne lub przedsiębiorstwa przetwórcze i handlowe znajdujące się w regionach najbardziej oddalonych wykazują wiele
niedostatków
i borykają się ze szczególnymi trudnościami pod względem struktury.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously
deficient
and face specific difficulties.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich
niedostatków
i ocenić ich wagę.
It is for the Member State to demonstrate the existence of any
handicaps
and gauge
their importance.
...zostaje przyznane najbardziej ubogim grupom ludności oraz krajom o niskim dochodzie z poważnymi
niedostatkami
żywności.
...be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food
shortages
.
W związku z tym pierwszeństwo zostaje przyznane najbardziej ubogim grupom ludności oraz krajom o niskim dochodzie z poważnymi
niedostatkami
żywności.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food
shortages
.
...EUR do 113 mln EUR oraz w celu zapewnienia, aby osób zależnych od pomocy żywnościowej nie dotknął
niedostatek
żywności.
The European Parliament, in its resolution of 7 July 2011, called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial...
W swojej rezolucji z dnia 7 lipca 2011 r. Parlament Europejski wezwał Komisję i Radę do opracowania przejściowego rozwiązania na pozostałe lata obowiązujących obecnie wieloletnich ram finansowych, tak aby uniknąć gwałtownego ograniczenia pomocy żywnościowej wskutek zmniejszenia środków z 500 mln EUR do 113 mln EUR oraz w celu zapewnienia, aby osób zależnych od pomocy żywnościowej nie dotknął
niedostatek
żywności.
The European Parliament, in its resolution of 7 July 2011, called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework, so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and so as to ensure that people who are dependent on food aid do not suffer from food poverty.
wiele stron podkreśliło, że Vauxhall jest zlokalizowany w obszarze borykającym się z
niedostatkiem
umiejętności i bezrobociem wciąż utrzymującym się na poziomie powyżej średniego.
many parties have stressed that Vauxhall is located in an area which suffers from a skills
shortage
and a persistent situation of above average unemployment.
wiele stron podkreśliło, że Vauxhall jest zlokalizowany w obszarze borykającym się z
niedostatkiem
umiejętności i bezrobociem wciąż utrzymującym się na poziomie powyżej średniego.
many parties have stressed that Vauxhall is located in an area which suffers from a skills
shortage
and a persistent situation of above average unemployment.
Wdrożenie planu działania w celu zlikwidowania
niedostatków
w systemie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad krajowymi liniami lotniczymi ze strony urzędu lotnictwa cywilnego.
Implement the action plan to address the
deficiencies
identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Wdrożenie planu działania w celu zlikwidowania
niedostatków
w systemie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad krajowymi liniami lotniczymi ze strony urzędu lotnictwa cywilnego.
Implement the action plan to address the
deficiencies
identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
...z Komisją (Eurostatem), tak aby szybko uzgodnić plan działań mających na celu zlikwidowanie
niedostatków
w zakresie statystyki oraz ram instytucjonalnych i zarządzania;
...so as to promptly agree on an action plan to tackle statistical, institutional and governance
deficiencies
;
współpracować z Komisją (Eurostatem), tak aby szybko uzgodnić plan działań mających na celu zlikwidowanie
niedostatków
w zakresie statystyki oraz ram instytucjonalnych i zarządzania;
cooperate with the Commission (Eurostat) so as to promptly agree on an action plan to tackle statistical, institutional and governance
deficiencies
;
W przypadku gdy środek krajowy jest uzasadniony i przypisany
niedostatkom
w niniejszym rozporządzeniu lub w aktach delegowanych lub wykonawczych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja...
Where the national measure is considered justified and is attributed to
shortcomings
in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall...
W przypadku gdy środek krajowy jest uzasadniony i przypisany
niedostatkom
w niniejszym rozporządzeniu lub w aktach delegowanych lub wykonawczych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja proponuje następujące odpowiednie środki:
Where the national measure is considered justified and is attributed to
shortcomings
in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
W przypadku gdy środek krajowy uznano za uzasadniony i przypisano
niedostatkom
w niniejszym rozporządzeniu lub w aktach delegowanych lub wykonawczych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia,...
Where the national measure is considered justified and is attributed to
shortcomings
in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall...
W przypadku gdy środek krajowy uznano za uzasadniony i przypisano
niedostatkom
w niniejszym rozporządzeniu lub w aktach delegowanych lub wykonawczych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja proponuje następujące odpowiednie środki:
Where the national measure is considered justified and is attributed to
shortcomings
in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
...o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych
niedostatków
w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
...regional handicap of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not
gauged
the importance of any such handicap
to justify the level of aid.
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym niedostatkiem charakterystycznym dla regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych
niedostatków
w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional handicap of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not
gauged
the importance of any such handicap
to justify the level of aid.
...potencjału wzrostu, tak aby osiągnąć i utrzymać wysokie stopy wzrostu, w tym rozwiązanie problemu
niedostatków
w sieciach podstawowej infrastruktury oraz wzmocnienie zdolności instytucjonalnych i...
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates,...
W przypadku regionów i państw członkowskich kwalifikujących się do wsparcia w ramach celu Konwergencja celem powinno być stymulowanie potencjału wzrostu, tak aby osiągnąć i utrzymać wysokie stopy wzrostu, w tym rozwiązanie problemu
niedostatków
w sieciach podstawowej infrastruktury oraz wzmocnienie zdolności instytucjonalnych i administracyjnych.
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
Informacje dostępne Komisji wskazują, że
niedostatki
w dostawach chińskiego koksu 80+ przeznaczonego na wywóz mają w chwili obecnej miejsce z powodów niezależnych od postępowania antydumpingowego; są...
Information available to the Commission indicates that
shortages
of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead...
Informacje dostępne Komisji wskazują, że
niedostatki
w dostawach chińskiego koksu 80+ przeznaczonego na wywóz mają w chwili obecnej miejsce z powodów niezależnych od postępowania antydumpingowego; są one spowodowane środkami przyjętymi przez rząd chiński na celu ograniczenia wywozu, między innymi w zakresie produktu objętego postępowaniem.
Information available to the Commission indicates that
shortages
of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
...krajowego środka za uzasadniony i stwierdzenia, że niezgodność wyrobu pirotechnicznego wynika z
niedostatków
w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 39 ust. 5 lit. b) niniejszej dyrektyw
...is considered justified and the non-compliance of the pyrotechnic article is attributed to a
shortcoming
in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 39(5) of this Directive,
W razie uznania krajowego środka za uzasadniony i stwierdzenia, że niezgodność wyrobu pirotechnicznego wynika z
niedostatków
w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 39 ust. 5 lit. b) niniejszej dyrektywy, Komisja stosuje procedurę przewidzianą w art. 11 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the pyrotechnic article is attributed to a
shortcoming
in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 39(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 
