Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najmniej
...jest przewodniczącym lub wiceprzewodniczącym Eurojustu, jego kadencja jako przedstawiciela trwa co
najmniej
tak długo, by mógł on pełnić swoją funkcję jako przewodniczący lub wiceprzewodniczący...
...a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall
at least
be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full...
Jeżeli przedstawiciel krajowy jest przewodniczącym lub wiceprzewodniczącym Eurojustu, jego kadencja jako przedstawiciela trwa co
najmniej
tak długo, by mógł on pełnić swoją funkcję jako przewodniczący lub wiceprzewodniczący przez cały okres, na który został wybrany.
Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall
at least
be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
...upoważnionym do prowadzenia sprzedaży, a także upoważnionym organom publicznym, z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym jak w przypadku danych dotyczących taryf przeznaczonych do celów sprzedaży...
...and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies,
at least
as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign
Dane dotyczące taryf przeznaczone do celów sprzedaży krajowej należy udostępnić przedsiębiorstwom kolejowym oraz stronom trzecim upoważnionym do prowadzenia sprzedaży, a także upoważnionym organom publicznym, z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym jak w przypadku danych dotyczących taryf przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej.
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies,
at least
as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
...zakłada się w hipotezie zerowej, że różnica między GMO a zbiorem odmian wzorcowych jest co
najmniej
tak duża, jak określona wielkość minimalna (zob. sekcja 1.3.2.2), natomiast w hipotezie alt
...null hypothesis shall be that the difference between the GMO and the set of reference varieties is
at least
as great as a specified minimum size (see Section 1.3.2.2) against the alternative...
W badaniu równoważności zakłada się w hipotezie zerowej, że różnica między GMO a zbiorem odmian wzorcowych jest co
najmniej
tak duża, jak określona wielkość minimalna (zob. sekcja 1.3.2.2), natomiast w hipotezie alternatywnej zakłada się, że między GMO a zbiorem odmian wzorcowych nie ma różnicy lub że istnieje różnica mniejsza niż określona wielkość minimalna.
In testing for equivalence, the null hypothesis shall be that the difference between the GMO and the set of reference varieties is
at least
as great as a specified minimum size (see Section 1.3.2.2) against the alternative hypothesis that there is no difference or a smaller difference than the specified minimum between the GMO and the set of reference varieties.
...przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej udostępnia się z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym, jak określono w załączniku IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available
at least
as far in advance as provided for in Annex IV.
Dane dotyczące taryf, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej udostępnia się z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym, jak określono w załączniku IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available
at least
as far in advance as provided for in Annex IV.
...z porozumieniami o dystrybucji, a także upoważnionym organom publicznym, z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym, jak określono w załączniku IV.
...parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies,
at least
as far in advance as provided for in Annex IV.
Dane dotyczące taryf, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, należy udostępnić przedsiębiorstwom kolejowym i stronom trzecim upoważnionym do prowadzenia sprzedaży zgodnie z porozumieniami o dystrybucji, a także upoważnionym organom publicznym, z wyprzedzeniem co
najmniej
tak dużym, jak określono w załączniku IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies,
at least
as far in advance as provided for in Annex IV.
Dla pozytywnej chemicznej substancji odniesienia, najwyższa dawka powinna być co
najmniej
tak duża, jak wartości LLNA EC3 odpowiednich chemicznych substancji odniesienia (zob. tabela 1) bez...
For positive reference chemicals, the highest dose should be
at least
as high as the LLNA EC3 values of the corresponding reference chemicals (see Table 1) without producing systemic toxicity and/or...
Dla pozytywnej chemicznej substancji odniesienia, najwyższa dawka powinna być co
najmniej
tak duża, jak wartości LLNA EC3 odpowiednich chemicznych substancji odniesienia (zob. tabela 1) bez wywoływania ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry u myszy,
For positive reference chemicals, the highest dose should be
at least
as high as the LLNA EC3 values of the corresponding reference chemicals (see Table 1) without producing systemic toxicity and/or excessive local skin irritation in the mouse;
Kiedy cena gwarancji jest co
najmniej
tak wysoka, jak odpowiednie progi stawek gwarancyjnych obowiązujące na rynkach finansowych, gwarancja nie zawiera elementu pomocy.
When the price paid for the guarantee is
at least
as high as the corresponding guarantee premium benchmark that can be found on the financial markets, the guarantee does not contain aid.
Kiedy cena gwarancji jest co
najmniej
tak wysoka, jak odpowiednie progi stawek gwarancyjnych obowiązujące na rynkach finansowych, gwarancja nie zawiera elementu pomocy.
When the price paid for the guarantee is
at least
as high as the corresponding guarantee premium benchmark that can be found on the financial markets, the guarantee does not contain aid.
Zasady wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co
najmniej
tak korzystny jak przepisy ustanowione w konwencji.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is
at least
as favourable as the rules laid down in the Convention.
Zasady wspólnotowe przewidują system uznawania i wykonania, który jest co
najmniej
tak korzystny jak przepisy ustanowione w konwencji.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is
at least
as favourable as the rules laid down in the Convention.
Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co
najmniej
tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions
at least
as strict as those laid down in this certificate.
Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co
najmniej
tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions
at least
as strict as those laid down in this certificate.
Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co
najmniej
tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie;
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions
at least
as strict as those laid down in this certificate.
Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co
najmniej
tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie;
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions
at least
as strict as those laid down in this certificate.
Jeżeli nie jest to możliwe, należy zagwarantować, że próbki będą pobierane z każdego stada co
najmniej
tak często, jak określono w pkt 2.1.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock
at least at
the frequency laid down in point 2.1.
Jeżeli nie jest to możliwe, należy zagwarantować, że próbki będą pobierane z każdego stada co
najmniej
tak często, jak określono w pkt 2.1.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock
at least at
the frequency laid down in point 2.1.
RRSO, którą umieszcza się w materiałach reklamowych w miejscu co
najmniej
tak widocznym, jak wszelkie dane dotyczące stopy oprocentowania;
the APRC which shall be included in the advertisement
at least
as prominently as any interest rate;
RRSO, którą umieszcza się w materiałach reklamowych w miejscu co
najmniej
tak widocznym, jak wszelkie dane dotyczące stopy oprocentowania;
the APRC which shall be included in the advertisement
at least
as prominently as any interest rate;
...substancji nielotnych można zastosować oznaczenie migracji globalnej w warunkach badania co
najmniej
tak surowych, jak w przypadku migracji specyficznej.
...migration of non-volatile substances, determination of overall migration under test conditions
at least
as severe as for specific migration can be applied.
W celu zbadania migracji specyficznej substancji nielotnych można zastosować oznaczenie migracji globalnej w warunkach badania co
najmniej
tak surowych, jak w przypadku migracji specyficznej.
To screen for specific migration of non-volatile substances, determination of overall migration under test conditions
at least
as severe as for specific migration can be applied.
...[znajduje się w … (2), a nasienie zostało przywiezione do państwa wywozu zgodnie z warunkami co
najmniej
tak surowymi, jak warunki przywozu nasienia zwierząt z rodziny koniowatych do Unii Europejs
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions
at least
as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance...
albo [znajduje się w … (2), a nasienie zostało przywiezione do państwa wywozu zgodnie z warunkami co
najmniej
tak surowymi, jak warunki przywozu nasienia zwierząt z rodziny koniowatych do Unii Europejskiej zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG;]
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions
at least
as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
przeniesiono do centrum opisanego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co
najmniej
tak surowymi, jak warunki określone:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions
at least
as strict as described in:
przeniesiono do centrum opisanego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co
najmniej
tak surowymi, jak warunki określone:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions
at least
as strict as described in:
Nowe zobowiązanie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje całą powierzchnię na warunkach, co
najmniej
tak surowych jak warunki pierwotnego zobowiązania.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms
at least
as strict as those of the original commitment.
Nowe zobowiązanie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje całą powierzchnię na warunkach, co
najmniej
tak surowych jak warunki pierwotnego zobowiązania.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms
at least
as strict as those of the original commitment.
...zatwierdzone przez właściwe organy danego państwa trzeciego zgodnie z warunkami, które są co
najmniej
tak surowe, jak te ustanowione w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG oraz gdy takie zatwi
...by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are
at least
as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval ha
Przywożony drób rozpłodowy i produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych oraz jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych mogą pochodzić wyłącznie z zakładów, które zostały zatwierdzone przez właściwe organy danego państwa trzeciego zgodnie z warunkami, które są co
najmniej
tak surowe, jak te ustanowione w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG oraz gdy takie zatwierdzenie nie zostało wstrzymane ani wycofane.
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are
at least
as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
...zatwierdzone przez właściwe organy danego państwa trzeciego zgodnie z warunkami, które są co
najmniej
tak surowe jak te ustanowione w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG oraz gdy takie zatwie
...by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are
at least
as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval ha
Drób rozpłodowy i produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych oraz jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych przeznaczone do przywozu do Wspólnoty mogą pochodzić wyłącznie z zakładów, które zostały zatwierdzone przez właściwe organy danego państwa trzeciego zgodnie z warunkami, które są co
najmniej
tak surowe jak te ustanowione w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG oraz gdy takie zatwierdzenie nie zostało wstrzymane ani wycofane.
Breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites for import into the Community shall only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are
at least
as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
...wniosków o zatwierdzenie i jest zdania, że ramy regulacyjne państwa trzeciego można uznać za co
najmniej
tak rygorystyczne jak system obowiązujący w Unii, składająca wniosek agencja ratingowa powi
Where such information is already available to ESMA, from other applications for endorsement, and ESMA takes the view that the third-country regulatory framework may be considered to be as stringent...
W przypadku gdy EUNGiPW posiada już te informacje z innych wniosków o zatwierdzenie i jest zdania, że ramy regulacyjne państwa trzeciego można uznać za co
najmniej
tak rygorystyczne jak system obowiązujący w Unii, składająca wniosek agencja ratingowa powinna być zwolniona z przedkładania tych informacji.
Where such information is already available to ESMA, from other applications for endorsement, and ESMA takes the view that the third-country regulatory framework may be considered to be as stringent as the Union regime in place, the applicant credit rating agencies should be exempted from submitting this information.
...od zwierząt z rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane do wywozu na mocy warunków co
najmniej
tak rygorystycznych, jak warunki wymagane dla odprawy czasowej i stałego przywozu do Wspóln
...the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions
at least
as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Jeżeli konieczne są ćwiczenia, są one wykonywane w nakreślonych granicach na terenie stacji kwarantanny pod urzędową kontrolą weterynaryjną, po zastosowaniu skutecznych środków odstraszających owady przed wyprowadzeniem konia ze stajni i w ścisłej izolacji od zwierząt z rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane do wywozu na mocy warunków co
najmniej
tak rygorystycznych, jak warunki wymagane dla odprawy czasowej i stałego przywozu do Wspólnoty.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions
at least
as strict as required for temporary admission and imports into the Community. 
