Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
...do tej decyzji powinny być aktualizowane w niezbędnym zakresie na podstawie najnowszych danych
naukowych
.
...in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest
scientific
data.
Zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2002/253/WE z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiającej definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], definicje przypadku określone w załączniku do tej decyzji powinny być aktualizowane w niezbędnym zakresie na podstawie najnowszych danych
naukowych
.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest
scientific
data.
Szczególna elastyczność służąca przeciwdziałaniu bezrobociu osób młodych i zintensyfikowaniu badań
naukowych
Specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen
research
Szczególna elastyczność służąca przeciwdziałaniu bezrobociu osób młodych i zintensyfikowaniu badań
naukowych
Specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen
research
...w życie, łącznie ze środkami kontroli, zostają przyjęte po zasięgnięciu opinii właściwego komitetu
naukowego
.
...prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate
scientific
committee.
Rozporządzenie to stanowi, że środki mające na celu wprowadzenie zakazu w życie, łącznie ze środkami kontroli, zostają przyjęte po zasięgnięciu opinii właściwego komitetu
naukowego
.
That Regulation provides that measures for implementing the prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate
scientific
committee.
...kontrolą jakości i upowszechnianiem przez siedzibę główną i instytucje głównego zespołu
naukowego
;
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
związane z centralnym projektem, koordynacją, kontrolą jakości i upowszechnianiem przez siedzibę główną i instytucje głównego zespołu
naukowego
;
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
...dostępnych nakładów poprzez dostosowanie mocy i wydajności floty rybackiej zgodnie z opinią
naukową
.
...available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the
scientific advice
.
Z braku szczególnych środków ograniczających działalność statków prowadzących połowy gatunków głębinowych, konieczne jest dostosowanie dostępnych nakładów poprzez dostosowanie mocy i wydajności floty rybackiej zgodnie z opinią
naukową
.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the
scientific advice
.
...orzechów „w łupinach” pochodzących z drzew orzechowych, aby uwzględnić te najnowsze dowody
naukowe
.
...to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent
scientific
information.
Właściwa jest zatem zmiana przypisu w załączniku, dotyczącego procedury, którą należy zastosować w przypadku badania analitycznego orzechów „w łupinach” pochodzących z drzew orzechowych, aby uwzględnić te najnowsze dowody
naukowe
.
Therefore, it is appropriate to modify the footnote in the Annex, indicating the procedure to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent
scientific
information.
...[3] określono wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach
naukowych
.
...2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for
scientific
purposes.
Decyzją Komisji 2004/452/WE [3] określono wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach
naukowych
.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for
scientific
purposes.
...[3] określono wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach
naukowych
.
...2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for
scientific
purposes.
Decyzją Komisji 2004/452/WE [3] określono wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach
naukowych
.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for
scientific
purposes.
...w załączniku I oraz gatunków określonych w załączniku II do dyrektywy, które są przedmiotem analiz
naukowych
.
...the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to
scientific
examination.
Załącznik 3 do niniejszej decyzji wykazuje także inne typy siedlisk określone w załączniku I oraz gatunków określonych w załączniku II do dyrektywy, które są przedmiotem analiz
naukowych
.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to
scientific
examination.
...oraz inne gatunki wymienione w załączniku II do wspomnianej dyrektywy, które są przedmiotem analiz
naukowych
.
...the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to
scientific
examination.
Załącznik 3 do niniejszej decyzji wymienia także inne typy siedlisk wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy oraz inne gatunki wymienione w załączniku II do wspomnianej dyrektywy, które są przedmiotem analiz
naukowych
.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to
scientific
examination.
...powinna zostać poddana przeglądowi po trzech latach w celu uwzględnienia postępu technicznego i
naukowego
.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and
scientific
developments.
Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi po trzech latach w celu uwzględnienia postępu technicznego i
naukowego
.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and
scientific
developments.
...o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
...not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
Zatwierdzenie niektórych programów nie przesądza o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
...o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
...not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
Zatwierdzenie niektórych programów nie przesądza o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
...o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
...not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
Zatwierdzenie niektórych programów nie przesądza o decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie
naukowe
.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on
scientific advice
.
...powinno przesądzać decyzji Komisji w sprawie zasad zwalczania danych chorób na podstawie opinii
naukowej
.
...prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on
scientific advice
.
Zatwierdzenie niektórych spośród tych programów nie powinno przesądzać decyzji Komisji w sprawie zasad zwalczania danych chorób na podstawie opinii
naukowej
.
The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on
scientific advice
. 
