Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myto
...składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: (i) zwrot akcyzy miejskiej (octroi;
myto
wjazdowe); (ii) zwolnienie z podatku od energii elektrycznej; oraz (iii) zwolnienia bądź odrocz
The scheme has been amended many times since its introduction and the ‘2001 Scheme’ was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007....
Od chwili jego utworzenia program ten był kilkakrotnie zmieniany; „Program z 2001 r.” obowiązywał od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2006 r., a następnie został przedłużony o rok do dnia 31 marca 2007 r. Program PSI ze strony GOM składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: (i) zwrot akcyzy miejskiej (octroi;
myto
wjazdowe); (ii) zwolnienie z podatku od energii elektrycznej; oraz (iii) zwolnienia bądź odroczenia dotyczące lokalnego podatku od sprzedaży.
The scheme has been amended many times since its introduction and the ‘2001 Scheme’ was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007. The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the refund of octroi tax/entry tax; (ii) the exemption from electricity duty; and (iii) the exemption from local sales tax/deferral of local sales tax.
Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i) = dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i) = dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
...do projektów, których wykonalność finansowa opiera się, w całości lub części, na przychodach,
mytach
lub innym dochodzie płaconym przez użytkowników lub beneficjentów lub w ich imieniu;
...is used only for projects whose financial viability is based, in whole or in part, on revenues,
tolls
or other income paid by or on behalf of the users or beneficiaries;
Instrument gwarancji kredytowej jest wykorzystywany jedynie w odniesieniu do projektów, których wykonalność finansowa opiera się, w całości lub części, na przychodach,
mytach
lub innym dochodzie płaconym przez użytkowników lub beneficjentów lub w ich imieniu;
The loan guarantee instrument is used only for projects whose financial viability is based, in whole or in part, on revenues,
tolls
or other income paid by or on behalf of the users or beneficiaries;
częste
mycie
posadzki w obszarze roboczym;
frequent
washing
of the floor of the working area;
częste
mycie
posadzki w obszarze roboczym;
frequent
washing
of the floor of the working area; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
window cleaning and cleaning in private households;
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
window cleaning and cleaning in private households;
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych; window-cleaning
and cleaning in private households; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych; window-cleaning
and cleaning in private households; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych.
window cleaning and cleaning in private households.
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych.
window cleaning and cleaning in private households.
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;”; window-cleaning
and cleaning in private households;’; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;”; window-cleaning
and cleaning in private households;’;
Rozróżnienie między tymi dwoma zjawiskami może być uzyskane przez gruntowne
mycie
ścian zbiornika znaną ilością właściwego rozpuszczalnika oraz przez poddanie roztworu z mycia analizie w odniesieniu...
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly
washing
the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for...
Rozróżnienie między tymi dwoma zjawiskami może być uzyskane przez gruntowne
mycie
ścian zbiornika znaną ilością właściwego rozpuszczalnika oraz przez poddanie roztworu z mycia analizie w odniesieniu do substancji badanej.
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly
washing
the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance.
zakłady obróbki wstępnej (
mycie
, bielenie, merceryzacja), farbiarnie włókien lub tekstyliów;
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
zakłady obróbki wstępnej (
mycie
, bielenie, merceryzacja), farbiarnie włókien lub tekstyliów;
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Zakłady obróbki wstępnej (operacje, takie jak
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienie włókien lub materiałów włókienniczych
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Zakłady obróbki wstępnej (operacje, takie jak
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienie włókien lub materiałów włókienniczych
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Zakłady obróbki wstępnej (
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienia włókien albo materiałów włókienniczych, o wydajności przekraczającej 10 ton dziennie
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Zakłady obróbki wstępnej (
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienia włókien albo materiałów włókienniczych, o wydajności przekraczającej 10 ton dziennie
Plants for the pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Obróbka wstępna (
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienie włókien albo materiałów włókienniczych, o wydajności przekraczającej 10 ton dziennie
Pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Obróbka wstępna (
mycie
, bielenie, merceryzacja) lub barwienie włókien albo materiałów włókienniczych, o wydajności przekraczającej 10 ton dziennie
Pre-treatment (operations such as
washing
, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
...działania fizyczne, nieobejmujące zmiany temperatury rośliny lub produktu roślinnego, takie jak
mycie
, przycinanie lub przeciskanie.
...on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the plant or the plant product, are involved
such as washing
,...
Badania nad wpływem pozostałości na przyrodę nie są zazwyczaj wymagane, jeśli tylko mają miejsce proste działania fizyczne, nieobejmujące zmiany temperatury rośliny lub produktu roślinnego, takie jak
mycie
, przycinanie lub przeciskanie.
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the plant or the plant product, are involved
such as washing
, trimming or pressing.
Misja EUCAP nie jest zwolniona z uiszczenia
myta
ani racjonalnych opłat za usługi, z których korzysta na własne życzenie, na zasadach dotyczących personelu Republiki Nigru.
EUCAP shall not be exempt from
tolls
or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Misja EUCAP nie jest zwolniona z uiszczenia
myta
ani racjonalnych opłat za usługi, z których korzysta na własne życzenie, na zasadach dotyczących personelu Republiki Nigru.
EUCAP shall not be exempt from
tolls
or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
...G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych:
mycie
butelek, mycie mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the...
Złożono wniosek o odstępstwo w odniesieniu do środka powierzchniowo czynnego o nazwie IUPAC [3]„alkohole, Guerbeta, C16-20, oksyetylenowane, eter n-butylowy (7-8EO)”, znanego również pod nazwą handlową „Dehypon G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych:
mycie
butelek, mycie mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
...systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i
mycie
;
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and
washing
are applied before the system is opened and entered;
w przypadku czyszczenia i konserwacji instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i
mycie
;
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and
washing
are applied before the system is opened and entered; 
