Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należyty
Dyrektywę tę należy w szczególności stosować z
należytym
poszanowaniem wolności prowadzenia działalności gospodarczej, równości wobec prawa i zasady niedyskryminacji, prawa do skutecznego środka...
Specifically, it should be applied with
due
respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a...
Dyrektywę tę należy w szczególności stosować z
należytym
poszanowaniem wolności prowadzenia działalności gospodarczej, równości wobec prawa i zasady niedyskryminacji, prawa do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz zasady legalności i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary, zgodnie z art. 16, 20, 21, 47 i 49 karty.
Specifically, it should be applied with
due
respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
...decyzja o publikacji jest podejmowana z należytym uwzględnieniem prawa do prywatności i przy
należytym
poszanowaniu praw, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
...the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with
due
observance of the rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
W odniesieniu do osób fizycznych decyzja o publikacji jest podejmowana z należytym uwzględnieniem prawa do prywatności i przy
należytym
poszanowaniu praw, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with
due
observance of the rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
...przywracania w pełni demokratycznych i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z
należytym
poszanowaniem praw człowieka i podstawowych swobód.
...the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with
due
respect for human rights and fundamental freedom.
Dnia 12 maja 2004 r. miały miejsce rozmowy pomiędzy Komisją Europejską a tymczasowym premierem Haiti, celem podsumowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania w pełni demokratycznych i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z
należytym
poszanowaniem praw człowieka i podstawowych swobód.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with
due
respect for human rights and fundamental freedom.
...podmioty finansujące badania w dziedzinie NiN, organizacje badawcze i naukowców zachęca się – przy
należytym
poszanowaniu praw własności intelektualnej – do zapewnienia łatwego dostępu do...
With
due
respect for intellectual property rights, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by...
Państwa członkowskie, podmioty finansujące badania w dziedzinie NiN, organizacje badawcze i naukowców zachęca się – przy
należytym
poszanowaniu praw własności intelektualnej – do zapewnienia łatwego dostępu do zrozumiałej zarówno dla laików, jak i środowiska badawczego, wiedzy naukowej na temat NiN oraz związanych z nią informacji, takich jak odnośne normy, odniesienia, oznaczenia, prace badawcze na temat skutków, przepisy ustawowe i wykonawcze.
With
due
respect for intellectual property rights, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by lay people as well as by the scientific community all N&N scientific knowledge as well as related information such as relevant standards, references, labels, research on impacts, regulations and laws.
...i publiczne do dzielenia się najlepszymi praktykami w zakresie badań w dziedzinie NiN, przy
należytym
poszanowaniu praw własności intelektualnej.
...encourage private and public sector laboratories to share best practices in N&N research, with
due
respect for the protection of intellectual property.
Państwa członkowskie powinny zachęcać laboratoria prywatne i publiczne do dzielenia się najlepszymi praktykami w zakresie badań w dziedzinie NiN, przy
należytym
poszanowaniu praw własności intelektualnej.
Member States should encourage private and public sector laboratories to share best practices in N&N research, with
due
respect for the protection of intellectual property.
...przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem
należytego
poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
...file except internal documents prepared by the authorities of the EU or its MemberStatesand with
due regard
to the confidentiality obligations contained in Article 38 of the GSP Regulation.
Mogą oni badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem
należytego
poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
They may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the authorities of the EU or its MemberStatesand with
due regard
to the confidentiality obligations contained in Article 38 of the GSP Regulation.
...kraj korzystający, zainteresowane strony oraz odpowiednie informacje uzyskane przez Komisję z
należytym
poszanowaniem obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
...interested parties and the relevant information which has been obtained by the Commission and with
due regard
the confidentiality obligations contained in Article 38 of the GSP Regulation.
Akta zawierają informacje przedłożone przez państwo członkowskie, kraj korzystający, zainteresowane strony oraz odpowiednie informacje uzyskane przez Komisję z
należytym
poszanowaniem obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
A constituted file shall contain information submitted by the Member States, a beneficiary country, interested parties and the relevant information which has been obtained by the Commission and with
due regard
the confidentiality obligations contained in Article 38 of the GSP Regulation.
...przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem
należytego
poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia (UE) nr 978/2012 (roz
...except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with
due regard
to the confidentiality obligations contained in Article 38 of Regulation (EU) No...
Mogą oni badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem
należytego
poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia (UE) nr 978/2012 (rozporządzenie w sprawie GSP).
They may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with
due regard
to the confidentiality obligations contained in Article 38 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation).
Ujawnienie informacji jest dokonywane z
należytym
poszanowaniem informacji poufnych, tak szybko jak jest to możliwe i zazwyczaj nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez...
Disclosure shall be made, with
due regard
to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of...
Ujawnienie informacji jest dokonywane z
należytym
poszanowaniem informacji poufnych, tak szybko jak jest to możliwe i zazwyczaj nie później niż 45 dni przed podjęciem ostatecznej decyzji przez Komisję w sprawie propozycji ostatecznych działań, a w każdym przypadku w odpowiednim momencie dla stron, by mogły one przedstawić uwagi oraz by te uwagi mogły zostać uwzględnione przez Komisję.
Disclosure shall be made, with
due regard
to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action and in any case at an appropriate time for the parties to make comments and for those comments to be considered by the Commission.
