Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myto
Jeżeli operacje te wykonywane są ręcznie, pracownicy muszą zwracać szczególną uwagę na
mycie
rąk.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to
washing
their hands.
Jeżeli operacje te wykonywane są ręcznie, pracownicy muszą zwracać szczególną uwagę na
mycie
rąk.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to
washing
their hands.
...odpadów zanieczyszczonych rtęcią przy użyciu mechanicznych i fizycznych metod oczyszczania (np.
mycie
, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np. mycie podchlorynem,
...waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g.
washing
, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hy
odkażenie odpadów zanieczyszczonych rtęcią przy użyciu mechanicznych i fizycznych metod oczyszczania (np.
mycie
, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np. mycie podchlorynem, chlorowaną solanką lub nadtlenkiem wodoru) lub termicznych metod oczyszczania (np. destylacja/retorta);
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g.
washing
, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
...cynkowanych elektrolitycznie wymaga dodatkowych etapów produkcji po gwintowaniu, takich jak
mycie
i dodatkowe cynkowanie elektrolityczne.
...of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as
washing
and an additional electrical galvanization.
Argumentował on, że produkcja łączników cynkowanych elektrolitycznie wymaga dodatkowych etapów produkcji po gwintowaniu, takich jak
mycie
i dodatkowe cynkowanie elektrolityczne.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as
washing
and an additional electrical galvanization.
...dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne
mycie
i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand
washing
and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing...
Środki takie mogłyby obejmować informacje propagujące dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne
mycie
i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand
washing
and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO.
...izolowane od bakterii obróbki cieplnej przez kontrolowane trawienie innych składników komórkowych,
mycie
i suszenie.
...isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components,
washing
and drying.
Kopolimery są izolowane od bakterii obróbki cieplnej przez kontrolowane trawienie innych składników komórkowych,
mycie
i suszenie.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components,
washing
and drying. Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport mycie
i polerowanie, washing
and polishing, mycie
i polerowanie, washing
and polishing,
...są jedynie proste operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak
mycie
, krojenie, wyciskanie, lub
only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing
, trimming or pressing; or
przeprowadzane są jedynie proste operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak
mycie
, krojenie, wyciskanie, lub
only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing
, trimming or pressing; or
...oczyszczania (np. mycie, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np.
mycie
podchlorynem, chlorowaną solanką lub nadtlenkiem wodoru) lub termicznych metod oczyszczania...
...(e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g.
washing
with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniqu
odkażenie odpadów zanieczyszczonych rtęcią przy użyciu mechanicznych i fizycznych metod oczyszczania (np. mycie, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np.
mycie
podchlorynem, chlorowaną solanką lub nadtlenkiem wodoru) lub termicznych metod oczyszczania (np. destylacja/retorta);
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g.
washing
with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting); Mycie
samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)
Car
washing
only in specially outfitted areas (1 point) Mycie
samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)
Car
washing
only in specially outfitted areas (1 point) Mycie
samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)
Car
washing
only in specially outfitted areas (1 point) Mycie
samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)
Car
washing
only in specially outfitted areas (1 point) Mycie
samochodów i podobne usługi Car-washing
and similar services Mycie
samochodów i podobne usługi Car-washing
and similar services Mycie
samochodów nie jest dozwolone lub jest dozwolone tylko w miejscach, które są specjalnie przystosowane do gromadzenia zużytej wody i detergentów i odprowadzania ich do kanalizacji.
Car
washing
shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system. Mycie
samochodów nie jest dozwolone lub jest dozwolone tylko w miejscach, które są specjalnie przystosowane do gromadzenia zużytej wody i detergentów i odprowadzania ich do kanalizacji.
Car
washing
shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system. Mycie
samochodów nie jest dozwolone lub jest dozwolone tylko w miejscach, które są specjalnie przystosowane do zbierania zużytej wody i detergentów i odprowadzania ich do kanalizacji.
Car
washing
shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system. Mycie
samochodów nie jest dozwolone lub jest dozwolone tylko w miejscach, które są specjalnie przystosowane do zbierania zużytej wody i detergentów i odprowadzania ich do kanalizacji.
Car
washing
shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
smarowanie i
mycie
samochodów,
greasing and car
wash
services,
smarowanie i
mycie
samochodów,
greasing and car
wash
services,
...systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich zatkanie, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się
...automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich zatkanie, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się chorób.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
...systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents.
...i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest jednokrotnie lub dwukrotnie
myta
w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi się powyżej 37
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is
washed
once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest jednokrotnie lub dwukrotnie
myta
w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi się powyżej 37 °C.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is
washed
once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C. 
