Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: musować
...się ostatni wiersz dotyczący nr porządkowego 09.0514 „Wino ze świeżych winogron, inne niż wina
musujące
”.
...in point 1 of Annex I, the last row concerning order No 09.0514 "Wine of fresh grapes other than
sparkling
wine" is deleted.
w tabeli w pkt 1 załącznika I skreśla się ostatni wiersz dotyczący nr porządkowego 09.0514 „Wino ze świeżych winogron, inne niż wina
musujące
”.
in the table in point 1 of Annex I, the last row concerning order No 09.0514 "Wine of fresh grapes other than
sparkling
wine" is deleted.
...regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≤ 15 %, z wyłączeniem win białych i win
musujących
Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.
r.d
. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling
wine
Wino i moszcz winogronowy, jakościowe, z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina jakościowe produkowane w określonych regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≤ 15 %, z wyłączeniem win białych i win
musujących
Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.
r.d
. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling
wine
datę butelkowania w przypadku wszystkich kategorii gatunkowych win
musujących
;
the date of bottling for all categories of quality
sparkling
wine;
datę butelkowania w przypadku wszystkich kategorii gatunkowych win
musujących
;
the date of bottling for all categories of quality
sparkling
wine;
...20 % zapasów, które następnie należało sprzedać jako wino bazowe przeznaczone do produkcji wina
musującego
.
...programme EUR 0,06 per litre was paid for 20 % of the stocks which should later be sold as
raw
wine for sparkling
wine production.
W ramach programu w zakresie przechowywania płacono 0,06 EUR za litr w przypadku 20 % zapasów, które następnie należało sprzedać jako wino bazowe przeznaczone do produkcji wina
musującego
.
Under the stocking programme EUR 0,06 per litre was paid for 20 % of the stocks which should later be sold as
raw
wine for sparkling
wine production.
...(EWG) nr 822/87 przed jego sprzedażą na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina
musującego
.
...of wine in accordance with Regulation (EEC) No 822/87, before it would be sold on the market for
raw
wine for the production of sparkling
wine.
Ponadto spółka GfW zamierzała przechować 20 % zapasów wina bazowego przez okres od dziewięciu miesięcy do jednego roku w celu wykorzystania dotacji UE z tytułu przechowywania wina zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 822/87 przed jego sprzedażą na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina
musującego
.
In addition, GfW were planning to stock 20 % of the raw wine for nine months to one year in order to take advantage of EU subsidies for stocking of wine in accordance with Regulation (EEC) No 822/87, before it would be sold on the market for
raw
wine for the production of sparkling
wine.
Popiół jest zasadowy, a po dodaniu kwasu
musuje
The ash is alkaline, and an
effervescence
occurs when acid is added
Popiół jest zasadowy, a po dodaniu kwasu
musuje
The ash is alkaline, and an
effervescence
occurs when acid is added
Popiół jest zasadowy, a po dodaniu kwasu
musuje
The ash is alkaline, and an
effervescence
occurs when acid is added
Popiół jest zasadowy, a po dodaniu kwasu
musuje
The ash is alkaline, and an
effervescence
occurs when acid is added
Gazowane wino
musujące
Aerated
sparkling
wine
Gazowane wino
musujące
Aerated
sparkling
wine
...na wino bazowe przeznaczone do produkcji wina musującego oraz jego sprzedaż producentom wina
musującego
.
...and process 60 % of the must into raw wine for the production of sparkling wine and to sell it to
sparkling
wine producers.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy plan operacyjny spółki GfW zakładał wykorzystanie możliwości zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 822/87 w zakresie destylacji w odniesieniu do 40 % moszczu i przetworzenie 60 % moszczu na wino bazowe przeznaczone do produkcji wina musującego oraz jego sprzedaż producentom wina
musującego
.
According to the information submitted by Germany, GfW’s business plan was to take advantage of the distillation opportunities in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 for 40 % of the must and process 60 % of the must into raw wine for the production of sparkling wine and to sell it to
sparkling
wine producers.
wina – 90 l (w tym maksymalnie 60 l win
musujących
),
wines: 90 l (including a maximum of 60 l of
sparkling
wines),
wina – 90 l (w tym maksymalnie 60 l win
musujących
),
wines: 90 l (including a maximum of 60 l of
sparkling
wines),
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win (z wyłączeniem win
musujących
)
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win (z wyłączeniem win
musujących
)
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win innych niż
musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling
wine v.q.p.r.d
.) 