Partnerstwo jest prowadzone z
należytym
poszanowaniem odpowiednich obowiązków instytucjonalnych, prawnych i finansowych poszczególnych kategorii partnerów, o których mowa w ust. 1.
The partnership shall be conducted with
due regard
to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner as defined under paragraph 1.
Partnerstwo jest prowadzone z
należytym
poszanowaniem odpowiednich obowiązków instytucjonalnych, prawnych i finansowych poszczególnych kategorii partnerów, o których mowa w ust. 1.
The partnership shall be conducted with
due regard
to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner as defined under paragraph 1.
Informacje te powinny być udostępniana z
należytym
poszanowaniem wymogów poufności i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie ochrony danych osobowych.
That information should be made available with
due
observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Informacje te powinny być udostępniana z
należytym
poszanowaniem wymogów poufności i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie ochrony danych osobowych.
That information should be made available with
due
observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Informacje te powinny być udostępniane z
należytym
poszanowaniem wymogów poufności i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie ochrony danych osobowych.
That information should be made available with
due
observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Informacje te powinny być udostępniane z
należytym
poszanowaniem wymogów poufności i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie ochrony danych osobowych.
That information should be made available with
due
observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Wszystkie dotacje udzielane w ciągu roku budżetowego co roku publikowane z
należytym
poszanowaniem wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with
due
observance of the requirements of confidentiality and security.
Wszystkie dotacje udzielane w ciągu roku budżetowego co roku publikowane z
należytym
poszanowaniem wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with
due
observance of the requirements of confidentiality and security.
...Forum Młodzieży, zwanego dalej „Forum”, organizacji mającej na celu wspólny interes europejski, z
należytym
poszanowaniem następujących zasad:niezależność Forum w wyborze członków gwarantująca...
...referred to as ‘Forum’, an organisation pursuing a goal of general European interest, with
due
respect for the following principles:the Forum's independence in the selection of its members, e
W ramach tego środka można przyznać dotacje w celu wspierania bieżącej działalności Europejskiego Forum Młodzieży, zwanego dalej „Forum”, organizacji mającej na celu wspólny interes europejski, z
należytym
poszanowaniem następujących zasad:niezależność Forum w wyborze członków gwarantująca możliwie najszerszą reprezentację różnych rodzajów organizacji młodzieżowych,
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, hereinafter referred to as ‘Forum’, an organisation pursuing a goal of general European interest, with
due
respect for the following principles:the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations,
...limitów ilościowych, tak aby zaradzić sytuacji, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z
należytym
poszanowaniem zasad i warunków zawartych w odpowiednich umowach dwustronnych.
...limits therein so as to remedy the situation referred to in paragraph 1 of this Article,
due
respect being given to the terms and conditions contained in the relevant bilateral agreements.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a w celu zmiany załączników poprzez dostosowanie zawartych w tych załącznikach limitów ilościowych, tak aby zaradzić sytuacji, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z
należytym
poszanowaniem zasad i warunków zawartych w odpowiednich umowach dwustronnych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a to amend the annexes by adjusting the quantitative limits therein so as to remedy the situation referred to in paragraph 1 of this Article,
due
respect being given to the terms and conditions contained in the relevant bilateral agreements.
Środki takie można więc zastosować wyłącznie z
należytym
poszanowaniem zasady domniemania niewinności i prawa do prywatności.
Accordingly, these measures may only be taken with
due
respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Środki takie można więc zastosować wyłącznie z
należytym
poszanowaniem zasady domniemania niewinności i prawa do prywatności.
Accordingly, these measures may only be taken with
due
respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Celem wytycznych jest wskazanie, w jaki sposób należy zapewnić właściwe zarządzanie,
należyte
poszanowanie zasady ostrożności oraz szerokie rozpowszechnianie kodeksu postępowania i właściwe...
They are meant to give guidance on how to achieve
good
governance, due
respect for precaution, as well as wide dissemination and good
monitoring of the Code of Conduct.
Celem wytycznych jest wskazanie, w jaki sposób należy zapewnić właściwe zarządzanie,
należyte
poszanowanie zasady ostrożności oraz szerokie rozpowszechnianie kodeksu postępowania i właściwe monitorowanie jego stosowania.
They are meant to give guidance on how to achieve
good
governance, due
respect for precaution, as well as wide dissemination and good
monitoring of the Code of Conduct. Należyte
poszanowanie zasady ostrożności Due
respect for precaution Należyte
poszanowanie zasady ostrożności Due
respect for precaution
Stosując korekty finansowe, Komisja uwzględnia – z
należytym
poszanowaniem zasady proporcjonalności – poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do niepowodzenia.
When applying financial corrections, the Commission shall take into account, with
due
regard to the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure.
Stosując korekty finansowe, Komisja uwzględnia – z
należytym
poszanowaniem zasady proporcjonalności – poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do niepowodzenia.
When applying financial corrections, the Commission shall take into account, with
due
regard to the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure.
Dokonanie korekt finansowych powinno uwzględniać, z
należytym
poszanowaniem zasady proporcjonalności, poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do nieosiągnięcia celów.
The application of financial corrections should take into account, with
due
respect for the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure.
Dokonanie korekt finansowych powinno uwzględniać, z
należytym
poszanowaniem zasady proporcjonalności, poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do nieosiągnięcia celów.
The application of financial corrections should take into account, with
due
respect for the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure. 
