Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natura
...kilkakrotnie powoływały się na niemożność wykonania decyzji o odzyskaniu z uwagi na problemy
natury
administracyjnej lub technicznej (np. bardzo dużą liczbę beneficjentów pomocy). Trybunał niez
In a number of cases, the Member State argued that they had not been able to execute the recovery decision because of the administrative or technical difficulties involved (e.g. the very high number...
Państwa członkowskie kilkakrotnie powoływały się na niemożność wykonania decyzji o odzyskaniu z uwagi na problemy
natury
administracyjnej lub technicznej (np. bardzo dużą liczbę beneficjentów pomocy). Trybunał niezmiennie odmawiał przyjęcia takiej argumentacji jako wystarczającej, aby uznać całkowitą niemożność odzyskania pomocy.
In a number of cases, the Member State argued that they had not been able to execute the recovery decision because of the administrative or technical difficulties involved (e.g. the very high number of beneficiaries involved).
...miękkich) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebranych w
naturze
ewentualną obecność substancji, dla których ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy na sz
...of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the
wild
, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regi
W poszczególnych regionach lub podregionach państwa członkowskie muszą monitorować w jadalnych częściach (odpowiednio mięśniach, wątrobie, ikrze, mięsie, tkankach miękkich) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebranych w
naturze
ewentualną obecność substancji, dla których ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy na szczeblu unijnym, regionalnym lub krajowym w odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the
wild
, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regional, or national level for products destined to human consumption.
...gospodarczym za cenę najkorzystniejszą dla danej społeczności, uwzględniając ograniczenia
natury
praktycznej i prawnej występujące w tej sprawie.
However, the Commission notes that Slovenia has demonstrated that, in the case in question, the choice of Trbovlje was the one that led to providing the service of general economic interest at the...
Jednakże Komisja zauważa, że władze Słowenii wykazały, iż w omawianej sprawie wybór elektrowni w Trbovlje był jedynym wyborem, który zapewniał świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym za cenę najkorzystniejszą dla danej społeczności, uwzględniając ograniczenia
natury
praktycznej i prawnej występujące w tej sprawie.
However, the Commission notes that Slovenia has demonstrated that, in the case in question, the choice of Trbovlje was the one that led to providing the service of general economic interest at the least cost to the community, having regard to the specific factual and legal constraints prevailing in this case.
...kopytnych przeznaczonych dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka stwarza problemy
natury
praktycznej dla tych podmiotów i stanowi poważne ograniczenie dla ich działań, jako że wprowa
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and...
Brak szczegółowych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt przy wprowadzaniu do Unii zwierząt kopytnych przeznaczonych dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka stwarza problemy
natury
praktycznej dla tych podmiotów i stanowi poważne ograniczenie dla ich działań, jako że wprowadzanie tych zwierząt jest im potrzebne.
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
...i w Zjednoczonym Królestwie z dniem 31 grudnia 2004 r. wytworzyło na rynku szczególny problem
natury
praktycznej, który należy rozwiązać, aby uniknąć skutków niekorzystnych z punktu widzenia rol
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to...
Tym samym wygaśnięcie systemu premii specjalnej w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie z dniem 31 grudnia 2004 r. wytworzyło na rynku szczególny problem
natury
praktycznej, który należy rozwiązać, aby uniknąć skutków niekorzystnych z punktu widzenia rolników.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
kryteria, według których stwierdza, że nie ma aktualnych ani przewidywanych istotnych przeszkód
natury
praktycznej lub prawnej dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań;
the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
kryteria, według których stwierdza, że nie ma aktualnych ani przewidywanych istotnych przeszkód
natury
praktycznej lub prawnej dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań;
the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
wszelkie bieżące lub przewidywane w przyszłości przeszkody o istotnym znaczeniu lub przeszkody
natury
praktycznej lub prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub w spłacie zobowiązań między...
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
wszelkie bieżące lub przewidywane w przyszłości przeszkody o istotnym znaczeniu lub przeszkody
natury
praktycznej lub prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub w spłacie zobowiązań między przedsiębiorstwem dominującym a jego podmiotami zależnymi;
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
nie ma aktualnych ani przewidywanych przeszkód o istotnym znaczeniu lub przeszkód
natury
praktycznej albo prawnej dla szybkiego przekazania funduszy własnych lub spłaty zobowiązań wobec dominującej...
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State; and
nie ma aktualnych ani przewidywanych przeszkód o istotnym znaczeniu lub przeszkód
natury
praktycznej albo prawnej dla szybkiego przekazania funduszy własnych lub spłaty zobowiązań wobec dominującej instytucji kredytowej w Państwie Członkowskim;
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State; and
...stwierdza, że nie ma aktualnych ani przewidywanych przeszkód o istotnym znaczeniu lub przeszkód
natury
praktycznej albo prawnej dla szybkiego przekazania funduszy własnych lub spłaty zobowiązań;
criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
kryteria, według których stwierdza, że nie ma aktualnych ani przewidywanych przeszkód o istotnym znaczeniu lub przeszkód
natury
praktycznej albo prawnej dla szybkiego przekazania funduszy własnych lub spłaty zobowiązań;
criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
...obecnie i nie są przewidywane w przyszłości przeszkody o istotnym znaczeniu lub przeszkody
natury
praktycznej albo prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub spłacie należności przez
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości przeszkody o istotnym znaczeniu lub przeszkody
natury
praktycznej albo prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub spłacie należności przez przedsiębiorstwo dominujące;
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
...środków ze skutkiem natychmiastowym, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., spowodowałoby trudności
natury
praktycznej.
The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases.
W określonych przypadkach stosowanie niektórych spośród tych środków ze skutkiem natychmiastowym, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., spowodowałoby trudności
natury
praktycznej.
The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases.
...systemów statystycznych wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national...
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 543/2009 Komisja może udzielić państwom członkowskim odstępstwa w wykonywaniu wymienionego rozporządzenia, jeżeli zastosowanie tego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
...wartości statystycznej, jednak w gromadzeniu tych danych państwa te są ograniczone przepisami
natury
praktycznej.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Państwa członkowskie są zobowiązane do przekazywania do Eurostatu swoich miesięcznych danych statystycznych według wartości statystycznej, jednak w gromadzeniu tych danych państwa te są ograniczone przepisami
natury
praktycznej.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
...i procedur od tej daty ze skutkiem natychmiastowym spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
Those Regulations apply from 1 January 2006. However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in...
Rozporządzenia te stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Jednakże stosowanie niektórych z tych zasad i procedur od tej daty ze skutkiem natychmiastowym spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
Those Regulations apply from 1 January 2006. However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
...począwszy od wspomnianej daty, spowodowałoby jednak w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006. However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical...
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Stosowanie niektórych z ustanowionych nim środków ze skutkiem natychmiastowym począwszy od wspomnianej daty, spowodowałoby jednak w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006. However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
...ze skutkiem natychmiastowym począwszy od tej daty spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
It applies from 1 January 2006. However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Jednak stosowanie niektórych z tych przepisów i procedur ze skutkiem natychmiastowym począwszy od tej daty spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności
natury
praktycznej.
It applies from 1 January 2006. However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
...państw członkowskich wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in...
Zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 9 ust. 2, w celu wykonania niniejszego rozporządzenia Komisja może udzielić odstępstwa w jego stosowaniu, do dnia 31 stycznia 2010 r. lub do dnia 31 grudnia 2011 r., jeżeli zastosowanie niniejszego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych państw członkowskich wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
...systemów statystycznych wymagałoby znacznych dostosowań i mogłoby spowodować poważne problemy
natury
praktycznej.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member...
W celu zapewnienia płynnego przejścia od systemu mającego zastosowanie na mocy rozporządzenia (WE) nr 788/96 niniejsze rozporządzenie powinno zezwalać na ustanowienie okresu przejściowego trwającego do trzech lat, przyznawanego państwom członkowskim, w których wdrożenie rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymagałoby znacznych dostosowań i mogłoby spowodować poważne problemy
natury
praktycznej.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Wybór drogi jaką jest stosowanie substancji na skórze przedstawia znaczne problemy
natury
praktycznej.
The use of the dermal route presents considerable practical problems.
Wybór drogi jaką jest stosowanie substancji na skórze przedstawia znaczne problemy
natury
praktycznej.
The use of the dermal route presents considerable practical problems.
...systemu statystycznego wymagałoby poważnych dostosowań i mogłoby się wiązać z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of...
Aby zagwarantować płynne przejście z systemu obowiązującego na mocy rozporządzeń (EWG) nr 837/90 i (EWG) nr 959/93, niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać przyznanie okresu przejściowego trwającego nie dłużej niż dwa lata państwu członkowskiemu, w którym zastosowanie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do jego krajowego systemu statystycznego wymagałoby poważnych dostosowań i mogłoby się wiązać z istotnymi problemami
natury
praktycznej.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
