Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młode
Tutaj będą mogły wychowywać swoje
młode
i w ten sposób zostaną osiągnięte cele wytyczone w dekrecie o wyznaczeniu Voordelty.
Here, they will be able to raise their
pups
, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Tutaj będą mogły wychowywać swoje
młode
i w ten sposób zostaną osiągnięte cele wytyczone w dekrecie o wyznaczeniu Voordelty.
Here, they will be able to raise their
pups
, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Tutaj będą mogły wychowywać swoje
młode
i w ten sposób zostaną osiągnięte cele wytyczone w dekrecie o wyznaczeniu Voordelty.
Here, they will be able raise their
pups
, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Tutaj będą mogły wychowywać swoje
młode
i w ten sposób zostaną osiągnięte cele wytyczone w dekrecie o wyznaczeniu Voordelty.
Here, they will be able raise their
pups
, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Powinny być wykorzystane
młode
, zdrowe zwierzęta, a w przypadku psa wskazane jest rozpoczęcie dawkowania w wieku 4–6 miesięcy i nie późniejszym niż dziewięć miesięcy. Young
, healthy animals should be employed, and in the case of the dog, dosing should begin preferably at four to six months and not later than nine months of age.
Powinny być wykorzystane
młode
, zdrowe zwierzęta, a w przypadku psa wskazane jest rozpoczęcie dawkowania w wieku 4–6 miesięcy i nie późniejszym niż dziewięć miesięcy. Young
, healthy animals should be employed, and in the case of the dog, dosing should begin preferably at four to six months and not later than nine months of age.
Powinny być wykorzystane
młode
zdrowe zwierzęta, zaaklimatyzowane w warunkach laboratoryjnych i nie będące przedmiotem wcześniejszych procedur eksperymentalnych.
Healthy
young
animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
Powinny być wykorzystane
młode
zdrowe zwierzęta, zaaklimatyzowane w warunkach laboratoryjnych i nie będące przedmiotem wcześniejszych procedur eksperymentalnych.
Healthy
young
animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
...nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
...is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control.
Gdy stosuje się środki rozpuszczające, nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control. Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub... Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably... Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub jeśli to niemożliwe, we właściwych, półstatycznych (statycznie odnawialnych) warunkach. Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably under flow-through, or, if not possible, under appropriate semi-static (static-renewal) conditions.
...w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;
...including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;
propagowanie dobrych praktyk rybackich, w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;
promotion of good fishing practices, including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;
w języku polskim Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
w języku polskim Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
w języku polskim „Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
w języku polskim „Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
w jęz. polskim „Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
w jęz. polskim „Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
w jęz. polskim Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
w jęz. polskim Żywe
młode
byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 1202/2004)
...albo grupy tych osób, które posiadają lub posiadały świeże winogrona, moszcz winogronowy lub
młode
wino w trakcie fermentacji i przetwarzają lub zlecają ich przetworzenie na wino;
...or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or
new
wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into win
„producenci” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które posiadają lub posiadały świeże winogrona, moszcz winogronowy lub
młode
wino w trakcie fermentacji i przetwarzają lub zlecają ich przetworzenie na wino;
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or
new
wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
Świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
Świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji,
młode
wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation,
new
wine still in fermentation and wine may be subject to:
„
Młode
wino w trakcie fermentacji” oznacza wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu.
"
New
wine still in fermentation" means the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
„
Młode
wino w trakcie fermentacji” oznacza wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu.
"
New
wine still in fermentation" means the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
...– w czasie gdy świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub
młode
wino w trakcie fermentacji są przekształcane w wino lub jakikolwiek inny napój przeznaczony...
...to Article 75(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or
new
wine still in fermentation are being turned into wine or into any other wine sector beverage int
Żaden z procesów, o których mowa w sekcjach B i C, z wyjątkiem zakwaszania oraz odkwaszania win, nie jest dozwolony, jeżeli nie jest przeprowadzany – na warunkach, które określi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust. 2 – w czasie gdy świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub
młode
wino w trakcie fermentacji są przekształcane w wino lub jakikolwiek inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino musujące w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or
new
wine still in fermentation are being turned into wine or into any other wine sector beverage intended for direct human consumption other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Młode
wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu. New
wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. Młode
wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu. New
wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. 
