Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
...rozwoju kariery i dzielenia się wiedzą, z uwzględnieniem ochrony praw własności intelektualnej,
natomiast
jedno z działań będzie poświęcone w szczególności tworzeniu partnerstw i ścieżek rozwoju w

...protection of intellectual property rights, is encouraged throughout the ‘Marie Curie Actions’,
while
a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships, with special att
Wszystkie „działania Marie Curie” będą wspierać intensyfikację współpracy między przemysłem a uczelniami wyższymi na płaszczyźnie kształcenia naukowców, rozwoju kariery i dzielenia się wiedzą, z uwzględnieniem ochrony praw własności intelektualnej,
natomiast
jedno z działań będzie poświęcone w szczególności tworzeniu partnerstw i ścieżek rozwoju współpracy między przemysłem a uczelniami wyższymi, ze szczególnym uwzględnieniem MŚP.

The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge sharing, taking into account the protection of intellectual property rights, is encouraged throughout the ‘Marie Curie Actions’,
while
a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships, with special attention being given to SMEs.

Port lotniczy w Lipsku jest
natomiast
jednym z filarów rozwoju gospodarczego wschodnich Niemiec.

At the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.
Port lotniczy w Lipsku jest
natomiast
jednym z filarów rozwoju gospodarczego wschodnich Niemiec.

At the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.

...indywidualne, w przypadku gdyby w toku postępowania ustalono, że nie spełniają warunków MET,
natomiast
jedno przedsiębiorstwo wystąpiło wyłącznie o IT.

Four companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET, and one company...
Cztery przedsiębiorstwa wystąpiły o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego lub o traktowanie indywidualne, w przypadku gdyby w toku postępowania ustalono, że nie spełniają warunków MET,
natomiast
jedno przedsiębiorstwo wystąpiło wyłącznie o IT.

Four companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET, and one company requested only IT.

Ekspozycja ta może być
natomiast
traktowana jako ekspozycja z zabezpieczeniem.

The exposure may
instead
be treated as a collateralised exposure.
Ekspozycja ta może być
natomiast
traktowana jako ekspozycja z zabezpieczeniem.

The exposure may
instead
be treated as a collateralised exposure.

Ekwiwalent dotacji brutto tych pożyczek został zawarty w całkowitej intensywności pomocy,
natomiast
maksymalny ekwiwalent dotacji wynika z kumulacji pomocy w formie dopłat w myśl ustawy nr 252/91 i w...

The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No...
Ekwiwalent dotacji brutto tych pożyczek został zawarty w całkowitej intensywności pomocy,
natomiast
maksymalny ekwiwalent dotacji wynika z kumulacji pomocy w formie dopłat w myśl ustawy nr 252/91 i w formie pożyczek na rozwój w myśl ustawy nr 67/88.

The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.

...bezpośrednio i użyte bez pośredniego przetwarzania do produkcji pasz dla zwierząt futerkowych,
natomiast
maksymalne zawartości mają zastosowanie do świeżych ryb (75 μg/kg produktu) oraz do wątrób

...processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels,
while
maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and 200 μg/kg product are appl
Wymogom w zakresie maksymalnych zawartości nie podlegają świeże ryby i inne zwierzęta wodne dostarczone bezpośrednio i użyte bez pośredniego przetwarzania do produkcji pasz dla zwierząt futerkowych,
natomiast
maksymalne zawartości mają zastosowanie do świeżych ryb (75 μg/kg produktu) oraz do wątrób rybich (200 μg/kg produktu), które są przeznaczone do bezpośredniego karmienia zwierząt domowych, zoologicznych i utrzymywanych w cyrku lub używane jako materiał paszowy do produkcji karmy dla zwierząt domowych.

Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels,
while
maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and 200 μg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.

...produkcji pasz dla zwierząt futerkowych nie podlegają wymogom w zakresie maksymalnych zawartości,
natomiast
maksymalne zawartości wynoszące 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu i 8,0 ng...

...processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels,
while
maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product ar
Świeże ryby i inne zwierzęta wodne dostarczone bezpośrednio i użyte bez pośredniego przetwarzania do produkcji pasz dla zwierząt futerkowych nie podlegają wymogom w zakresie maksymalnych zawartości,
natomiast
maksymalne zawartości wynoszące 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu i 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu mają zastosowanie do świeżych ryb, a wynoszące 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu – do wątrób rybich przeznaczonych do bezpośredniego karmienia zwierząt domowych, zoologicznych i cyrkowych lub używanych jako materiał paszowy do produkcji karmy dla zwierząt domowych.

Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels,
while
maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.

