Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najwyżej
Forum liczy
najwyżej
osiemnastu członków, których doświadczenie i kompetencje w zakresie ładu korporacyjnego są powszechnie uznawane na szczeblu wspólnotowym.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Forum liczy
najwyżej
osiemnastu członków, których doświadczenie i kompetencje w zakresie ładu korporacyjnego są powszechnie uznawane na szczeblu wspólnotowym.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Linia ta stanowi miejsce geometryczne, które tworzą
najwyżej
położone punkty styczności przedniego układu zabezpieczającego z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, przy czym liniał pomiarowy,...
The line is the geometric trace of the upper
most
points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical...
Linia ta stanowi miejsce geometryczne, które tworzą
najwyżej
położone punkty styczności przedniego układu zabezpieczającego z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, przy czym liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 20°, przecina poprzecznie przód pojazdu, przy zachowaniu styczności z podłożem i powierzchnią przedniego układu zabezpieczającego (zob. rys. 14).
The line is the geometric trace of the upper
most
points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system (see Figure 14).
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
Incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
Incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
wykorzystywanie struktur wielowarstwowych o co
najwyżej
pięciu warstwach metalu.
incorporating multi-layer structures
with
five or fewer metal layers.
...organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu
najwyżej
pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnoto
...by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a
maximum
of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any
Taki dokument wystawiany jest nieodpłatnie przez właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu
najwyżej
pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a
maximum
of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
...właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu
najwyżej
pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera...
...authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a
maximum
of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any
Taki dokument wystawiany jest nieodpłatnie przez właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu
najwyżej
pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a
maximum
of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Decyzje podjęte przez jednostki notyfikowane zgodnie z załącznikami 2, 3 i 5 są ważne przez okres
najwyżej
pięciu lat i mogą być przedłużane, na wniosek złożony w czasie uzgodnionym w umowie...
Decisions taken by the notified bodies in accordance with Annexes 2, 3 and 5 shall be valid for a
maximum
of five years and may be extended on application, made at a time agreed in the contract...
Decyzje podjęte przez jednostki notyfikowane zgodnie z załącznikami 2, 3 i 5 są ważne przez okres
najwyżej
pięciu lat i mogą być przedłużane, na wniosek złożony w czasie uzgodnionym w umowie podpisanej przez obie strony, na kolejne okresy wynoszące najwyżej pięć lat.”;
Decisions taken by the notified bodies in accordance with Annexes 2, 3 and 5 shall be valid for a
maximum
of five years and may be extended on application, made at a time agreed in the contract signed by both Parties, for further periods of a maximum length of five years.’;
Prywatny kredytobiorca wziąłby to pod uwagę i przewidziałby inne zmiany ustawodawcze w ciągu
najwyżej
pięciu lat, łącznie z ewentualnym kilkumiesięcznym okresem przejściowym.
...have taken this into account, and would have expected further changes in the legislation within a
maximum
of five years including a possible transitional period of some months.
Prywatny kredytobiorca wziąłby to pod uwagę i przewidziałby inne zmiany ustawodawcze w ciągu
najwyżej
pięciu lat, łącznie z ewentualnym kilkumiesięcznym okresem przejściowym.
A private borrower would have taken this into account, and would have expected further changes in the legislation within a
maximum
of five years including a possible transitional period of some months.
...Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co
najwyżej
pięciu lat kategoriom obywateli wymienionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pod warunkiem...
...and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at
most
five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided t
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co
najwyżej
pięciu lat kategoriom obywateli wymienionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pod warunkiem że w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku korzystali oni z jednorocznej wizy wielokrotnego wjazdu zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu i pobytu na terytorium odwiedzanego kraju.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at
most
five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State.
Okres ochronny dla tych substancji, wymienionych w części B rejestru, jest ograniczony do
najwyżej
pięciu lat od daty otrzymania notyfikacji.
Protection for these substances, listed in Part B of the register, is limited to a
maximum
period of five years following the date of receipt of the notification.
Okres ochronny dla tych substancji, wymienionych w części B rejestru, jest ograniczony do
najwyżej
pięciu lat od daty otrzymania notyfikacji.
Protection for these substances, listed in Part B of the register, is limited to a
maximum
period of five years following the date of receipt of the notification.
Okres ochronny dla tych substancji, wymienionych w części B rejestru, jest ograniczony do
najwyżej
pięciu lat od daty otrzymania notyfikacji.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a
maximum
period of five years following the date of receipt of the notification.
Okres ochronny dla tych substancji, wymienionych w części B rejestru, jest ograniczony do
najwyżej
pięciu lat od daty otrzymania notyfikacji.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a
maximum
period of five years following the date of receipt of the notification.
...wniesie wkład na pokrycie części kosztów bieżących, począwszy od roku ich utworzenia, przez okres
najwyżej
pięciu lat.
...Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a
maximum
of five years.
Wspólnota wniesie wkład na pokrycie części kosztów bieżących, począwszy od roku ich utworzenia, przez okres
najwyżej
pięciu lat.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a
maximum
of five years.
w przypadku urzędów celnych wywozu, w których
najwyżej
pięciu eksporterów przedstawiło do wywozu asortyment produktów z nie więcej niż dwóch sektorów, liczbę kontroli bezpośrednich można zmniejszyć...
for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate...
w przypadku urzędów celnych wywozu, w których
najwyżej
pięciu eksporterów przedstawiło do wywozu asortyment produktów z nie więcej niż dwóch sektorów, liczbę kontroli bezpośrednich można zmniejszyć do minimalnego wskaźnika wynoszącego 2 % dla każdego sektora produktów.
for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
...pobranej od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, i
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
jednej indywidualnej próbce mleka pobranej od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, i
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
...miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken
with
an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
dwóch próbkach mleka pobranych w odstępach co najmniej dwóch miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken
with
an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
...miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken
with
an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more
than five animals; and
dwóch próbkach mleka pobranych w odstępach od pięciu do siedmiu miesięcy od wszystkich krów w okresie laktacji, indywidualnie lub w puli próbek mleka pobranych od
najwyżej
pięciu zwierząt, oraz
two samples of milk taken
with
an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more
than five animals; and
Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych do
najwyżej
pięciu próbek od poszczególnych ptaków.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych do
najwyżej
pięciu próbek od poszczególnych ptaków.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych do
najwyżej
pięciu próbek od poszczególnych ptaków.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych do
najwyżej
pięciu próbek od poszczególnych ptaków.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
...rada zakładowa wybiera ze swojego grona komitet o zmniejszonym składzie, składający się z co
najwyżej
pięciu członków, który musi mieć warunki do działania w warunkach umożliwiających mu wykony
...the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at
most
five members, which must benefit from conditions enabling it to exercise its activities on a re
W celu zagwarantowania koordynacji swoich działań europejska rada zakładowa wybiera ze swojego grona komitet o zmniejszonym składzie, składający się z co
najwyżej
pięciu członków, który musi mieć warunki do działania w warunkach umożliwiających mu wykonywanie swoich funkcji w sposób regularny.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at
most
five members, which must benefit from conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis. 
