Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natura
...Sprawiedliwości wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej
natury
ciążą na budżecie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego...
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees
naturally
place a burden on the budgets of undertakings, irrespective of whether or not those costs...
Trybunał Sprawiedliwości wskazał również wyraźnie, że koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej
natury
ciążą na budżecie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego czy z układów zbiorowych [25].
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees
naturally
place a burden on the budgets of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements [25].
Ponadto według Trybunału koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej
natury
ciążą na budżecie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego, czy z układów...
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees
naturally
place a burden on the budgets of undertakings, irrespective of whether or not those costs...
Ponadto według Trybunału koszty związane z wynagrodzeniem pracowników ze swej
natury
ciążą na budżecie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy wynikają z obowiązku ustawowego, czy z układów zbiorowych [70].
The Court of Justice has also clearly stated that the costs linked to remuneration of employees
naturally
place a burden on the budgets of undertakings, irrespective of whether or not those costs stem from legal obligations or collective agreements [70].
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości
natury
, roli i możliwości TSI w codziennych kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the
nature
, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości
natury
, roli i możliwości TSI w codziennych kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the
nature
, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Zgodnie ze specyficzną
naturą
współfinansowanych działań oraz w zgodzie z art. 112 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 Komisja może uznać wydatki bezpośrednio związane z realizacją...
In keeping with the specific
nature
of the activities cofunded and in accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with...
Zgodnie ze specyficzną
naturą
współfinansowanych działań oraz w zgodzie z art. 112 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 Komisja może uznać wydatki bezpośrednio związane z realizacją działania objętego wsparciem za wydatki kwalifikujące się do otrzymania pomocy, nawet jeżeli zostały one częściowo poniesione przez beneficjenta przed procedurą selekcyjną.
In keeping with the specific
nature
of the activities cofunded and in accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
w przypadku wkładów w
naturze
współfinansowanie z EFR nie przekracza całkowitej kwoty kwalifikowalnych wydatków z wyłączeniem wartości takich wkładów.
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
w przypadku wkładów w
naturze
współfinansowanie z EFR nie przekracza całkowitej kwoty kwalifikowalnych wydatków z wyłączeniem wartości takich wkładów.
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
...des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von
Natur
aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
...des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von
Natur
aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
(DE) „Dieses im Rahmen des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von
Natur
aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
in German „Dieses im Rahmen des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von
Natur
aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
...nie może być przyjęty, a odstąpienie od normalnego programu podatkowego nie jest uzasadnione
naturą
włoskiego systemu podatkowego, gdyż nie odpowiada żadnemu znaczącemu rozróżnieniu, z podatkow
...aid rules cannot be accepted, nor can this exception to the normal tax rules be justified by the
nature
of the Italian tax system, since it does not address any fundamental tax distinctions between
Argument Włoch, że program stanowi środek pomocy polityki podatkowej nie wchodzący w zakres przepisów dotyczących pomocy państwa, nie może być przyjęty, a odstąpienie od normalnego programu podatkowego nie jest uzasadnione
naturą
włoskiego systemu podatkowego, gdyż nie odpowiada żadnemu znaczącemu rozróżnieniu, z podatkowego punktu widzenia, pomiędzy sytuacją spółek notowanych w stosunku do tych nie notowanych na giełdzie.
Italy’s argument that the scheme constitutes a tax policy measure falling outside the scope of the state aid rules cannot be accepted, nor can this exception to the normal tax rules be justified by the
nature
of the Italian tax system, since it does not address any fundamental tax distinctions between the situations of listed as opposed to non listed companies.
...się z jego systemem prawnym ani ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od
natury
usług oferowanych przez dane przedsiębiorstwo.
According to the Greek authorities, the Administrative Court concluded that the
characterization
of a company as a public utility does not relate to its legal status, or to the legal framework within...
Według władz greckich Sąd Administracyjny orzekł, że uznanie przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo pożytku publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym ani ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od
natury
usług oferowanych przez dane przedsiębiorstwo.
According to the Greek authorities, the Administrative Court concluded that the
characterization
of a company as a public utility does not relate to its legal status, or to the legal framework within which it operates, but depends solely on the nature
of the services it provides.
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z
natury
przypada między 16 a 31 dniem miesiąca, według nieprzekraczalnych terminów dostarczenia wykazu stanu inwentarza z natury (PIL) i raportu bilansu...
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and...
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z
natury
przypada między 16 a 31 dniem miesiąca, według nieprzekraczalnych terminów dostarczenia wykazu stanu inwentarza z natury (PIL) i raportu bilansu materiałowego (MBR), mogą one wpłynąć do Komisji bądź przed drugim raportem o zmianach w stanie inwentarza (i stosuje się schemat opisany powyżej) lub po drugim raporcie o zmianach w stanie inwentarza.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z
natury
przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji...
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z
natury
przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie sporządzenia spisu inwentarza z natury.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
...organu wnioskującego organ współpracujący powiadamia adresata o wszystkich dokumentach, w tym
natury
sądowej, wydanych we wnioskującym państwie członkowskim i odnoszących się do wierzytelności,
...the requested authority shall notify to the addressee all documents, including those of a judicial
nature
, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to...
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący powiadamia adresata o wszystkich dokumentach, w tym
natury
sądowej, wydanych we wnioskującym państwie członkowskim i odnoszących się do wierzytelności, o której mowa w art. 2, lub do odzyskania tej wierzytelności.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all documents, including those of a judicial
nature
, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
...rachunkowości materiałowej odnosząca się do wszelkich zmian stanu inwentarza i wykazu inwentarza z
natury
ukazuje identyfikację materiału, dane określonej partii i dane źródłowe odnoszące się do...
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.
Dokumentacja rachunkowości materiałowej odnosząca się do wszelkich zmian stanu inwentarza i wykazu inwentarza z
natury
ukazuje identyfikację materiału, dane określonej partii i dane źródłowe odnoszące się do każdej partii.
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.
Uwagi i dowody przedstawione w odniesieniu do innych czynników nie miały jednak takiej
natury
, by móc wpłynąć na zmianę wniosków przedstawionych w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł...
The comments received and the evidence provided regarding other factors were not such as to change the conclusion made in recitals 108 to 110 of the provisional Regulation that none of these factors...
Uwagi i dowody przedstawione w odniesieniu do innych czynników nie miały jednak takiej
natury
, by móc wpłynąć na zmianę wniosków przedstawionych w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a mianowicie, że żaden z tych czynników nie narusza związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The comments received and the evidence provided regarding other factors were not such as to change the conclusion made in recitals 108 to 110 of the provisional Regulation that none of these factors could break the link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
...przez pozostałe zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione, nie miały jednak takiej
natury
, by móc wpłynąć na zmianę wniosków.
The comments submitted by other parties were duly considered but were not such as to change the conclusions.
Uwagi przedstawione przez pozostałe zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione, nie miały jednak takiej
natury
, by móc wpłynąć na zmianę wniosków.
The comments submitted by other parties were duly considered but were not such as to change the conclusions.
Uwagi te nie były jednak takiej
natury
, by mogły wpłynąć na zmianę ustaleń w tej kwestii, ponieważ nie kwestionowano w nich braków, lecz przedstawiono ogólne wyjaśnienia co do tego, że tylko jedna...
However, these comments were not such as to change the findings in this regard as they did not rebut the deficiencies but provided general explanations about the fact that only one private person...
Uwagi te nie były jednak takiej
natury
, by mogły wpłynąć na zmianę ustaleń w tej kwestii, ponieważ nie kwestionowano w nich braków, lecz przedstawiono ogólne wyjaśnienia co do tego, że tylko jedna osoba prywatna kontroluje całą grupę i że przedsiębiorstwa w grupie znajdują się w fazie przejściowej w procesie scalania ich działalności.
However, these comments were not such as to change the findings in this regard as they did not rebut the deficiencies but provided general explanations about the fact that only one private person controlled the whole group and that the companies in the group were going through a transitional phase in the process of integrating their business.
Mimo iż Państwa Członkowskie poczyniły znaczne starania w celu pokonania przeszkód
natury
administracyjnej i prawnej w zakresie mobilności geograficznej i międzysektorowej, wiele z nich w dalszym...
Even though Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
Mimo iż Państwa Członkowskie poczyniły znaczne starania w celu pokonania przeszkód
natury
administracyjnej i prawnej w zakresie mobilności geograficznej i międzysektorowej, wiele z nich w dalszym ciągu nie zostało zlikwidowanych.
Even though Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
zmiany wyłącznie
natury
administracyjnej dotyczące tożsamości i danych kontaktowych:
variations of purely administrative
nature
that are related to the identity and contact details of:
zmiany wyłącznie
natury
administracyjnej dotyczące tożsamości i danych kontaktowych:
variations of purely administrative
nature
that are related to the identity and contact details of:
czy sankcje są
natury
administracyjnej czy karnej;
whether the penalties are of administrative or criminal
nature
;
czy sankcje są
natury
administracyjnej czy karnej;
whether the penalties are of administrative or criminal
nature
;
czy sankcje są
natury
administracyjnej czy karnej;
whether the penalties are of an administrative or a criminal
nature
;
czy sankcje są
natury
administracyjnej czy karnej;
whether the penalties are of an administrative or a criminal
nature
;
Wszystkie zmiany w grupie dotyczą wyłącznie zmian
natury
administracyjnej w charakterystyce produktu leczniczego, oznakowania oraz ulotki lub wkładki do opakowania.
All variations in the group relate solely to changes of administrative
nature
to the summary of product characteristics, labelling and package leaflet or insert.
Wszystkie zmiany w grupie dotyczą wyłącznie zmian
natury
administracyjnej w charakterystyce produktu leczniczego, oznakowania oraz ulotki lub wkładki do opakowania.
All variations in the group relate solely to changes of administrative
nature
to the summary of product characteristics, labelling and package leaflet or insert. 
