Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najwyżej
...są upoważnione do zezwalania na uprawy wtórne na hektarach uprawnionych do dopłat w okresie
najwyżej
trzech miesięcy, zaczynającym się każdego roku w dniach określonych dla każdego Państwa Czł
...authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of
maximum
three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku są upoważnione do zezwalania na uprawy wtórne na hektarach uprawnionych do dopłat w okresie
najwyżej
trzech miesięcy, zaczynającym się każdego roku w dniach określonych dla każdego Państwa Członkowskiego w wymienionym Załączniku.”;
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of
maximum
three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Prezes Urzędu powoływany jest przez Radę z listy
najwyżej
trzech kandydatów, którą sporządza Rada Administracyjna.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of
at most
three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Prezes Urzędu powoływany jest przez Radę z listy
najwyżej
trzech kandydatów, którą sporządza Rada Administracyjna.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of
at most
three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Formularz przeznaczony jest do zgłoszenia
najwyżej
trzech różnych rodzajów towarów (patrz: załączniki II i III do rozporządzenia).
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Formularz przeznaczony jest do zgłoszenia
najwyżej
trzech różnych rodzajów towarów (patrz: załączniki II i III do rozporządzenia).
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
...zmniejsza się o odsetek ustalony zgodnie z ust. 6, jeżeli stwierdzone nieprawidłowości dotyczą
najwyżej
trzech zwierząt.
...measure shall be reduced by the percentage to be established in accordance with paragraph 6, if no
more than
three animals are found with irregularities.
W przypadku, o którym mowa w ust. 2 akapit trzeci, całkowitą kwotę pomocy, do której beneficjent jest uprawniony w ramach środka, zmniejsza się o odsetek ustalony zgodnie z ust. 6, jeżeli stwierdzone nieprawidłowości dotyczą
najwyżej
trzech zwierząt.
In the case referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the total amount of aid to which the beneficiary is entitled under the measure shall be reduced by the percentage to be established in accordance with paragraph 6, if no
more than
three animals are found with irregularities.
Twierdzono również, że zakłócenia zauważone przez Komisję mogą co
najwyżej
stanowić subsydia.
It was also submitted that the distortions spotted by the Commission may at
most
be subsidies.
Twierdzono również, że zakłócenia zauważone przez Komisję mogą co
najwyżej
stanowić subsydia.
It was also submitted that the distortions spotted by the Commission may at
most
be subsidies.
Konkurent nr 2 uważa, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być co
najwyżej
rynek iberyjski.
Competitor No 2 considers that the relevant geographic market should be, at
most
, the Iberian market.
Konkurent nr 2 uważa, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być co
najwyżej
rynek iberyjski.
Competitor No 2 considers that the relevant geographic market should be, at
most
, the Iberian market.
...jest obowiązany zapłacić za każde rozpoczęte 24 godziny, licząc od chwili zażądania wydania,
najwyżej
jednak za 14 dni:
...in respect of each whole period of 24 hours after delivery has been requested, but subject to a
maximum
of 14 days:
W razie opóźnienia w wydaniu bagażu przewoźnik jest obowiązany zapłacić za każde rozpoczęte 24 godziny, licząc od chwili zażądania wydania,
najwyżej
jednak za 14 dni:
In case of delay in delivery of registered luggage, the carrier must pay in respect of each whole period of 24 hours after delivery has been requested, but subject to a
maximum
of 14 days:
co
najwyżej
jedno badanie dało wynik negatywny;
When not more
than
one test has given an unsatisfactory result,
co
najwyżej
jedno badanie dało wynik negatywny;
When not more
than
one test has given an unsatisfactory result,
...państw członkowskich posiadających mniej niż 50 stad dorosłych kur niosek wynik dodatni może mieć
najwyżej
jedno stado.
a reduction of the maximum percentage equal to 2 % or less of positive flocks of adult laying hens; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult...
ograniczenie maksymalnej wartości procentowej do 2 % lub mniej stad dorosłych kur niosek z wynikiem dodatnim; w przypadku państw członkowskich posiadających mniej niż 50 stad dorosłych kur niosek wynik dodatni może mieć
najwyżej
jedno stado.
a reduction of the maximum percentage equal to 2 % or less of positive flocks of adult laying hens; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
...że ograniczenie zużycia oleju oznacza koniecznie obniżenie jakości otrzymywanych produktów (co
najwyżej
ograniczenie to mogłoby opóźnić dojrzewanie lub wzrost produktów).
...diesel consumption necessarily brings about a reduction in the quality of products obtained (at
most
, such a reduction could slightly delay ripening or growth).
