Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzież
Wsparcie dla Europejskiego Forum
Młodzieży
Support for the European
Youth
Forum
Wsparcie dla Europejskiego Forum
Młodzieży
Support for the European
Youth
Forum
...umiejętności i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”, a także pakietu na rzecz zatrudnienia
młodzieży
.
...and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move, as well as the
Youth
Employment Package.
W tym celu program powinien wspierać realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”, a także pakietu na rzecz zatrudnienia
młodzieży
.
To that end, the Programme should support the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move, as well as the
Youth
Employment Package.
...i wesprzeć przekrojową współpracę między różnymi sektorami, takimi jak kształcenie, szkolenie i
młodzież
.
...create synergies and foster cross-sectoral cooperation across the various education, training and
youth
sectors.
Połączenie w jednym programie uczenia się formalnego, pozaformalnego i nieformalnego powinno stworzyć synergię i wesprzeć przekrojową współpracę między różnymi sektorami, takimi jak kształcenie, szkolenie i
młodzież
.
Bringing formal, non-formal and informal learning together in a single programme should create synergies and foster cross-sectoral cooperation across the various education, training and
youth
sectors.
działania promujące uczestnictwo i inicjatywę
młodzieży
.
actions promoting
young people's
participation and initiative.
działania promujące uczestnictwo i inicjatywę
młodzieży
.
actions promoting
young people's
participation and initiative.
...przez młodzież niezbędnych kluczowych umiejętności, zgodnie z europejskim paktem na rzecz
młodzieży
.
...and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European
Youth
Pact.
Władze muszą zapewnić podniesienie poziomu wykształcenia oraz osiągnięcie przez młodzież niezbędnych kluczowych umiejętności, zgodnie z europejskim paktem na rzecz
młodzieży
.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European
Youth
Pact.
...zajęć związanych z piłką nożną w społeczności lokalnej, przede wszystkim dla dzieci i
młodzieży
.
...i.e. offering recreational football activities in the local community, primarily to children and
young people
.
Oznacza to, że nieruchomość jest przede wszystkim wykorzystywana na własną, podstawową działalność klubu, tj. oferowanie rekreacyjnych zajęć związanych z piłką nożną w społeczności lokalnej, przede wszystkim dla dzieci i
młodzieży
.
This would mean that the property is primarily used for the club’s own core activities, i.e. offering recreational football activities in the local community, primarily to children and
young people
.
lepsze poznanie i zrozumienie
młodzieży
;
improving knowledge and understanding of
youth
;
lepsze poznanie i zrozumienie
młodzieży
;
improving knowledge and understanding of
youth
;
pobudzanie innowacyjności w zakresie rozwoju działań na rzecz
młodzieży
;
promoting innovation in the development of activities for
young people
;
pobudzanie innowacyjności w zakresie rozwoju działań na rzecz
młodzieży
;
promoting innovation in the development of activities for
young people
;
...seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi interesuje się
młodzież
,
support youth seminars on social, cultural and political issues in which
young people
are interested,
wspieranie seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi interesuje się
młodzież
,
support youth seminars on social, cultural and political issues in which
young people
are interested,
...strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna
młodzież
”.
...of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and '
Youth
on the Move'.
Tym samym EIT przyczyni się w pełni do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna
młodzież
”.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and '
Youth
on the Move'.
...zarówno poprzez edukację formalną, jak i poprzez pozaformalne i nieformalne zajęcia dla
młodzieży
;
...forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal
youth
activities;
upowszechnianie dostępności rozmaitych kreatywnych form autoekspresji zarówno poprzez edukację formalną, jak i poprzez pozaformalne i nieformalne zajęcia dla
młodzieży
;
broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal
youth
activities;
Większy nacisk na szkolenie zawodowe, zwłaszcza
młodzieży
.
Improve professional training efforts, in particular for the
younger population
.
Większy nacisk na szkolenie zawodowe, zwłaszcza
młodzieży
.
Improve professional training efforts, in particular for the
younger population
.
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Centrum Informacyjno-Doradcze dla
Młodzieży
)
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (
Youth
Information and Counselling Centre)
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Centrum Informacyjno-Doradcze dla
Młodzieży
)
Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (
Youth
Information and Counselling Centre)
...Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumuńska Agencja Europejskiej Współpracy
Młodzieży
)
...Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European
Youth
Cooperation)
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumuńska Agencja Europejskiej Współpracy
Młodzieży
)
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European
Youth
Cooperation)
...de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum Studiów i Badań nad Problemami
Młodzieży
)
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (
Youth
Studies and Research Centre)
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum Studiów i Badań nad Problemami
Młodzieży
)
Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (
Youth
Studies and Research Centre)
...organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród
młodzieży
.
...schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of
young people
.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także szkół, organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród
młodzieży
.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of
young people
.
...przez młodzież niezbędnych kluczowych umiejętności, zgodnie z Europejskim Paktem na rzecz
Młodzieży
.
...and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European
Youth
Pact.
Władze muszą zapewnić podniesienie poziomu wykształcenia oraz osiągnięcie przez młodzież niezbędnych kluczowych umiejętności, zgodnie z Europejskim Paktem na rzecz
Młodzieży
.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European
Youth
Pact.
wspieranie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
to promote European cooperation in the
youth
field.
wspieranie współpracy europejskiej w dziedzinie
młodzieży
.
to promote European cooperation in the
youth
field.
...mowa w pkt 4.2 załącznika, w tym rocznego planu prac i sprawozdania rocznego Europejskiego Forum
Młodzieży
;
...in point 4.2 of the Annex, including the annual work plan and annual report of the European
Youth
Forum;
monitorowanie umowy, o której mowa w pkt 4.2 załącznika, w tym rocznego planu prac i sprawozdania rocznego Europejskiego Forum
Młodzieży
;
the monitoring of the agreement referred in point 4.2 of the Annex, including the annual work plan and annual report of the European
Youth
Forum;
...wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
.
...the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of
youth
.
Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę pomysłów i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie
młodzieży
.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of
youth
. 
