Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myto
...w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 obróbce obejmującej
mycie
, wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a następnie jednokrotne lub kilkakrotne...
...be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration...
O ile kolagen nie został wytworzony zgodnie z wymogami dotyczącymi kolagenu opisanymi w załączniku III sekcja XV do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, musi on być produkowany w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 obróbce obejmującej
mycie
, wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a następnie jednokrotne lub kilkakrotne płukanie, filtrowanie i wytłaczanie.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion.
...procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
...submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone przez prawo unijne;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
...procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
...submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone przez prawo unijne;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
...procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 takim działaniom, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno pł
...by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
albo [b) w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 takim działaniom, jak
mycie
, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtrowanie i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
Mycie partiami obejmuje
mycie
skór w trakcie obróbki poprzez wprowadzenie wymaganej ilości czystej wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego...
Batch washing involves
washing
of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the...
Mycie partiami obejmuje
mycie
skór w trakcie obróbki poprzez wprowadzenie wymaganej ilości czystej wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego mieszania, w przeciwieństwie do mycia pod bieżącą wodą, w którym wykorzystuje się wpływ i odpływ dużych ilości wody.
Batch washing involves
washing
of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
...układu wentylacji obejmują adsorpcję powietrza na jodowanym lub siarkowanym węglu aktywnym,
mycie
przy użyciu podchlorynu lub chlorowanej solanki, lub dodanie chloru do dichlorku dirtęci w for
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption...
zamknięcie obszaru roboczego i oczyszczenie powietrza układu wentylacji, jeśli przewidywane jest wysokie stężenie rtęci (np. do mycia pod wysokim ciśnieniem); metody oczyszczania powietrza układu wentylacji obejmują adsorpcję powietrza na jodowanym lub siarkowanym węglu aktywnym,
mycie
przy użyciu podchlorynu lub chlorowanej solanki, lub dodanie chloru do dichlorku dirtęci w formie stałej;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
...CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych: mycie butelek,
mycie
mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
...with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle
washing, cleaning-in-place
and metal cleaning.
Złożono wniosek o odstępstwo w odniesieniu do środka powierzchniowo czynnego o nazwie IUPAC [3]„alkohole, Guerbeta, C16-20, oksyetylenowane, eter n-butylowy (7-8EO)”, znanego również pod nazwą handlową „Dehypon G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych: mycie butelek,
mycie
mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle
washing, cleaning-in-place
and metal cleaning.
należy przewidzieć
mycie
, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub czegokolwiek, co może być skażone; washing
, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
należy przewidzieć
mycie
, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub czegokolwiek, co może być skażone; washing
, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Np.
mycie
zewnętrzne w myjni pociągów.
E.g. external
cleaning
through a washing plant
Np.
mycie
zewnętrzne w myjni pociągów.
E.g. external
cleaning
through a washing plant
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą...
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą...
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
...do jaj [2] określa kryteria przyznawania odstępstwa, które umożliwia zakładom pakowania dalsze
mycie
jaj do dnia 31 grudnia 2006 r. Odstępstwo zostało przyznane dziewięciu zakładom pakowania w Sz
...for eggs [2] lays down the criteria for the derogation enabling packing centres to continue to
wash
eggs until 31 December 2006. A derogation has been granted to nine packing centres in Sweden an
Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj [2] określa kryteria przyznawania odstępstwa, które umożliwia zakładom pakowania dalsze
mycie
jaj do dnia 31 grudnia 2006 r. Odstępstwo zostało przyznane dziewięciu zakładom pakowania w Szwecji i jednemu w Niderlandach.
Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] lays down the criteria for the derogation enabling packing centres to continue to
wash
eggs until 31 December 2006. A derogation has been granted to nine packing centres in Sweden and one in the Netherlands.
...[3] ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. W związku z tym okres przejściowy, w którym dozwolone jest
mycie
jaj, powinien zostać przedłużony do tej daty.
...standards for eggs [3] with effect from 1 July 2007. Accordingly, the transitional period for egg
washing
should be extended until that date.
Rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 zostało uchylone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj [3] ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. W związku z tym okres przejściowy, w którym dozwolone jest
mycie
jaj, powinien zostać przedłużony do tej daty.
Regulation (EEC) No 1907/90 has been repealed by Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [3] with effect from 1 July 2007. Accordingly, the transitional period for egg
washing
should be extended until that date.
...r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi...
...1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
...r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi...
...1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
...(EWG) nr 1907/90 przewiduje, że niektóre zakłady pakujące mogą uzyskać zezwolenie na
mycie
jaj.
...6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for
washing
eggs.
Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 przewiduje, że niektóre zakłady pakujące mogą uzyskać zezwolenie na
mycie
jaj.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for
washing
eggs. Mycie
partiami obejmuje mycie skór w trakcie obróbki poprzez wprowadzenie wymaganej ilości czystej wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego...
Batch
washing involves
washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the... Mycie
partiami obejmuje mycie skór w trakcie obróbki poprzez wprowadzenie wymaganej ilości czystej wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego mieszania, w przeciwieństwie do mycia pod bieżącą wodą, w którym wykorzystuje się wpływ i odpływ dużych ilości wody.
Batch
washing involves
washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
surowce inne niż wymienione w lit. a) muszą zostać poddane obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja,...
raw material other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion,...
surowce inne niż wymienione w lit. a) muszą zostać poddane obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja, lub zatwierdzony równoważny proces. Etap ekstruzji nie może być przeprowadzany przy wytwarzaniu kolagenu o niskiej masie cząsteczkowej z surowców pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze.”.
raw material other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’ 
