Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napad
Środek przeciwdrgawkowy, niezbędny przy leczeniu
napadów
padaczkowych.
Anti-convulsant, essential for treatment of
seizures
.
Środek przeciwdrgawkowy, niezbędny przy leczeniu
napadów
padaczkowych.
Anti-convulsant, essential for treatment of
seizures
.
Lek przeciwdrgawkowy niezbędny w leczeniu
napadów
padaczkowych.
Anti-convulsant, essential for treatment of
seizures
.
Lek przeciwdrgawkowy niezbędny w leczeniu
napadów
padaczkowych.
Anti-convulsant, essential for treatment of
seizures
.
...na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego
...influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousnes
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego
...influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousnes
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunki
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a...
Napady wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunki
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a...
Napady wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały
napadów
poza napadami podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any
seizures
other than seizures
during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy. napady
bezdechu na wdechu,
Inspiratory ‘whooping’
napady
bezdechu na wdechu,
Inspiratory ‘whooping’
napady
bezdechu na wdechu,
Inspiratory ‘whooping’
napady
bezdechu na wdechu,
Inspiratory ‘whooping’
napady
bezdechu u niemowląt.
Apnoeic episodes in infants
napady
bezdechu u niemowląt.
Apnoeic episodes in infants
napady
bezdechu u niemowląt.
Apnoeic episodes in infants
napady
bezdechu u niemowląt.
Apnoeic episodes in infants
...z neuropatią obejmującą zmiany neuropatologiczne lub dysfunkcje neurologiczne, takie jak
napady
, paraliż lub drżenie.
...equated with neuropathy involving neuropathological lesions or neurological dysfunctions, such as
seizure
, paralysis or tremor.
W przeszłości utożsamiano neurotoksyczność z neuropatią obejmującą zmiany neuropatologiczne lub dysfunkcje neurologiczne, takie jak
napady
, paraliż lub drżenie.
In the past, neurotoxicity was equated with neuropathy involving neuropathological lesions or neurological dysfunctions, such as
seizure
, paralysis or tremor. Napady
bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie... Seizures
without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect... Napady
bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów. Seizures
without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy. Napady
bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie... Seizures
without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect... Napady
bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza napadami, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów. Seizures
without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
Zaangażowany w
napad
z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Zaangażowany w
napad
z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Zaangażowany w
napad
z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Zaangażowany w
napad
z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
...do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego...
...exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than t
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego...
...exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than t
Napady bez zaburzeń świadomości i bez wpływu na zdolność do działania: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
, co do których wykazano, że nie wpływają na świadomość i nie powodują żadnego upośledzenia czynnościowego, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...innych zaburzeń świadomości, klinicznej postaci choroby i jej postępującym charakterze (np. brak
napadu
od dwóch lat) oraz o przeprowadzonym leczeniu i jego wynikach.
...state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no
seizure
in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
Dany organ wydaje orzeczenie o stopniu zaawansowania epilepsji lub innych zaburzeń świadomości, klinicznej postaci choroby i jej postępującym charakterze (np. brak
napadu
od dwóch lat) oraz o przeprowadzonym leczeniu i jego wynikach.
The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no
seizure
in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
...podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalon
...or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than t
Napady wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
...podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalon
...or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than t
Napady wyłącznie podczas snu: kierowcy lub osoby ubiegające się o prawo jazdy, które nigdy nie miały napadów poza
napadami
podczas snu, mogą zostać uznane za zdolne do kierowania pojazdami, pod warunkiem że ustalono obecność tego wzorca objawów w okresie nie krótszym niż wymagany w przypadku padaczki okres bez napadów.
Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared
fit
to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy. 
