Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najmniej
zostało przeniesione do centrum określonego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co
najmniej
tak rygorystycznymi, jak warunki określone:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions
at least
as strict as described in:
zostało przeniesione do centrum określonego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co
najmniej
tak rygorystycznymi, jak warunki określone:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions
at least
as strict as described in:
...hodowlanej może zostać wpisane do głównego działu ksiegi hodowlanej; warunki te powinny być co
najmniej
tak rygorystyczne jak te, które stosuje się w przypadku samic.
...an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be
at least
as stringent as those applicable to the respective females.
Należy określić warunki, na których potomstwo samców wpisanych do księgi hodowlanej może zostać wpisane do głównego działu ksiegi hodowlanej; warunki te powinny być co
najmniej
tak rygorystyczne jak te, które stosuje się w przypadku samic.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be
at least
as stringent as those applicable to the respective females.
...(WE) nr 1060/2009 w celu stwierdzenia, czy wymogi obowiązujące w państwie trzecim są co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi, o których mowa w tej literze; oraz
Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third-country requirements are
at least
as stringent as the requirements referred to in that point; and
art. 4 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w celu stwierdzenia, czy wymogi obowiązujące w państwie trzecim są co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi, o których mowa w tej literze; oraz
Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third-country requirements are
at least
as stringent as the requirements referred to in that point; and
...ratingu kredytowego jest zgodna z wymogami dotyczącymi wystawiania ratingów kredytowych, co
najmniej
tak rygorystycznymi jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i prowadzącymi w prakt
When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a...
Zatwierdzając rating kredytowy wydany w państwie trzecim, agencje ratingowe powinny ustalać i monitorować na bieżąco, czy działalność w zakresie ratingu kredytowego prowadząca do wystawienia takiego ratingu kredytowego jest zgodna z wymogami dotyczącymi wystawiania ratingów kredytowych, co
najmniej
tak rygorystycznymi jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i prowadzącymi w praktyce do osiągnięcia takich samych celów i skutków.
When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit ratings which are as stringent as those provided for in this Regulation, achieving the same objective and effects in practice.
...wystawionych w państwach trzecich do celów regulacyjnych, pod warunkiem że spełniają one wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
It is desirable to provide for the use of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that they comply with requirements which are as stringent as the...
Pożądane jest uwzględnienie korzystania we Wspólnocie z ratingów kredytowych wystawionych w państwach trzecich do celów regulacyjnych, pod warunkiem że spełniają one wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
It is desirable to provide for the use of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that they comply with requirements which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
zapasy rzeczowe, chyba że podlegają one już wymogom kapitałowym co
najmniej
tak rygorystycznym, jak wymogi określone w art. 18 i 20.
physical stocks, unless they are already subject to capital requirements
at least
as stringent as those set out in Articles 18 and 20.
zapasy rzeczowe, chyba że podlegają one już wymogom kapitałowym co
najmniej
tak rygorystycznym, jak wymogi określone w art. 18 i 20.
physical stocks, unless they are already subject to capital requirements
at least
as stringent as those set out in Articles 18 and 20.
...w przypadku. gdy EUNGiPW uzna, że wymogi nakładane przez system państwa trzeciego są co
najmniej
tak rygorystyczne jak wymogi określone w art. 6–12 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out...
Obowiązek określony w akapicie pierwszym niniejszego punktu nie ma zastosowania w przypadku. gdy EUNGiPW uzna, że wymogi nakładane przez system państwa trzeciego są co
najmniej
tak rygorystyczne jak wymogi określone w art. 6–12 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
...skutkujące wystawieniem ratingu kredytowego, który ma zostać zatwierdzony, spełnia wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi określone w art. 6–12;
...agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are
at least
as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
agencja ratingowa sprawdziła i może w każdej chwili udowodnić Europejskiemu Organowi Nadzoru (Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwanemu dalej »Urzędem«) ustanowionemu rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010, że prowadzenie działalności w zakresie ratingu kredytowego przez agencję ratingową w państwie trzecim, skutkujące wystawieniem ratingu kredytowego, który ma zostać zatwierdzony, spełnia wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi określone w art. 6–12;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA), that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are
at least
as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
...skutkujące wystawieniem ratingu kredytowego, który ma zostać zatwierdzony, spełnia wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi określone w art. 6–12;
...agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are
at least
as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
agencja ratingowa sprawdziła i może w każdej chwili udowodnić odpowiedniemu właściwemu organowi macierzystego państwa członkowskiego, że prowadzenie działalności w zakresie ratingu kredytowego przez agencję ratingową w państwie trzecim, skutkujące wystawieniem ratingu kredytowego, który ma zostać zatwierdzony, spełnia wymogi co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi określone w art. 6–12;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the competent authority of the home Member State that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are
at least
as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
...zapewniające niezależność i uczciwość ich działalności w zakresie ratingu kredytowego i co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
It should be possible to exempt certain central banks issuing credit ratings from this Regulation provided that they fulfil the relevant applicable conditions which ensure the independence and...
Powinno być możliwe wyłączenie niektórych banków centralnych wydających ratingi kredytowe z zakresu niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że spełniają one odpowiednie mające zastosowanie warunki, zapewniające niezależność i uczciwość ich działalności w zakresie ratingu kredytowego i co
najmniej
tak rygorystyczne, jak wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
It should be possible to exempt certain central banks issuing credit ratings from this Regulation provided that they fulfil the relevant applicable conditions which ensure the independence and integrity of their credit rating activities and which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
dodatkowe informacje są co
najmniej
tak wiarygodne jak informacje przedstawione pierwotnie ze względu na zastosowanie tych samych lub wyższych norm jakości;
by comparison with the data originally submitted, the additional information is equally or
more
reliable owing to the application of the same or higher quality standards;
dodatkowe informacje są co
najmniej
tak wiarygodne jak informacje przedstawione pierwotnie ze względu na zastosowanie tych samych lub wyższych norm jakości;
by comparison with the data originally submitted, the additional information is equally or
more
reliable owing to the application of the same or higher quality standards;
Kontrole wyrywkowe wyładowanych produktów rybołówstwa są co
najmniej
tak skuteczne jak prosty wybór prób losowych i proporcjonalne do poziomu ryzyka.
Sampling of landings of fisheries products shall be
at least
as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Kontrole wyrywkowe wyładowanych produktów rybołówstwa są co
najmniej
tak skuteczne jak prosty wybór prób losowych i proporcjonalne do poziomu ryzyka.
Sampling of landings of fisheries products shall be
at least
as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Rozmiar próby jest reprezentacyjny i co
najmniej
tak skuteczny jak prosty wybór prób losowych.
The sampling shall be representative and
at least
as efficient as Simple Random Sampling.
Rozmiar próby jest reprezentacyjny i co
najmniej
tak skuteczny jak prosty wybór prób losowych.
The sampling shall be representative and
at least
as efficient as Simple Random Sampling.
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co
najmniej
tak czuła i precyzyjna jak metoda manualna.
an automated method may be used but must be
at least
as sensitive and accurate as the manual method.
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co
najmniej
tak czuła i precyzyjna jak metoda manualna.
an automated method may be used but must be
at least
as sensitive and accurate as the manual method.
...jeśli regeneracja taka następuje w trakcie badania WNTE, wówczas okres uśredniania musi być co
najmniej
tak długi jak okres pomiędzy wydarzeniami pomnożony przez liczbę pełnych regeneracji w okre
...events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be
at least
as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events
W przypadku silników wyposażonych w układy kontroli emisji obejmujące regenerację okresową, jeśli regeneracja taka następuje w trakcie badania WNTE, wówczas okres uśredniania musi być co
najmniej
tak długi jak okres pomiędzy wydarzeniami pomnożony przez liczbę pełnych regeneracji w okresie próbkowania.
For engines equipped with emission controls that include periodic regeneration events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be
at least
as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events within the sampling period.
...jeśli regeneracja taka następuje w trakcie badania WNTE, wówczas okres uśredniania musi być co
najmniej
tak długi jak okres pomiędzy wydarzeniami pomnożony przez liczbę pełnych regeneracji w okre
...events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be
at least
as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events
W przypadku silników wyposażonych w układy kontroli emisji obejmujące regenerację okresową, jeśli regeneracja taka następuje w trakcie badania WNTE, wówczas okres uśredniania musi być co
najmniej
tak długi jak okres pomiędzy wydarzeniami pomnożony przez liczbę pełnych regeneracji w okresie próbkowania.
For engines equipped with emission controls that include periodic regeneration events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be
at least
as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events within the sampling period.
co
najmniej
tak szczegółowych informacji, jak wskazano w ogłoszeniu, które zastosowano jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.
information
at least
as detailed as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.
co
najmniej
tak szczegółowych informacji, jak wskazano w ogłoszeniu, które zastosowano jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.
information
at least
as detailed as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.
...w dodatku 4, i w której badane gatunki wykazują przeżycie w doświadczeniu kontrolnym, co
najmniej
tak dobre jak te opisane w dodatkach 2 i 3, może być stosowana jako woda do badań.
...dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival
at least
as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water.
Każda woda, która odpowiada chemicznym cechom akceptowalnej wody rozcieńczającej, jak wymieniono w dodatku 4, i w której badane gatunki wykazują przeżycie w doświadczeniu kontrolnym, co
najmniej
tak dobre jak te opisane w dodatkach 2 i 3, może być stosowana jako woda do badań.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival
at least
as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water.
...przyjęta, władze francuskie wyjaśniły w wystarczający sposób, że opcja ta doprowadziłaby do co
najmniej
tak samo wysokiej pomocy.
...— the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to
less
aid.
Jeżeli chodzi o główną alternatywę, zaproponowaną przez amerykański fundusz inwestycyjny, która nie została przyjęta, władze francuskie wyjaśniły w wystarczający sposób, że opcja ta doprowadziłaby do co
najmniej
tak samo wysokiej pomocy.
As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to
less
aid.
takie wspólne normy są co
najmniej
tak samo surowe, co te przedstawione poniżej, a w szczególności:
Such common standards shall not be less restrictive than the following, in particular:
takie wspólne normy są co
najmniej
tak samo surowe, co te przedstawione poniżej, a w szczególności:
Such common standards shall not be less restrictive than the following, in particular:
