Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należeć
Aby lepiej odzwierciedlić rzeczywiste warunki użytkowania silników,
należy
rozszerzyć kryteria temperatury/ciśnienia i wysokości n.p.m. poprzez dalsze uzgodnienie przepisów z wymogami dotyczącymi...
In order to better reflect the real use of engines,
it is appropriate
to extend the temperature/pressure and altitude criteria by aligning the provisions more closely with the requirements for heavy...
Aby lepiej odzwierciedlić rzeczywiste warunki użytkowania silników,
należy
rozszerzyć kryteria temperatury/ciśnienia i wysokości n.p.m. poprzez dalsze uzgodnienie przepisów z wymogami dotyczącymi silników pojazdów ciężarowych o dużej ładowności, spełniających normę Euro VI.
In order to better reflect the real use of engines,
it is appropriate
to extend the temperature/pressure and altitude criteria by aligning the provisions more closely with the requirements for heavy duty euro VI engines.
...zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność,
należy
rozszerzyć kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kont
...for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity
should be
widened.
W celu tymczasowego zapewnienia zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność,
należy
rozszerzyć kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w celu pozyskania płynności.
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity
should be
widened.
...zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność,
należy
rozszerzyć kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kont
...for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity
should be
widened.
W celu tymczasowego zapewnienia zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność,
należy
rozszerzyć kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w celu pozyskania płynności.
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity
should be
widened.
W związku z tym wymóg ten
należy
rozszerzyć również na indeksy tworzone przez podmiot należący do tej samej grupy co emitent.
Accordingly, that requirement
should
also be
extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
W związku z tym wymóg ten
należy
rozszerzyć również na indeksy tworzone przez podmiot należący do tej samej grupy co emitent.
Accordingly, that requirement
should
also be
extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
W celu zapewnienia wystarczającej ochrony poszkodowanych w wypadkach drogowych
należy
rozszerzyć procedurę „uzasadnionej oferty” na wszystkie wypadki drogowe.
...adequate level of protection for victims of motor vehicle accidents, a ‘reasoned offer’ procedure
should be
extended to any kind of motor vehicle accident.
W celu zapewnienia wystarczającej ochrony poszkodowanych w wypadkach drogowych
należy
rozszerzyć procedurę „uzasadnionej oferty” na wszystkie wypadki drogowe.
In order to obtain an adequate level of protection for victims of motor vehicle accidents, a ‘reasoned offer’ procedure
should be
extended to any kind of motor vehicle accident.
W celu wzmocnienia ochrony poszkodowanych w wypadkach drogowych,
należy
rozszerzyć procedurę „uzasadnionej oferty” określoną w dyrektywie 2000/26/WE na wszystkie wypadki drogowe.
...of motor vehicle accidents, the ‘reasoned offer’ procedure provided for in Directive 2000/26/EC
should be
extended to any kind of motor vehicle accident.
W celu wzmocnienia ochrony poszkodowanych w wypadkach drogowych,
należy
rozszerzyć procedurę „uzasadnionej oferty” określoną w dyrektywie 2000/26/WE na wszystkie wypadki drogowe.
To enhance the protection of victims of motor vehicle accidents, the ‘reasoned offer’ procedure provided for in Directive 2000/26/EC
should be
extended to any kind of motor vehicle accident.
W związku z tym
należy
rozszerzyć procedurę homologacji typu ustanowioną w rozporządzeniu, aby obejmowała te paliwa.
Therefore,
it is appropriate
to extend the type-approval procedure established in that Regulation to cover those fuels.
W związku z tym
należy
rozszerzyć procedurę homologacji typu ustanowioną w rozporządzeniu, aby obejmowała te paliwa.
Therefore,
it is appropriate
to extend the type-approval procedure established in that Regulation to cover those fuels.
Dlatego też
należy
rozszerzyć zakres świadectwa dla przywozu żywych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi poprzez uwzględnienie żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich.
It is therefore
appropriate
to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine...
Dlatego też
należy
rozszerzyć zakres świadectwa dla przywozu żywych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi poprzez uwzględnienie żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich.
It is therefore
appropriate
to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
...stołowych, zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68, zmienia art. 5 rozporządzenia nr 136/66/WE,
należy
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2366/98 na rok gospodarczy 2004/2005 w...
...production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98
should be
extended to cover that marketing year also.
Zważywszy, iż rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku oliwy z oliwek i oliwek stołowych, zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68, zmienia art. 5 rozporządzenia nr 136/66/WE,
należy
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2366/98 na rok gospodarczy 2004/2005 w celu utrzymania aktualnego systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do tego roku gospodarczego.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98
should be
extended to cover that marketing year also.
Aby zgodnie z celem dyrektywy 2007/64/WE umożliwić także transgraniczne polecenia zapłaty,
należy
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2560/2001.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC, which
is
to make cross-border direct debits possible, it is advisable
to extend the scope of Regulation (EC) No 2560/2001.
Aby zgodnie z celem dyrektywy 2007/64/WE umożliwić także transgraniczne polecenia zapłaty,
należy
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2560/2001.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC, which
is
to make cross-border direct debits possible, it is advisable
to extend the scope of Regulation (EC) No 2560/2001.
W związku z poważnymi problemami oraz rosnącą niestabilnością cen na rynku mleczarskim
należy
rozszerzyć zakres stosowania art. 186 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 o mleko i przetwory mleczne, aby...
In view of the serious difficulties and the increasing price volatility on the dairy market
it is appropriate
to enlarge the scope of Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 to milk and milk...
W związku z poważnymi problemami oraz rosnącą niestabilnością cen na rynku mleczarskim
należy
rozszerzyć zakres stosowania art. 186 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 o mleko i przetwory mleczne, aby pozwolić Komisji reagować na zakłócenia na rynku w sposób szybki i elastyczny.
In view of the serious difficulties and the increasing price volatility on the dairy market
it is appropriate
to enlarge the scope of Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 to milk and milk products, thus enabling the Commission to react to market disturbances in a flexible and swift manner.
...na fakt, że mięso drobiowe spożywane jest coraz częściej w formie przetworów i produktów mięsnych,
należy
rozszerzyć zakres stosowania norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego na...
In view of the fact that poultrymeat is
being
consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be
extended to include...
Z uwagi na fakt, że mięso drobiowe spożywane jest coraz częściej w formie przetworów i produktów mięsnych,
należy
rozszerzyć zakres stosowania norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego na przetwory i produkty z mięsa drobiowego.
In view of the fact that poultrymeat is
being
consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be
extended to include poultrymeat preparations and products.
Aby zapewnić gospodarcze oddziaływanie zawieszeń ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
należy
rozszerzyć zakres produktów korzystających z zawieszeń na wyroby gotowe przeznaczone do zastosowania...
In order to ensure that the suspensions laid down in this Regulation have an economic impact,
it is appropriate
to extend the range of products benefiting from the suspensions to finished goods for...
Aby zapewnić gospodarcze oddziaływanie zawieszeń ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu,
należy
rozszerzyć zakres produktów korzystających z zawieszeń na wyroby gotowe przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych lub przemysłowych, jak również na surowce, części i składniki wykorzystywane do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji.
In order to ensure that the suspensions laid down in this Regulation have an economic impact,
it is appropriate
to extend the range of products benefiting from the suspensions to finished goods for agricultural, commercial or industrial use, as well as to raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance.
...już poddawany ocenie rentowności z powodu dokapitalizowania, a próg gwarancji został przekroczony,
należy
rozszerzyć zakres oceny, tak aby uwzględniała ona powody, dla których bank nadal jest...
For example, where a bank is already undergoing a viability review because of a recapitalisation and the threshold for guarantees is exceeded, the review has to the extended to address the reasons...
Na przykład w sytuacji, kiedy bank jest już poddawany ocenie rentowności z powodu dokapitalizowania, a próg gwarancji został przekroczony,
należy
rozszerzyć zakres oceny, tak aby uwzględniała ona powody, dla których bank nadal jest zależny od gwarancji państwa, oraz zawierała test płynności i analizę, czy i do jakiego stopnia przewiduje się dalsze korzystanie z gwarancji państwa.
For example, where a bank is already undergoing a viability review because of a recapitalisation and the threshold for guarantees is exceeded, the review has to the extended to address the reasons why the bank continues to rely on state guarantees, to include a liquidity test, and to analyse if and to what extent further use of state guarantee is foreseen.
W świetle tego doświadczenia sytuacja taka wydaje się stanowić nieuzasadnioną lukę prawną i dlatego
należy
rozszerzyć zakres dyrektywy, tak aby obejmowała podmioty, które mogą prowadzić działalność...
In the light of the experience, this appears to
be
an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should
therefore be
extended to cover entities which can carry out cross-border activities in...
W świetle tego doświadczenia sytuacja taka wydaje się stanowić nieuzasadnioną lukę prawną i dlatego
należy
rozszerzyć zakres dyrektywy, tak aby obejmowała podmioty, które mogą prowadzić działalność transgraniczną na obszarze Wspólnoty oraz które spełniają wszystkie odpowiednie wymogi.
In the light of the experience, this appears to
be
an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should
therefore be
extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant requirements. Należy
rozszerzyć zakres dyrektywy 2002/55/WE, tak aby miała ona zastosowanie do tych samych rodzajów i gatunków, co dyrektywa 92/33/EWG.
It
is appropriate
to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC. Należy
rozszerzyć zakres dyrektywy 2002/55/WE, tak aby miała ona zastosowanie do tych samych rodzajów i gatunków, co dyrektywa 92/33/EWG.
It
is appropriate
to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC. Należy
rozszerzyć zakres szkoleń dla całego personelu i zwiększyć stopień wykorzystywania systemów komputerowych, zaprojektowanych i funkcjonujących zgodne ze standardami UE, w celu zapewnienia...
...of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which
should be
compatible with EU systems in order to secure interconnectivity. Należy
rozszerzyć zakres szkoleń dla całego personelu i zwiększyć stopień wykorzystywania systemów komputerowych, zaprojektowanych i funkcjonujących zgodne ze standardami UE, w celu zapewnienia wzajemnej wymiany danych.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which
should be
compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
W celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty w kolejnych latach,
należy
rozszerzyć zakres wniosków o wydanie pozwolenia na wszystkie produkty objęte kontyngentem taryfowym określonym w ramach...
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is
appropriate
to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided...
W celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty w kolejnych latach,
należy
rozszerzyć zakres wniosków o wydanie pozwolenia na wszystkie produkty objęte kontyngentem taryfowym określonym w ramach Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony [3], której podpisanie i tymczasowe stosowanie zostało zatwierdzone na mocy decyzji Rady 2008/805/WE [4].
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is
appropriate
to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided for in the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [3], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [4].
Dlatego też
należy
rozszerzyć zakres rozporządzenia (WE) nr 878/2004 w celu umożliwienia wykorzystywania niektórych surowców z kategorii 2 stwarzających niewielkie zagrożenie do wyrobu produktów...
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004
should be
extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain...
Dlatego też
należy
rozszerzyć zakres rozporządzenia (WE) nr 878/2004 w celu umożliwienia wykorzystywania niektórych surowców z kategorii 2 stwarzających niewielkie zagrożenie do wyrobu produktów technicznych oraz do niektórych pasz.
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004
should be
extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain feeding purposes. Należy
rozszerzyć zakres współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie...
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010... Należy
rozszerzyć zakres współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) [2].
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2]. 
