Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
...jednorazowego przedłużenia, w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy Rady
Naukowej
.
...years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the
Scientific
Council's work.
Będą oni mianowani na okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia, w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy Rady
Naukowej
.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the
Scientific
Council's work.
Rada
Naukowa
The
Executive Academic
Board
Rada
Naukowa
The
Executive Academic
Board
Rada
Naukowa
Scientific
Council
Rada
Naukowa
Scientific
Council
...jednokrotnego odnowienia na podstawie systemu rotacyjnego, który zapewnia ciągłość prac Rady
Naukowej
.
...once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the
Scientific
Council.
Ich kadencja wynosi 4 lata, z możliwością jednokrotnego odnowienia na podstawie systemu rotacyjnego, który zapewnia ciągłość prac Rady
Naukowej
.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the
Scientific
Council.
Komitet
Naukowy
.
the
Scientific
Committee.
Komitet
Naukowy
.
the
Scientific
Committee.
...i personel wyższego szczebla specjalnej jednostki ds. realizacji, uwzględniając opinię rady
naukowej
,
...the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the
Scientific
Council,
mianuje dyrektora i personel wyższego szczebla specjalnej jednostki ds. realizacji, uwzględniając opinię rady
naukowej
,
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the
Scientific
Council,
wytyczanie ogólnego kierunku prac Rady
Naukowej
;
provide overall guidance to the work of the
Executive Academic
Board;
wytyczanie ogólnego kierunku prac Rady
Naukowej
;
provide overall guidance to the work of the
Executive Academic
Board;
...do tej decyzji powinny być aktualizowane w niezbędnym zakresie na podstawie najnowszych danych
naukowych
.
...in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest
scientific
data.
Zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2002/253/WE z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiającej definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] definicje przypadku ustanowione w załączniku do tej decyzji powinny być aktualizowane w niezbędnym zakresie na podstawie najnowszych danych
naukowych
.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest
scientific
data.
Gatunek (nazwa
naukowa
)
Species (
scientific
name)
Gatunek (nazwa
naukowa
)
Species (
scientific
name)
...i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa („STECF”), który dostarcza Komisji specjalistyczne ekspertyzy
naukowe
.
...and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified
scientific
advice.
Decyzja Komisji 2005/629/WE [2] ustanawia Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa („STECF”), który dostarcza Komisji specjalistyczne ekspertyzy
naukowe
.
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified
scientific
advice.
...w ogólnym zagrożeniu opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, o którym mowa w opiniach
naukowych
.
...health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in
scientific
opinions.
Tego rodzaju zharmonizowane monitorowanie należy prowadzić nadal, śledząc zmiany tendencji, oraz rozszerzyć na oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u innych patogenów i mikroorganizmów komensalnych, podążając za rosnącymi obawami dotyczącymi zdrowia publicznego, związanymi z rolą tych mikroorganizmów w ogólnym zagrożeniu opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, o którym mowa w opiniach
naukowych
.
Such harmonised monitoring should be continued to follow the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in
scientific
opinions.
...aby na statkach pływających pod ich banderą obserwatorzy naukowi gromadzili informacje
naukowe
.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
państwa członkowskie dopilnowują, aby na statkach pływających pod ich banderą obserwatorzy naukowi gromadzili informacje
naukowe
.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
...zapewniają, aby na statkach pływających pod ich banderą obserwatorzy naukowi gromadzili informacje
naukowe
.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na statkach pływających pod ich banderą obserwatorzy naukowi gromadzili informacje
naukowe
.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
...w rankingu na podstawie oceny niezależnych ekspertów muszą być jasno potwierdzone przez radę
naukową
,
...the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the
Scientific
Council, regularly inform the programme committee
on the implementation of the programme,
zapewni, że decyzje dotyczące wyboru wniosków i finansowania projektów będą podejmowane jedynie na podstawie ich kolejności w rankingu będącym wynikiem oceny niezależnych ekspertów; jakiekolwiek zmiany kolejności w rankingu na podstawie oceny niezależnych ekspertów muszą być jasno potwierdzone przez radę
naukową
,
ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the
Scientific
Council, regularly inform the programme committee
on the implementation of the programme,
...Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa (STEFC) lub inne stosowne gremia
naukowe
.
...on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate
scientific
body.
Wnioski musi zatwierdzić Komisja na podstawie oceny techniczno-naukowej przeprowadzonej przez Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa (STEFC) lub inne stosowne gremia
naukowe
.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate
scientific
body.
...przepisy wykonawcze dotyczące udziału członków Rady Naukowej ERBN w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at
Scientific
Council plenary meetings
Honoraria i przepisy wykonawcze dotyczące udziału członków Rady Naukowej ERBN w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at
Scientific
Council plenary meetings
...wynagrodzenie za wykonywanie zadań w formie honorarium za udział w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
.
...shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at
Scientific
Council plenary meetings.
Członkowie Rady Naukowej otrzymują wynagrodzenie za wykonywanie zadań w formie honorarium za udział w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
.
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at
Scientific
Council plenary meetings.
...i wiceprzewodniczących, należy wprowadzić honorarium za udział w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
.
...and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the
Scientific
Council plenary meetings.
W uznaniu osobistych zasług członków Rady Naukowej, a zwłaszcza jej przewodniczącego i wiceprzewodniczących, należy wprowadzić honorarium za udział w posiedzeniach plenarnych Rady
Naukowej
.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the
Scientific
Council plenary meetings.
Partnerzy
naukowi
Scientific
Partners
Partnerzy
naukowi
Scientific
Partners 
