Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napad
...(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia
napadów
, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
...(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of
seizures
, even if seizures have not yet occurred.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia
napadów
, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of
seizures
, even if seizures have not yet occurred.
...(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia
napadów
, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
...(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of
seizures
, even if seizures have not yet occurred.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia
napadów
, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of
seizures
, even if seizures have not yet occurred.
Należy odradzać kierowanie pojazdami osobie, u której wystąpił pierwszy lub pojedynczy
napad
lub utrata przytomności.
A person who has an initial or isolated
seizure
or loss of consciousness should be advised not to drive.
Należy odradzać kierowanie pojazdami osobie, u której wystąpił pierwszy lub pojedynczy
napad
lub utrata przytomności.
A person who has an initial or isolated
seizure
or loss of consciousness should be advised not to drive.
Należy odradzać kierowanie pojazdami osobie, u której wystąpił pierwszy lub pojedynczy
napad
lub utrata przytomności.
A person who has an initial or isolated
seizure
or loss of consciousness should be advised not to drive.
Należy odradzać kierowanie pojazdami osobie, u której wystąpił pierwszy lub pojedynczy
napad
lub utrata przytomności.
A person who has an initial or isolated
seizure
or loss of consciousness should be advised not to drive.
Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako
napad
spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic seizure is defined as a
seizure
which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako
napad
spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic seizure is defined as a
seizure
which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako
napad
spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic seizure is defined as a
seizure
which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany napad padaczkowy definiuje się jako
napad
spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic seizure is defined as a
seizure
which has a recognisable causative factor that is avoidable. Napady
spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku... Seizures
because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a... Napady
spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu odstawiania leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia. Seizures
because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment. Napady
spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku... Seizures
because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a... Napady
spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu odstawiania leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia. Seizures
because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.
wymioty po
napadach
kaszlu
Post-tussive vomiting
wymioty po
napadach
kaszlu
Post-tussive vomiting
wymioty po
napadach
kaszlu,
Post-tussive vomiting
wymioty po
napadach
kaszlu,
Post-tussive vomiting
napady
kaszlu, Paroxysms
of coughing napady
kaszlu, Paroxysms
of coughing napady
kaszlu, Paroxysms
of coughing napady
kaszlu, Paroxysms
of coughing
Fenytoina stosowana jest zazwyczaj jako dodatkowy środek w zapobieganiu
napadom
, jeżeli prymidon/fenobarbital są w danych przypadkach nieskuteczne.
Phenytoin is generally added to the
treatment
of seizure
control if primidone/phenobarbital does not control the seizures
.
Fenytoina stosowana jest zazwyczaj jako dodatkowy środek w zapobieganiu
napadom
, jeżeli prymidon/fenobarbital są w danych przypadkach nieskuteczne.
Phenytoin is generally added to the
treatment
of seizure
control if primidone/phenobarbital does not control the seizures
.
Fenytoina jest zazwyczaj dodatkowo stosowana w leczeniu
napadów
, jeżeli primidon/fenobarbital nie są w danych przypadkach skuteczne.
Phenytoin is generally added to the treatment of
seizure
control if primidone/phenobarbital does not control the seizures
.
Fenytoina jest zazwyczaj dodatkowo stosowana w leczeniu
napadów
, jeżeli primidon/fenobarbital nie są w danych przypadkach skuteczne.
Phenytoin is generally added to the treatment of
seizure
control if primidone/phenobarbital does not control the seizures
.
...jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych
napadów
.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared
fit
to drive after a one-year period free of further seizures
.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych
napadów
.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared
fit
to drive after a one-year period free of further seizures
.
...jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych
napadów
.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared
fit
to drive after a one-year period free of further seizures
.
Padaczka: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami po upływie jednego roku bez kolejnych
napadów
.
Epilepsy: drivers or applicants can be declared
fit
to drive after a one-year period free of further seizures
.
System sygnalizacji włamania i
napadu
Security Accreditation
Board
System sygnalizacji włamania i
napadu
Security Accreditation
Board
...obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect...
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect...
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a...
Napady wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez
napadów
.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
