Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natura
...zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to korzyść majątkowa czy w
naturze
i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego lub zainteresowanego podm
...they may have attempted to procure or have procured for a third party, either financial or in
kind
, causing damage to the Treasury, the local authorities or the organisation in question.
Władze francuskie dodają w tym kontekście, że zgodnie z art. L. 313-6 kodeksu organów sądowych ds. finansowych, prezesi zarządu podlegają grzywnie w wysokości mogącej sięgać podwójnej kwoty rocznego wynagrodzenia brutto lub rocznej płacy brutto, które im przysługiwały w chwili popełnienia przestępstwa, w przypadku jakiejkolwiek nieuzasadnionej korzyści, którą próbowali zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to korzyść majątkowa czy w
naturze
i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego lub zainteresowanego podmiotu.
The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts Code, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are receiving at the date of the infringement for any unjustified advantage which they may have attempted to procure or have procured for a third party, either financial or in
kind
, causing damage to the Treasury, the local authorities or the organisation in question.
opisowa relacja dotycząca
natury
i zakresu obserwowanych skutków,
TABLE Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions
opisowa relacja dotycząca
natury
i zakresu obserwowanych skutków,
TABLE Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions
Natura
i zakres zobowiązań Nature
and scope of obligations Natura
i zakres zobowiązań Nature
and scope of obligations Natura
i zakres zobowiązań Nature
and scope of obligations Natura
i zakres zobowiązań Nature
and scope of obligations natura
i zakres przeprowadzonych kontroli;
the
nature
and extent of checks carried out; natura
i zakres przeprowadzonych kontroli;
the
nature
and extent of checks carried out;
...z innymi elementami złącznymi objętymi dochodzeniem, ponieważ rzekome i) różne cechy fizyczne,
natura
i jakość tych elementów złącznych, ii) różne zastosowania końcowe, iii) różne gusta i zwyczaj
To this end, they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed screws of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one...
W związku z powyższym twierdzili, że ani śruby (kod CN 73181570), ani wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej czy wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej (kody CN 73181410 i 73181551) nie powinny być uznawane za ten sam produkt z innymi elementami złącznymi objętymi dochodzeniem, ponieważ rzekome i) różne cechy fizyczne,
natura
i jakość tych elementów złącznych, ii) różne zastosowania końcowe, iii) różne gusta i zwyczaje konsumentów i iv) różne kody CN powinny w ich opinii wskazywać na to, że śruby i wkręty nie stanowią tej samej kategorii produktu.
To this end, they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed screws of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one single product category with the other fasteners under investigation because of alleged (i) different physical properties, nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’ tastes and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws do not constitute one single category of product.
...powinno być rozważane w sposób efektywny i skoordynowany w oparciu o rzetelne naukowe zrozumienie
natury
i skali problemu.
...addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the
nature
and the scale of the problem.
Komisja uważa, że zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu trałowania powinno być rozważane w sposób efektywny i skoordynowany w oparciu o rzetelne naukowe zrozumienie
natury
i skali problemu.
The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the
nature
and the scale of the problem.
...celu mogą one między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej w zależności od
natury
i skali uchybień lub nieprawidłowości stwierdzonych przy realizacji dostawy.”.
...suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
W tym celu mogą one między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej w zależności od
natury
i skali uchybień lub nieprawidłowości stwierdzonych przy realizacji dostawy.”.
To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
...w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w planach, w zależności od
natury
i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.
...tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
W tym celu mogą one między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w planach, w zależności od
natury
i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
...przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w rocznych planach, w zależności od
natury
i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.”;
...procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
W tym celu mogą one między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w rocznych planach, w zależności od
natury
i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.”;
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the
nature
and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
związki istniejące między naturą terenu oraz
naturą
i rodzajem minerałów w wodzie;
the relationship between the nature of the terrain and the
nature
and type of minerals in the water;
związki istniejące między naturą terenu oraz
naturą
i rodzajem minerałów w wodzie;
the relationship between the nature of the terrain and the
nature
and type of minerals in the water;
Można uznać, że na tym polega
natura
i logika systemu podatkowego, że są z niego wyłączone podwójne zastosowania, wykorzystywanie energii nie jako paliwa i procesy mineralogiczne.
It can be considered that it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.
Można uznać, że na tym polega
natura
i logika systemu podatkowego, że są z niego wyłączone podwójne zastosowania, wykorzystywanie energii nie jako paliwa i procesy mineralogiczne.
It can be considered that it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.
Można uznać, że zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów...
It can be considered that it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.
Można uznać, że zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów energetycznych nie jako paliw, a także procesy mineralogiczne.
It can be considered that it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów...
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes’.
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów energetycznych nie jako paliw, a także procesy mineralogiczne.”.
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes’.
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów...
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.’
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów energetycznych nie jako paliw, a także procesy mineralogiczne”.
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.’
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów...
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes.
W tym zakresie, zgodnie z
naturą
i logiką systemu podatkowego, z zakresu tych ram wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów energetycznych nie jako paliw, a także procesy mineralogiczne. […]”.
To that extent, it is in the
nature
and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes.
...energii może stanowić środek ogólny, który nie zawiera elementu pomocy państwa, jeśli mieści się w
naturze
i logice krajowego systemu podatkowego.
...uses may constitute a general measure that does not involve State aid if it falls within the
nature
and the logic of the domestic tax system.
W istocie, zwolnienie takich zastosowań energii może stanowić środek ogólny, który nie zawiera elementu pomocy państwa, jeśli mieści się w
naturze
i logice krajowego systemu podatkowego.
Indeed, an exemption of such energy uses may constitute a general measure that does not involve State aid if it falls within the
nature
and the logic of the domestic tax system.
...w życie dyrektywy 2003/96/WE, Komisja ma wątpliwości, czy zwolnienia, o których mowa, wynikają z
natury
i logiki krajowych systemów.
...into force, the Commission has doubts as to whether the exemptions in question fall within the
nature
and logic of the domestic systems.
W tym szczególnym przypadku, nawet po wejściu w życie dyrektywy 2003/96/WE, Komisja ma wątpliwości, czy zwolnienia, o których mowa, wynikają z
natury
i logiki krajowych systemów.
In this specific case, even after Directive 2003/96/EC entered into force, the Commission has doubts as to whether the exemptions in question fall within the
nature
and logic of the domestic systems.
Te argumenty nie wynikają z
natury
i logiki odpowiednich krajowych systemów podatkowych, jeśli przyjąć, że te ostatnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
These arguments do not derive from the
nature
and logic of the respective domestic tax systems, given that the latter were to comply with the requirements laid down by Community law.
Te argumenty nie wynikają z
natury
i logiki odpowiednich krajowych systemów podatkowych, jeśli przyjąć, że te ostatnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
These arguments do not derive from the
nature
and logic of the respective domestic tax systems, given that the latter were to comply with the requirements laid down by Community law.
sił zbrojnych, wyłącznie w zakresie, w którym jej stosowanie nie wchodzi w konflikt z
naturą
i podstawowym celem działalności sił zbrojnych oraz z wyłączeniem sprzętu używanego wyłącznie w celach...
the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the
nature
and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used...
sił zbrojnych, wyłącznie w zakresie, w którym jej stosowanie nie wchodzi w konflikt z
naturą
i podstawowym celem działalności sił zbrojnych oraz z wyłączeniem sprzętu używanego wyłącznie w celach wojskowych.
the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the
nature
and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes. 
