Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należeć
...większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem
należy
rozszerzyć, aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich, zgodnie z pos
...increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should
be
extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with
W latach 2007–2011 finansowanie krajów kandydujących (Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem
należy
rozszerzyć, aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich, zgodnie z postępami tych krajów w procesie akcesyjnym.
Over the period 2007-2011, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should
be
extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
W granicach prawa i z pełnym poszanowaniem norm międzynarodowych,
należy
rozszerzyć stosowanie specjalnych środków śledczych na wszystkie dziedziny związane z przestępczością zorganizowaną.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
W granicach prawa i z pełnym poszanowaniem norm międzynarodowych,
należy
rozszerzyć stosowanie specjalnych środków śledczych na wszystkie dziedziny związane z przestępczością zorganizowaną.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
...podmiotów gospodarczych i administracji państwowej w poszczególnych państwach członkowskich,
należy
rozszerzyć stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2659/94 na umowy zawarte na mocy tego rozporządz
...of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations
it
is considered more appropriate
to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the co
W celu zachowania skuteczności systemu i zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i administracji państwowej w poszczególnych państwach członkowskich,
należy
rozszerzyć stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2659/94 na umowy zawarte na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 kwietnia 2009 r.
In order to preserve the effectiveness of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations
it
is considered more appropriate
to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009.
...uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 865/2004 zmienia art. 5 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG [3],
należy
rozszerzyć stosowanie tych zasad na rok gospodarczy 2004/2005 w celu utrzymania w powyższym r
...for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules
should
therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 865/2004 zmienia art. 5 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG [3],
należy
rozszerzyć stosowanie tych zasad na rok gospodarczy 2004/2005 w celu utrzymania w powyższym roku gospodarczym obecnego systemu wsparcia produkcji oliwy z oliwek stanowiącego podstawę potrącenia, za pomocą którego finansowane są działania organizacji podmiotów gospodarczych.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules
should
therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Uwzględniając tendencję rynkową do sprzedaży produktów w większych niż dotychczas opakowaniach,
należy
rozszerzyć stosowanie tych przepisów do opakowań do 5 kg włącznie.
The scope of the provisions
should be
extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Uwzględniając tendencję rynkową do sprzedaży produktów w większych niż dotychczas opakowaniach,
należy
rozszerzyć stosowanie tych przepisów do opakowań do 5 kg włącznie.
The scope of the provisions
should be
extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
...większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem
należy
rozszerzyć, tak aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich zgodnie z
...increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should
be
extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with
W latach 2007–2013 finansowanie krajów kandydujących (Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem
należy
rozszerzyć, tak aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich zgodnie z postępem procesu akcesyjnego tych krajów.
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should
be
extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
W odniesieniu do przyznawania dotacji wyjątki od wymogu ogłaszania zaproszeń do składania wniosków
należy
rozszerzyć, tak aby uwzględnić – istniejącą na mocy obowiązujących przepisów w dziedzinie...
In respect of the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals
should be
extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the...
W odniesieniu do przyznawania dotacji wyjątki od wymogu ogłaszania zaproszeń do składania wniosków
należy
rozszerzyć, tak aby uwzględnić – istniejącą na mocy obowiązujących przepisów w dziedzinie badań i rozwoju – możliwość przyznawania dotacji bezpośrednio beneficjentom wskazanym przez Komisję w przypadku wniosków wysokiej jakości, które nie wchodzą w zakres zaproszeń do składania wniosków planowanych na dany rok budżetowy.
In respect of the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals
should be
extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Wpis ten
należy
rozszerzyć, tak aby uwzględnić zwierzęta z gatunku owiec.
The entry
should be
extended to cover ovine species.
Wpis ten
należy
rozszerzyć, tak aby uwzględnić zwierzęta z gatunku owiec.
The entry
should be
extended to cover ovine species.
Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia protokół 37 do Porozumienia
należy
rozszerzyć tak, by obejmował Komitet Transeuropejskiej Sieci Transportowej ustanowiony decyzją 661/2010/UE,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement
is
to be
extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia protokół 37 do Porozumienia
należy
rozszerzyć tak, by obejmował Komitet Transeuropejskiej Sieci Transportowej ustanowiony decyzją 661/2010/UE,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement
is
to be
extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Mandat SPUE w Rogu Afryki Alexandra RONDOSA
należy
rozszerzyć, tak by obejmował kwestie Sudanu i Sudanu Południowego, i przedłużyć o kolejny okres 12 miesięcy.
The mandate of the EUSR for the Horn of Africa, Mr Alexander RONDOS,
should be
expanded to include elements on Sudan and South Sudan and should be
extended for a further period of 12 months.
Mandat SPUE w Rogu Afryki Alexandra RONDOSA
należy
rozszerzyć, tak by obejmował kwestie Sudanu i Sudanu Południowego, i przedłużyć o kolejny okres 12 miesięcy.
The mandate of the EUSR for the Horn of Africa, Mr Alexander RONDOS,
should be
expanded to include elements on Sudan and South Sudan and should be
extended for a further period of 12 months.
...działania 2009/135/WPZiB, mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
należy
rozszerzyć, tak by obejmował Pakistan.
...Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
should be
expanded to include Pakistan.
Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2009/135/WPZiB, mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
należy
rozszerzyć, tak by obejmował Pakistan.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
should be
expanded to include Pakistan.
...podobne warunki traktowania wobec portów wyładunku położonych wzdłuż wybrzeży Morza Czarnego,
należy
rozszerzyć wymienione przepisy na te porty.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision
should be
extended to those ports subject to the same conditions.
Aby wprowadzić podobne warunki traktowania wobec portów wyładunku położonych wzdłuż wybrzeży Morza Czarnego,
należy
rozszerzyć wymienione przepisy na te porty.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision
should be
extended to those ports subject to the same conditions.
Pod pewnymi warunkami
należy
rozszerzyć przysługującą beneficjentowi możliwość przyznawania wsparcia finansowego podmiotom trzecim, by ułatwić prawidłową realizację programów skierowanych między...
The possibility for a beneficiary to award financial support to third parties
should be
extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes targeting,...
Pod pewnymi warunkami
należy
rozszerzyć przysługującą beneficjentowi możliwość przyznawania wsparcia finansowego podmiotom trzecim, by ułatwić prawidłową realizację programów skierowanych między innymi do licznych osób fizycznych, do których można dotrzeć tylko przez dotacje kaskadowe.
The possibility for a beneficiary to award financial support to third parties
should be
extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes targeting, inter alia, numerous natural persons who can only be reached through cascading grants.
...i przetworów ze świeżego mięsa drobiowego, zasadę leżącą u podstaw definicji mięsa drobiowego
należy
rozszerzyć, obejmując nią przetwory ze świeżego mięsa drobiowego.
...any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is
appropriate
to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh...
Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń konkurencji w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego i przetworów ze świeżego mięsa drobiowego, zasadę leżącą u podstaw definicji mięsa drobiowego
należy
rozszerzyć, obejmując nią przetwory ze świeżego mięsa drobiowego.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is
appropriate
to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
W świetle doświadczenia zdobytego od momentu wejścia w życie tego rozporządzenia
należy
rozszerzyć ułatwienia w zakresie przekraczania linii i uprościć handel niektórymi produktami rolnymi.
...since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line
should be
relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
W świetle doświadczenia zdobytego od momentu wejścia w życie tego rozporządzenia
należy
rozszerzyć ułatwienia w zakresie przekraczania linii i uprościć handel niektórymi produktami rolnymi.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line
should be
relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Doświadczenie wykazało, że
należy
rozszerzyć i dużo bardziej uszczegółowić definicję „handlowca”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Experience has shown that the definition of
should be
widened and made
much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Doświadczenie wykazało, że
należy
rozszerzyć i dużo bardziej uszczegółowić definicję „handlowca”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Experience has shown that the definition of
should be
widened and made
much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
...naukowych dotyczących możliwości wyrządzenia szkód przez szkodliwy organizm okazuje się, że
należy
rozszerzyć i uaktualnić wykaz roślin, drewna i kory podatnych na działanie szkodliwego organi
...organism, it appears that the list of plants, wood and bark susceptible for the harmful organism
should be
extended and updated.
Na podstawie najnowszych informacji naukowych dotyczących możliwości wyrządzenia szkód przez szkodliwy organizm okazuje się, że
należy
rozszerzyć i uaktualnić wykaz roślin, drewna i kory podatnych na działanie szkodliwego organizmu.
On the basis of recent scientific information on the possible damage caused by the harmful organism, it appears that the list of plants, wood and bark susceptible for the harmful organism
should be
extended and updated.
Jeśli chodzi o zapewnianie środków technicznych, możliwość tę
należy
rozszerzyć i objąć nią również członków organizacji producentów.
As regards the provision of technical means it is appropriate to widen the scope of how this may
be
done to include provision via members of a producer organisation.
Jeśli chodzi o zapewnianie środków technicznych, możliwość tę
należy
rozszerzyć i objąć nią również członków organizacji producentów.
As regards the provision of technical means it is appropriate to widen the scope of how this may
be
done to include provision via members of a producer organisation.
...mlecznych we Wspólnocie oraz odpowiadając na istniejące tendencje zdrowotne i żywieniowe,
należy
rozszerzyć i uprościć wykaz kwalifikujących się produktów, zostawiając państwom członkowskim
...and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products
should be
extended and simplified while leaving the possibility for Member States to determine their
Uwzględniając odmienne nawyki żywieniowe w odniesieniu do mleka i niektórych przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz odpowiadając na istniejące tendencje zdrowotne i żywieniowe,
należy
rozszerzyć i uprościć wykaz kwalifikujących się produktów, zostawiając państwom członkowskim możliwość określenia własnego zakresu produktów zgodnych z tym wykazem.
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products
should be
extended and simplified while leaving the possibility for Member States to determine their own range of products in compliance with that list.
...PCB dla wszystkich dodatków należących do grupy funkcyjnej mieszanek pierwiastków śladowych oraz
należy
rozszerzyć najwyższe dopuszczalne poziomy na wszystkie dodatki należące do grupy funkcyjnej s
...additives belonging to the functional group of compounds of trace elements and the maximum levels
should be
extended to all additives belonging to the functional group of binders and anti-caking...
Duże ilości dioksyn wykryto w pierwiastkach śladowych, dlatego należy ustalić najwyższy dopuszczalny poziom dla dioksyn oraz sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB dla wszystkich dodatków należących do grupy funkcyjnej mieszanek pierwiastków śladowych oraz
należy
rozszerzyć najwyższe dopuszczalne poziomy na wszystkie dodatki należące do grupy funkcyjnej spoiw, środków przeciwzbrylających i koagulantów.
Since high levels of dioxins have been found in trace elements, a maximum level should be established for dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs for all additives belonging to the functional group of compounds of trace elements and the maximum levels
should be
extended to all additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents and to premixtures. 
