Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawić
Usługi w zakresie
napraw
i konserwacji rozruszników

Repair
and maintenance services of starter motors
Usługi w zakresie
napraw
i konserwacji rozruszników

Repair
and maintenance services of starter motors

Różne usługi w zakresie
napraw
i konserwacji

Miscellaneous
repair
and maintenance services
Różne usługi w zakresie
napraw
i konserwacji

Miscellaneous
repair
and maintenance services

Ponadto PAKHUIZEN ma obowiązek prowadzenia
napraw
i renowacji budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje symboliczny czynsz.

Moreover, PAKHUIZEN is required to
repair
and renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the token rent.
Ponadto PAKHUIZEN ma obowiązek prowadzenia
napraw
i renowacji budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje symboliczny czynsz.

Moreover, PAKHUIZEN is required to
repair
and renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the token rent.

...zostaną zmniejszone poprzez zmniejszenie pracowniczych zwolnień chorobowych, zmniejszenie kosztów
napraw
i ubezpieczeń, kosztów administracyjnych oraz sprzedaż zbędnej infrastruktury.

...7, overall operational costs will be reduced by reductions in staff sick days, in the costs of
repairs
of
buses
, insurance costs, administrative costs and sales of superfluous infrastructures.
Jak pokazuje tabela 7, całkowite koszty operacyjne zostaną zmniejszone poprzez zmniejszenie pracowniczych zwolnień chorobowych, zmniejszenie kosztów
napraw
i ubezpieczeń, kosztów administracyjnych oraz sprzedaż zbędnej infrastruktury.

As disclosed in Table 7, overall operational costs will be reduced by reductions in staff sick days, in the costs of
repairs
of
buses
, insurance costs, administrative costs and sales of superfluous infrastructures.

Po dokonaniu wszystkich
napraw
i nałożeniu nowego bieżnika nie później niż w terminie określonym w specyfikacjach producenta materiału oponę należy poddać wulkanizacji.

The processed tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all
repairs
and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications.
Po dokonaniu wszystkich
napraw
i nałożeniu nowego bieżnika nie później niż w terminie określonym w specyfikacjach producenta materiału oponę należy poddać wulkanizacji.

The processed tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all
repairs
and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications.

Kiedy uszkodzony wyrób, część lub akcesorium pozostaje
nienaprawione
i nie obejmują go dane uprzednio zatwierdzone, oszacowanie uszkodzenia pod kątem znaczenia dla zdatności do lotu może być dokonane...

When a damaged product, part or appliance, is left
unrepaired
, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
Kiedy uszkodzony wyrób, część lub akcesorium pozostaje
nienaprawione
i nie obejmują go dane uprzednio zatwierdzone, oszacowanie uszkodzenia pod kątem znaczenia dla zdatności do lotu może być dokonane tylko:

When a damaged product, part or appliance, is left
unrepaired
, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:

istniejące sieci usługowe (na przykład w zakresie konserwacji i
napraw
) i ich znaczenie na tych rynkach.

the service networks (for example, maintenance and
repair
) prevailing and their importance in these markets.
istniejące sieci usługowe (na przykład w zakresie konserwacji i
napraw
) i ich znaczenie na tych rynkach.

the service networks (for example, maintenance and
repair
) prevailing and their importance in these markets.

...lotu w przypadku zmian projektu”, nr 02/2009 „Zmiany w Europejskiej Normie Technicznej w zakresie
napraw
i konstrukcji”, nr 01/2010 „Podczęści J do A” oraz nr 01/2011 „ELA: proces i standardowe...

...on ‘Possibility to deviate from airworthiness code in case of design changes’, No 02/2009 on ‘
Repair
and design changes to European Technical Standard Order’, No 01/2010 on ‘SubPart J DOA’ and O
Agencja opracowała projekt przepisów wykonawczych oraz przedłożyła go Komisji w swoich opiniach nr 01/2009 „Możliwość odstąpienia od zbioru przepisów zdatności do lotu w przypadku zmian projektu”, nr 02/2009 „Zmiany w Europejskiej Normie Technicznej w zakresie
napraw
i konstrukcji”, nr 01/2010 „Podczęści J do A” oraz nr 01/2011 „ELA: proces i standardowe zmiany i naprawy” zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.

The Agency prepared draft implementing rules and submitted them as opinions No 01/2009 on ‘Possibility to deviate from airworthiness code in case of design changes’, No 02/2009 on ‘
Repair
and design changes to European Technical Standard Order’, No 01/2010 on ‘SubPart J DOA’ and Opinion No 01/2011 on ‘ELA Process and “standard changes and repairs” ’ to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.

Ponieważ korzystanie z portów w celu tankowania, wyładunku, wymiany załóg,
napraw
i odpoczynku stanowi rutynowe i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie...

Because the use of ports for refuelling, landing, exchange of crews,
repairs
and rest constitute routine and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such...
Ponieważ korzystanie z portów w celu tankowania, wyładunku, wymiany załóg,
napraw
i odpoczynku stanowi rutynowe i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie są również niezbędne i żaden z alternatywnych mniej restrykcyjnych środków nie uniemożliwi flotom z Wysp Owczych korzystania z obiektów w UE do celów prowadzenia niezrównoważonych połowów śledzia.

Because the use of ports for refuelling, landing, exchange of crews,
repairs
and rest constitute routine and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such measures are also necessary and no alternative less restrictive measures are possible to avoid that the fleets of the Faeroe Islands takes advantage of EU facilities to prosecute unsustainable herring fisheries.

...ogniotrwałe mogą spowodować poważne konsekwencje w postaci przerwania produkcji, uniemożliwienia
napraw
i zagrożenia bezpieczeństwa.

...failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production,
repairs
and safety.
Dlatego też braki zaopatrzenia w materiały ogniotrwałe mogą spowodować poważne konsekwencje w postaci przerwania produkcji, uniemożliwienia
napraw
i zagrożenia bezpieczeństwa.

The consequence of refractory failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production,
repairs
and safety.

...w materiałach ogniotrwałych mogą spowodować szkody, takie jak zakłócenia w produkcji, konieczność
napraw
i zagrożenie bezpieczeństwa.

Consequently, refractory failure could cause material damage in terms of interrupted production,
repairs
and safety.
Dlatego też usterki w materiałach ogniotrwałych mogą spowodować szkody, takie jak zakłócenia w produkcji, konieczność
napraw
i zagrożenie bezpieczeństwa.

Consequently, refractory failure could cause material damage in terms of interrupted production,
repairs
and safety.

...technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń niezbędnych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów produkowanych przez to przedsiębiorstwo, które są udostępniane przez Da

...all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers o
W świetle powyższej zasady przedsiębiorstwo DaimlerChrysler zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń niezbędnych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów produkowanych przez to przedsiębiorstwo, które są udostępniane przez DaimlerChrysler – lub w jego imieniu – wszystkim autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub niezależnym importerom marek Mercedes-Benz i Smart w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

In this light, DaimlerChrysler will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers of its Mercedes-Benz and Smart brands in any EU Member State by or on behalf of DaimlerChrysler is also made available to independent repairers.

...informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Toyota, które są udostępniane przez Toyotę lub w jej imieniu...

...all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers i
W świetle powyższej zasady Toyota zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Toyota, które są udostępniane przez Toyotę lub w jej imieniu wszystkim autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub niezależnym importerom w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

In this light, Toyota will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers in any EU Member State by or on behalf of Toyota is also made available to independent repairers.

...informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Toyota.

...(EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Toyota vehicles.
Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Toyota.

The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Toyota vehicles.

...informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Opel/Vauxhall, które są udostępniane przez GME lub w jego...

...all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its Opel/Vauxhall vehicles which is provided to authorised repairers in any EU Member
W świetle powyższej zasady przedsiębiorstwo GME zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Opel/Vauxhall, które są udostępniane przez GME lub w jego imieniu wszystkim autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

In this light, GME will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its Opel/Vauxhall vehicles which is provided to authorised repairers in any EU Member State by or on behalf of GME is also made available to independent repairers.

...informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Fiat, które są udostępniane przez Fiata lub w jego imieniu...

...all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers i
W świetle powyższej zasady Fiat zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów marki Fiat, które są udostępniane przez Fiata lub w jego imieniu wszystkim autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub niezależnym importerom w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

In this light, Fiat will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and
maintenance
of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers in any EU Member State by or on behalf of Fiat is also made available to independent repairers.

...informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marek Mercedes-Benz i Smart.

...(EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Mercedes-Benz and Smart motor vehicles.
Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marek Mercedes-Benz i Smart.

The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Mercedes-Benz and Smart motor vehicles.

...informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marki Opel/Vauxhall.

...includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or
maintenance
of Opel/Vauxhall motor vehicles.
Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marki Opel/Vauxhall.

The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or
maintenance
of Opel/Vauxhall motor vehicles.

...informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marek Fiat, Alfa Romeo i Lancia.

...(EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Fiat, ALFA Romeo and Lancia motor vehicles.
Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania
napraw
i przeglądów pojazdów silnikowych marek Fiat, Alfa Romeo i Lancia.

The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or
maintenance
of Fiat, ALFA Romeo and Lancia motor vehicles.

...sprzętu, narzędzi, w tym odpowiedniego oprogramowania, lub szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów tych pojazdów silnikowych.

...and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the
repair
and
maintenance
of these motor vehicles.
Ponadto fakt, że GME najwyraźniej nie zapewnia odpowiedniego dostępu do informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, może doprowadzić do tego, że zastosowanie zwolnienia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 w odniesieniu do umów z partnerami usług posprzedażnych będzie niemożliwe, gdyż zgodnie z art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia zwolnienie to nie ma zastosowania, w przypadku gdy dostawca pojazdów silnikowych odmawia niezależnym podmiotom dostępu do jakichkolwiek informacji technicznych, sprzętu diagnostycznego i innego sprzętu, narzędzi, w tym odpowiedniego oprogramowania, lub szkoleń wymaganych do dokonywania
napraw
i przeglądów tych pojazdów silnikowych.

Moreover, GME’s apparent failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information might prevent the agreements with its after-sales service partners from benefiting from the exemption granted by Regulation (EC) No 1400/2002, since according to Article 4(2) of the Regulation, the exemption granted therein does not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the
repair
and
maintenance
of these motor vehicles.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich