Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napad
...wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli
napady
jeszcze nie wystąpiły.
...malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if
seizures
have not yet occurred.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli
napady
jeszcze nie wystąpiły.
Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if
seizures
have not yet occurred.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów
padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having
had
two or more epileptic seizures
, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów
padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having
had
two or more epileptic seizures
, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów
padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having
had
two or more epileptic seizures
, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów
padaczkowych w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having
had
two or more epileptic seizures
, less than five years apart.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany przy leczeniu
napadów
padaczkowych w szczególności w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez kilka dni w...
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany przy leczeniu
napadów
padaczkowych w szczególności w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez kilka dni w związku z rozpuszczalnością w wodzie.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni zakażonych tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez kilka dni, ponieważ...
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni zakażonych tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez kilka dni, ponieważ rozpuszcza się w wodzie.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni zakażonych tężcem.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu
napadów
padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni zakażonych tężcem.
Anti-convulsant, for treatment of
seizures
, particularly adult horses with tetanus.
...się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na
napady
padaczkowe lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich napadów czy
...not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na
napady
padaczkowe lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich napadów czy zaburzeń.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem z napędem silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady
padaczkowe lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem z napędem silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego.
Epileptic
seizures
or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
Prowokowany
napad
padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic
seizure
is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad
padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic
seizure
is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad
padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic
seizure
is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad
padaczkowy definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked epileptic
seizure
is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
W przypadku osoby ubiegającej się o prawo jazdy wymagany okres uznaje się za wolny od
napadów
padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of
seizure
freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o prawo jazdy wymagany okres uznaje się za wolny od
napadów
padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of
seizure
freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o prawo jazdy wymagany okres uznaje się za wolny od
napadów
padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of
seizure
freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o prawo jazdy wymagany okres uznaje się za wolny od
napadów
padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of
seizure
freedom.
Prowokowany
napad
padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic
seizure
: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany
napad
padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked epileptic
seizure
: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany
napad
padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic
seizure
: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany
napad
padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked epileptic
seizure
: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad
padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic
seizure because
of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad
padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic
seizure because
of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad
padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic
seizure because
of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad
padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic
seizure because
of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Padaczka (w tym
napady
padaczkowe)
Epilepsy (include
fits
)
Padaczka (w tym
napady
padaczkowe)
Epilepsy (include
fits
) 