Z drugiej strony nic nie dowodzi faktu, że ograniczenie zużycia oleju oznacza koniecznie obniżenie jakości otrzymywanych produktów (co
najwyżej
ograniczenie to mogłoby opóźnić dojrzewanie lub wzrost produktów).
On the other hand, there is no evidence that reducing diesel consumption necessarily brings about a reduction in the quality of products obtained (at
most
, such a reduction could slightly delay ripening or growth).
...wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy
najwyżej
c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wyno
As regards Staphylococcus aureus and Escherichia coli, the result is satisfactory if all the values observed are < m, acceptable if maximum of c values are between m and M, and unsatisfactory if one...
Jeżeli chodzi o Staphylococcus aureus i Escherichia coli, wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy
najwyżej
c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wynosi > M lub więcej wartości niż c wynosi pomiędzy m i M.
As regards Staphylococcus aureus and Escherichia coli, the result is satisfactory if all the values observed are < m, acceptable if maximum of c values are between m and M, and unsatisfactory if one or more values are > M or more than c values are between m and M.
...wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy
najwyżej
c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wyno
As regards Bacillus cereus and Clostridium perfringens the result is satisfactory if all the values observed are < m, acceptable if maximum of c values are between m and M, and unsatisfactory if one...
Jeśli chodzi o Bacillus cereus i Clostridium perfringens, wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy
najwyżej
c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wynosi > M, lub więcej wartości niż c wynosi pomiędzy m i M.
As regards Bacillus cereus and Clostridium perfringens the result is satisfactory if all the values observed are < m, acceptable if maximum of c values are between m and M, and unsatisfactory if one or more values are > M or more than c values are between m and M.
Dolna krawędź płaszczyzny znajduje się na wysokości 600 mm lub 200 mm poniżej
najwyżej
położonej części przedniego układu zabezpieczającego, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
The bottom edge of the plane
must
be at a height of 600 mm, or 200 mm below the highest part of the frontal protection system, whichever is the higher.
Dolna krawędź płaszczyzny znajduje się na wysokości 600 mm lub 200 mm poniżej
najwyżej
położonej części przedniego układu zabezpieczającego, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
The bottom edge of the plane
must
be at a height of 600 mm, or 200 mm below the highest part of the frontal protection system, whichever is the higher.
Dolna krawędź płaszczyzny znajduje się na wysokości 600 mm lub 200 mm poniżej
najwyżej
położonej części przedniego układu zabezpieczającego, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
The bottom edge of the plane shall be at a height of 600 mm, or 200 mm below the highest part of the frontal protection system, whichever is the higher;
Dolna krawędź płaszczyzny znajduje się na wysokości 600 mm lub 200 mm poniżej
najwyżej
położonej części przedniego układu zabezpieczającego, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
The bottom edge of the plane shall be at a height of 600 mm, or 200 mm below the highest part of the frontal protection system, whichever is the higher;
...– zaledwie 367,12 EUR – sprawia, że jego wpływ na konkurencję na wspólnym rynku jest żaden lub co
najwyżej
znikomy.
...– only EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at
most
minimal.
Ponadto władze wskazują, że nieznaczny koszt tego działania – zaledwie 367,12 EUR – sprawia, że jego wpływ na konkurencję na wspólnym rynku jest żaden lub co
najwyżej
znikomy.
Finally, they point out that the negligible cost of this activity – only EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at
most
minimal.
sprawozdań finansowych za
najwyżej
ostatnie trzy lata, w odniesieniu do których rachunki zostały zamknięte;
financial statements for
at
most the last three years for which accounts have been closed;
sprawozdań finansowych za
najwyżej
ostatnie trzy lata, w odniesieniu do których rachunki zostały zamknięte;
financial statements for
at
most the last three years for which accounts have been closed;
...dootrzewnową, przez sondę i dożylnie przez powierzchniowe naczynia krwionośne, kiedy substancja ma
najwyżej
łagodne oddziaływanie na zwierzę, a objętość dawki mieści się w granicach odpowiednich...
...routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no
more than
mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and
podawanie substancji drogami: podskórną, domięśniową lub dootrzewnową, przez sondę i dożylnie przez powierzchniowe naczynia krwionośne, kiedy substancja ma
najwyżej
łagodne oddziaływanie na zwierzę, a objętość dawki mieści się w granicach odpowiednich dla wielkości i gatunku zwierzęcia;
administration of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no
more than
mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the animal;
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak
najwyżej
, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as
high
as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. 
