Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młode
Młode
wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu. New
wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. Młode
wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu. New
wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation Młode
wino w trakcie fermentacji New
wine still in fermentation
...stopniu dotknie pracowników zatrudnionych w oparciu o umowy na czas określony (głównie osoby
młode
oraz obcokrajowców), a także osoby o niskich kwalifikacjach.
...and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the
young
and foreign workers) and low skilled.
Zakłada się, że stopa bezrobocia spadła w 2008 r. do 4,5 %, jednak wzrośnie w 2009 r. Bieżące wskaźniki sugerują, że wzrost bezrobocia w sektorze usług ukierunkowanych na eksport oraz usług wiążących się z dużym nakładem siły roboczej w największym stopniu dotknie pracowników zatrudnionych w oparciu o umowy na czas określony (głównie osoby
młode
oraz obcokrajowców), a także osoby o niskich kwalifikacjach.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009. Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the
young
and foreign workers) and low skilled.
Martwe
młode
oraz młode uśmiercone w 4 dniu należy zachować celem wykonania badań odnośnie do ewentualnych wad.
Dead
pups
and pups sacrificed at day 4 should be preserved and studied for possible defects.
Martwe
młode
oraz młode uśmiercone w 4 dniu należy zachować celem wykonania badań odnośnie do ewentualnych wad.
Dead
pups
and pups sacrificed at day 4 should be preserved and studied for possible defects.
środki motywujące osoby bezrobotne znajdujące się w niekorzystnej sytuacji, starsze i
młode
do pozostania na rynku pracy lub powrotu na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged, older and
young
unemployed persons to remain in or return to the labour market.
środki motywujące osoby bezrobotne znajdujące się w niekorzystnej sytuacji, starsze i
młode
do pozostania na rynku pracy lub powrotu na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged, older and
young
unemployed persons to remain in or return to the labour market.
Minimalne badanie materiału wegetatywnego (bulwy,
młode
rośliny i sadzonki, łącznie z mikroroślinami) zawiera badanie serologiczne przeprowadzone w okresie lub w okolicach kwitnienia dla każdego z...
The minimum testing for vegetative material (tubers,
young
plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of...
Minimalne badanie materiału wegetatywnego (bulwy,
młode
rośliny i sadzonki, łącznie z mikroroślinami) zawiera badanie serologiczne przeprowadzone w okresie lub w okolicach kwitnienia dla każdego z wyszczególnionych wykazów organizmów szkodliwych, innych niż potato spindle tuber viroid, oraz następujące po nim badanie biologiczne materiału, który miał negatywne wyniki w badaniu serologicznym.
The minimum testing for vegetative material (tubers,
young
plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test. Młode
rośliny oberżyny są znacznie bardziej podatne na C.m subsp. sepedonicus o niskiej liczebności populacji niż rośliny starsze, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub nieco... Young
eggplants are much more susceptible to low populations of C. m. subsp. sepedonicus than are older plants, hence the necessity to use plants at or just before leaf stage 3. Młode
rośliny oberżyny są znacznie bardziej podatne na C.m subsp. sepedonicus o niskiej liczebności populacji niż rośliny starsze, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub nieco młodszych. Young
eggplants are much more susceptible to low populations of C. m. subsp. sepedonicus than are older plants, hence the necessity to use plants at or just before leaf stage 3.
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny, z wyłączeniem kaktusów
rooted cuttings and
young
plants, excluding cacti
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
»
młode
owce« oznacza owce dowolnej płci, nieposiadające żadnego wykształconego stałego siekacza i w wieku nieprzekraczającym 12 miesięcy;
“
young
ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months;
»
młode
owce« oznacza owce dowolnej płci, nieposiadające żadnego wykształconego stałego siekacza i w wieku nieprzekraczającym 12 miesięcy;
“
young
ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months;
»
młode
kozy« oznacza kozy dowolnej płci w wieku nieprzekraczającym 6 miesięcy;
“
young
caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age;
»
młode
kozy« oznacza kozy dowolnej płci w wieku nieprzekraczającym 6 miesięcy;
“
young
caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age;
W momencie wprowadzania do obrotu
młode
cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on
young
onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s brand.
W momencie wprowadzania do obrotu
młode
cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on
young
onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s brand.
„W momencie wprowadzania do obrotu
młode
cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy...
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on
young
onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a...
„W momencie wprowadzania do obrotu
młode
cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on
young
onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’ 