...intensywność pomocy przyznanej każdemu beneficjentowi zostanie określona podczas przetargu,
natomiast
maksymalna intensywność pomocy dla dużych przedsiębiorstw i MŚP wynosi odpowiednio 30 % i

While
the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Ostateczna intensywność pomocy przyznanej każdemu beneficjentowi zostanie określona podczas przetargu,
natomiast
maksymalna intensywność pomocy dla dużych przedsiębiorstw i MŚP wynosi odpowiednio 30 % i 40 %.

While
the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.

Kwalifikowalne koszty inwestycji w ramach projektu wyniosły 149629 mln ITL,
natomiast
maksymalna intensywność pomocy przewidziana w zasadach BiR z 1996 wynosiła 38 %.

The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Kwalifikowalne koszty inwestycji w ramach projektu wyniosły 149629 mln ITL,
natomiast
maksymalna intensywność pomocy przewidziana w zasadach BiR z 1996 wynosiła 38 %.

The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.

...wartość oczekiwana za papierowe bony BFP zwykłe wynosi 4,54 % (maksymalna wartość szacunkowa),
natomiast
maksymalna prowizja w okresie 2000–2006 wynosi 3,07 %.

...paper ordinary postal savings certificates is 4,54 % (the highest limit of the expected value),
while
the maximum fee over 2000-2006 is 3,07 %.
Z tabeli 10 wynika w związku z tym, że wynagrodzenie za papierowe bony BFP zwykłe i terminowe jest zgodne z zasadami rynku; w rzeczywistości maksymalna wartość oczekiwana za papierowe bony BFP zwykłe wynosi 4,54 % (maksymalna wartość szacunkowa),
natomiast
maksymalna prowizja w okresie 2000–2006 wynosi 3,07 %.

If that view were to be taken, table 10 shows that the remuneration for paper ordinary certificates and paper fixed-term certificates would be market-conform: the highest estimate of the expected value for paper ordinary postal savings certificates is 4,54 % (the highest limit of the expected value),
while
the maximum fee over 2000-2006 is 3,07 %.

...a powierzchnia podłogi w tej przestrzeni specjalnej wyłożona jest materiałem przeciwpoślizgowym,
natomiast
maksymalne nachylenie w dowolnym kierunku nie może przekraczać 5 %.

The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any...
Wzdłużna płaszczyzna powierzchni specjalnej jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, a powierzchnia podłogi w tej przestrzeni specjalnej wyłożona jest materiałem przeciwpoślizgowym,
natomiast
maksymalne nachylenie w dowolnym kierunku nie może przekraczać 5 %.

The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 per cent.

...przemieszczenia stacji, co wiąże się z przybliżonym kosztem w wysokości 134 milionów EUR.
Natomiast
budowa rurociągu czyni taką przeprowadzkę mniej konieczną.

Relocation would be the solution
but
would cost some EUR 134000000. The pipeline reduces the need for such relocation.
Rozwiązanie tego problemu wymagałoby przemieszczenia stacji, co wiąże się z przybliżonym kosztem w wysokości 134 milionów EUR.
Natomiast
budowa rurociągu czyni taką przeprowadzkę mniej konieczną.

Relocation would be the solution
but
would cost some EUR 134000000. The pipeline reduces the need for such relocation.

...przyznane, budowa i konserwacja przeprowadzona w Niemczech podlegałaby niemieckiemu podatkowi VAT,
natomiast
budowa i konserwacja przeprowadzona w Szwajcarii nie byłaby objęta przepisami dyrektywy...

...were not granted, building and maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT
whereas
those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/
Jeżeli odstępstwa od dyrektywy 77/388/EWG nie zostałyby przyznane, budowa i konserwacja przeprowadzona w Niemczech podlegałaby niemieckiemu podatkowi VAT,
natomiast
budowa i konserwacja przeprowadzona w Szwajcarii nie byłaby objęta przepisami dyrektywy 77/388/EWG.

If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, building and maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT
whereas
those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.

...oraz fakt, że nie istnieją regularne międzynarodowe połączenia lotnicze z lub do Liechtensteinu,
natomiast
jedynym obiektem należącym do infrastruktury lotnictwa cywilnego w tym państwie jest helip

The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in...
Należy wziąć pod uwagę ogólną intensywność ruchu powietrznego w Liechtensteinie oraz fakt, że nie istnieją regularne międzynarodowe połączenia lotnicze z lub do Liechtensteinu,
natomiast
jedynym obiektem należącym do infrastruktury lotnictwa cywilnego w tym państwie jest heliport,

The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,

PES otrzymywany z Euchema cottonii określa się zwykle mianem kappa PES,
natomiast
PES otrzymywany z Euchema spinosum – jota PES.

The PES obtained from Euchema cottonii is generally called kappa PES and the PES from Euchema spinosum iota PES.
PES otrzymywany z Euchema cottonii określa się zwykle mianem kappa PES,
natomiast
PES otrzymywany z Euchema spinosum – jota PES.

