Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natura
Organy publiczne lub inne instytucje udostępniające te środki
natury
finansowej mogłyby powiązać zastosowanie takich środków z określoną charakterystyką energetyczną oraz z zaleceniami ze świadectw...

The public authorities and other institutions which provide those measures of a financial
nature
could link the application of such measures to the indicated energy performance and the...
Organy publiczne lub inne instytucje udostępniające te środki
natury
finansowej mogłyby powiązać zastosowanie takich środków z określoną charakterystyką energetyczną oraz z zaleceniami ze świadectw charakterystyki energetycznej.

The public authorities and other institutions which provide those measures of a financial
nature
could link the application of such measures to the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates.

...na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury
finansowej i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruj

Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary...
Przed ogłoszeniem na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury
finansowej i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruje wniesione przez nią uwagi.

Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.

...na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury
finansowej i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruj

Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary...
Przed ogłoszeniem na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury
finansowej i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruje wniesione przez nią uwagi.

Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani wpływom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kont

...integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and
incentive
, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of th
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zapewnić przeprowadzenie przez członków jej personelu zaangażowanych w procesy weryfikacji czynności kontrolnych z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani wpływom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności kontrolnych.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and
incentive
, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...kwalifikacje techniczne; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani wpływom, zwłaszcza
natury
finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kont

...integrity and the greatest possible technical competence, and are free of any pressure and
incentive
, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of th
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi dopilnować, aby pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji wykonywali czynności kontrolne, zachowując przy tym najwyższy stopień kompetencji zawodowej i wykorzystując możliwie najwyższe kwalifikacje techniczne; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani wpływom, zwłaszcza
natury
finansowej, które mogłyby oddziaływać na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom ze strony osób lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności kontrolnych.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence, and are free of any pressure and
incentive
, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...i kompetencji technicznej, oraz nie mogą podlegać żadnym naciskom czy bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub rezultaty kontroli, pochodzącym w szczeg

The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and...
Zatwierdzona jednostka kontrolująca i jej pracownicy muszą przeprowadzać testy weryfikacyjne, wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej, oraz nie mogą podlegać żadnym naciskom czy bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub rezultaty kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych wynikami weryfikacji.

The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

...i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególn

The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements,...
Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami.

The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgement or the results of their checks, in particular from persons
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie przez członków jej personelu, zaangażowanych w proces weryfikacji, czynności sprawdzających z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgement or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons o
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie przez członków jej personelu, zaangażowanych w proces weryfikacji, czynności sprawdzających z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności stwarzane przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons o
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zapewnić przeprowadzenie czynności sprawdzających przez członków jej personelu zaangażowanych w proces weryfikacji, z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie największej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom bądź bodźcom stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons o
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie czynności sprawdzających przez członków jej personelu zaangażowanych w proces weryfikacji, z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie największej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom bądź bodźcom stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons o
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie czynności sprawdzających przez członków jej personelu zaangażowanych w proces weryfikacji, z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie najwyższej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom bądź bodźcom stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...wiedzy technicznej i nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontr

...technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from...
Jednostka i personel odpowiedzialny za zadania certyfikacyjne muszą wykonywać swoje zadania z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej z wykorzystaniem najwyższej możliwej wiedzy technicznej i nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności
natury
finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, zwłaszcza ze strony osób lub grup osób, których dotyczyć będą wyniki procesu certyfikacji.

The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial
type
, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.

takie przedsiębiorstwo lub taka osoba ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by ponad interes danego klienta przedkładać interes innego klienta lub grupy klientów;

the firm or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client;
takie przedsiębiorstwo lub taka osoba ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by ponad interes danego klienta przedkładać interes innego klienta lub grupy klientów;

the firm or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client;

spółka zarządzająca lub dana osoba ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by ponad interes UCITS przedkładać interes innego klienta lub grupy klientów;

the management company or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the UCITS;
spółka zarządzająca lub dana osoba ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by ponad interes UCITS przedkładać interes innego klienta lub grupy klientów;

the management company or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the UCITS;

prawdopodobieństwo, że osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, ma zachętę
natury
finansowej lub innej do tego, by przedkładać interesy innego klienta nad interesy AFI lub inwestorów AFI;

the likelihood that the delegate has a financial or other incentive to favour the interest of another client over the interests of the AIF or the investors in the AIF;
prawdopodobieństwo, że osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, ma zachętę
natury
finansowej lub innej do tego, by przedkładać interesy innego klienta nad interesy AFI lub inwestorów AFI;

the likelihood that the delegate has a financial or other incentive to favour the interest of another client over the interests of the AIF or the investors in the AIF;

ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by:

has a financial or other incentive to favour:
ma powody
natury
finansowej lub innej do tego, by:

has a financial or other incentive to favour:

...za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury nie powodują nieuzasadnionych utrudnień –
natury
finansowej lub innej – dla użytkowników, którzy nie korzystają regularnie z sieci drogowej.

The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Rozwiązania dotyczące poboru opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury nie powodują nieuzasadnionych utrudnień –
natury
finansowej lub innej – dla użytkowników, którzy nie korzystają regularnie z sieci drogowej.

The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.

...państwa członkowskie powinny sporządzić wykazy aktualnych i planowanych działań, w tym środków
natury
finansowej, innych niż wymagane w niniejszej dyrektywie, które wspierają cele niniejszej dyre

...States should draw up lists of existing and proposed measures, including those of a financial
nature
, other than those required by this Directive, which promote the objectives of this Directive.
Aby udostępnić Komisji odpowiednie informacje, państwa członkowskie powinny sporządzić wykazy aktualnych i planowanych działań, w tym środków
natury
finansowej, innych niż wymagane w niniejszej dyrektywie, które wspierają cele niniejszej dyrektywy.

In order to provide the Commission with adequate information, Member States should draw up lists of existing and proposed measures, including those of a financial
nature
, other than those required by this Directive, which promote the objectives of this Directive.

ogólne kompetencje w sprawach
natury
finansowej, organizacyjnej i administracyjnej dotyczących członków i zastępców; organizacja wewnętrzna Komitetu i jego Sekretariatu Generalnego, włączając w to...

Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the...
ogólne kompetencje w sprawach
natury
finansowej, organizacyjnej i administracyjnej dotyczących członków i zastępców; organizacja wewnętrzna Komitetu i jego Sekretariatu Generalnego, włączając w to również schemat organizacyjny i organy Komitetu;

Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich