Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: musować
Wino ze świeżych winogron, inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes other than
sparkling
wine
0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina
musującego
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of
sparkling
wine
0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina
musującego
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of
sparkling
wine
0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina
musującego
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of
sparkling
wine
0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina
musującego
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of
sparkling
wine
...winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
...winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
...winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
...of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % volume, other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % volume, other than
sparkling
wine
...winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
...winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina
musujące
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than
sparkling
wine
Praktyki enologiczne mające zastosowanie do kategorii win
musujących
Oenological practices applicable to categories of
sparkling
wines
Praktyki enologiczne mające zastosowanie do kategorii win
musujących
Oenological practices applicable to categories of
sparkling
wines
...w odniesieniu do win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych aromatyzowanych win
musujących
;
...acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality
aromatic sparkling
wines;
dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia dotyczące win, w tym wzbogacanie, zakwaszanie i odkwaszanie w odniesieniu do win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych aromatyzowanych win
musujących
;
authorised oenological practices and restrictions, including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality
aromatic sparkling
wines;
...w odniesieniu do win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych aromatyzowanych win
musujących
;
...and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic
sparkling
wines;
dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia dotyczące win musujących, w tym wzbogacanie, zakwaszanie i odkwaszanie w odniesieniu do win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych aromatyzowanych win
musujących
;
authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic
sparkling
wines;
...zatem zezwolić na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci tabletek
musujących
.
...appropriate to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of
effervescent
tablets.
Należy zatem zezwolić na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci tabletek
musujących
.
It is therefore appropriate to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of
effervescent
tablets.
Wzbogacanie cuvée win
musujących
Enrichment of the cuvée for
sparkling
wines
Wzbogacanie cuvée win
musujących
Enrichment of the cuvée for
sparkling
wines
...zasady dotyczące gazowanego wina musującego, gazowanego wina półmusującego i gatunkowego wina
musującego
Specific rules for aerated sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and quality
sparkling
wine
Szczegółowe zasady dotyczące gazowanego wina musującego, gazowanego wina półmusującego i gatunkowego wina
musującego
Specific rules for aerated sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and quality
sparkling
wine
Gotowy produkt nie może zawierać mniej niż 25 % objętości wina musującego lub gazowanego wina
musującego
.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated
sparkling
wine.
Gotowy produkt nie może zawierać mniej niż 25 % objętości wina musującego lub gazowanego wina
musującego
.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated
sparkling
wine.
...odpowiednio do 1 g/l (wyrażonego jako sole) [2] lub 0,3 g/l w przypadku drugiej fermentacji win
musujących
.
No more than 1 g/l (expressed in salts) [2] or 0,3 g/l for the second fermentation of
sparkling
wines.
Limit stosowania odpowiednio do 1 g/l (wyrażonego jako sole) [2] lub 0,3 g/l w przypadku drugiej fermentacji win
musujących
.
No more than 1 g/l (expressed in salts) [2] or 0,3 g/l for the second fermentation of
sparkling
wines.
warunków stosowania butelek i zamknięć typu „wino
musujące
”;
the conditions of use of "
sparkling
wine"-type bottles and closures;
warunków stosowania butelek i zamknięć typu „wino
musujące
”;
the conditions of use of "
sparkling
wine"-type bottles and closures;
235 miligramów na litr dla pozostałych win
musujących
.
235 mg/l for other
sparkling
wines.
235 miligramów na litr dla pozostałych win
musujących
.
235 mg/l for other
sparkling
wines.
...wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina
musującego
...of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality
aromatic sparkling
wine
CZĘŚĆ A — Wykaz określeń stosowanych w odniesieniu do wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina
musującego
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality
aromatic sparkling
wine 