The PES obtained from Euchema cottonii is generally called kappa PES and the PES from Euchema spinosum iota PES.

CFF jest zdania, że wyliczenia władz francuskich prowadzące do kwoty 76 mln EUR to czysta fikcja,
natomiast
stosunek kapitałów własnych do zobowiązań finansowych w wysokości 79 %, przyjęty przez...

...calculation by the French authorities resulting in the sum of EUR 76 million is purely notional
while
the capital to debt ratio of 79 % decided upon by the French authorities seems exaggerated.
CFF jest zdania, że wyliczenia władz francuskich prowadzące do kwoty 76 mln EUR to czysta fikcja,
natomiast
stosunek kapitałów własnych do zobowiązań finansowych w wysokości 79 %, przyjęty przez władze francuskie, wydaje mu się przesadzony.

CFF is of the view that the calculation by the French authorities resulting in the sum of EUR 76 million is purely notional
while
the capital to debt ratio of 79 % decided upon by the French authorities seems exaggerated.

...środków finansowych i z zastrzeżeniem zawarcia kolejnej umowy na dostawę krzemu, REC może
natomiast
zwiększyć swoje udziały w Sovello do poziomu 33,3 % (art. 3.5 lit. d)), czyli do wartości,

...REC will be entitled to increase its shareholding in Sovello to 33,3 % (Art. 3.5.d), i.e. the
same
level as Evergreen and Q-Cells.
W przypadku wystąpienia z wnioskiem o przyznanie dodatkowych środków finansowych i z zastrzeżeniem zawarcia kolejnej umowy na dostawę krzemu, REC może
natomiast
zwiększyć swoje udziały w Sovello do poziomu 33,3 % (art. 3.5 lit. d)), czyli do wartości, jaką dysponują przedsiębiorstwa Evergreen i Q-Cells.

In the case of Additional Financing, and still subject to a further silicon supply contract, REC will be entitled to increase its shareholding in Sovello to 33,3 % (Art. 3.5.d), i.e. the
same
level as Evergreen and Q-Cells.

Z zastrzeżeniem zawarcia do dnia […] kolejnej umowy na dostawę krzemu, przedsiębiorstwo REC może
natomiast
zwiększyć swoje udziały w spółce do 21 % poprzez przejęcie 6 % udziałów Evergreen (art. 3.4).

Subject to a further silicon supply contract signed before […], REC may increase its shares up to 21 %, obtaining 6 % from Evergreen (Art. 3.4).
Z zastrzeżeniem zawarcia do dnia […] kolejnej umowy na dostawę krzemu, przedsiębiorstwo REC może
natomiast
zwiększyć swoje udziały w spółce do 21 % poprzez przejęcie 6 % udziałów Evergreen (art. 3.4).

Subject to a further silicon supply contract signed before […], REC may increase its shares up to 21 %, obtaining 6 % from Evergreen (Art. 3.4).

...technologii [36], realizowanego wzdłuż całego łańcucha wartości. Celem projektu Sovello2 było
natomiast
zwiększenie zdolności produkcyjnych i rozpoczęcie produkcji seryjnej, już po potwierdzeniu

...scale along the value added chain which was based on a fundamentally innovative technology [36],
whereas
the objective of Sovello2, subsequent to the demonstrated technical and economic viability,
Niemcy twierdzą, że w przypadku Sovello chodzi o projekt pilotażowy, którego celem było udowodnienie w skali przemysłowej funkcjonalności, wydajności i ekonomiczności procesu produkcyjnego opartego na innowacyjnej technologii [36], realizowanego wzdłuż całego łańcucha wartości. Celem projektu Sovello2 było
natomiast
zwiększenie zdolności produkcyjnych i rozpoczęcie produkcji seryjnej, już po potwierdzeniu technicznych i ekonomicznych możliwości realizacji przedsięwzięcia.

The German authorities claim that Sovello1 constituted a pilot project, which was aimed at validating the functioning, yield efficiency, and economic viability of a manufacturing process at industrial scale along the value added chain which was based on a fundamentally innovative technology [36],
whereas
the objective of Sovello2, subsequent to the demonstrated technical and economic viability, was to expand capacity in view of large-scale manufacturing.

Przemysł wspólnotowy utracił część udziału w rynku,
natomiast
zwiększył się udział w rynku przywozu, o którym mowa.

Thus, the Community industry lost part of its market share,
whereas
the imports concerned managed to increase theirs.
Przemysł wspólnotowy utracił część udziału w rynku,
natomiast
zwiększył się udział w rynku przywozu, o którym mowa.

Thus, the Community industry lost part of its market share,
whereas
the imports concerned managed to increase theirs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich