Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: można
Nawóz ten
można
otrzymać w wyniku reakcji chemicznej lub w procesie mieszania.
This compound fertiliser
could be
obtained chemically or by blending.
Nawóz ten
można
otrzymać w wyniku reakcji chemicznej lub w procesie mieszania.
This compound fertiliser
could be
obtained chemically or by blending.
Właściwe stężenie
można
otrzymać stopniowo. This
concentration may be
reached progressively.
Właściwe stężenie
można
otrzymać stopniowo. This
concentration may be
reached progressively.
...technicznych procesu przetwórczego, które służą do wyznaczenia ilości produktów końcowych, które
można
otrzymać, opisanych w art. 164 ust. 2 akapit drugi.
...chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to
be
used for determining the quantities of end products that may be
obtained as referred to in the se
Pierwsza jednostka przetwórcza dostarcza właściwemu organowi władzy, któremu podlega konieczne informacje na temat przedmiotowego procesu przetwórczego, zwłaszcza dane na temat cen i parametrów technicznych procesu przetwórczego, które służą do wyznaczenia ilości produktów końcowych, które
można
otrzymać, opisanych w art. 164 ust. 2 akapit drugi.
First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to
be
used for determining the quantities of end products that may be
obtained as referred to in the second subparagraph of Article 164(2).
Powyższe
można
otrzymać przez codzienne wmieszanie roztworu podstawowego do ścieków lub przez oddzielny system pompowania.
This
can be done
by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Powyższe
można
otrzymać przez codzienne wmieszanie roztworu podstawowego do ścieków lub przez oddzielny system pompowania.
This
can be done
by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Podać, gdzie
można
otrzymać regulamin funduszu, jeżeli nie jest załączony, oraz sprawozdania okresowe.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports
may
be obtained.
Podać, gdzie
można
otrzymać regulamin funduszu, jeżeli nie jest załączony, oraz sprawozdania okresowe.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports
may
be obtained.
Octan winylu
można
otrzymać kilkoma metodami: i) dodając kwas octowy do acetylenu; ii) dodając kwas octowy do etylenu; iii) poprzez reakcję bezwodnika octowego z aldehydem octowym.
VAM
can be
produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
Octan winylu
można
otrzymać kilkoma metodami: i) dodając kwas octowy do acetylenu; ii) dodając kwas octowy do etylenu; iii) poprzez reakcję bezwodnika octowego z aldehydem octowym.
VAM
can be
produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
dane właściwego organu odpowiedzialnego za podejmowanie decyzji, od którego
można
otrzymać odpowiednie informacje i do którego można zgłaszać uwagi lub pytania oraz informacje o harmonogramie...
...of the competent authority responsible for taking the decision, from which relevant information
can be
obtained and to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedul
dane właściwego organu odpowiedzialnego za podejmowanie decyzji, od którego
można
otrzymać odpowiednie informacje i do którego można zgłaszać uwagi lub pytania oraz informacje o harmonogramie przekazywania uwag lub pytań;
details of the competent authority responsible for taking the decision, from which relevant information
can be
obtained and to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
...dotyczących właściwych organów odpowiedzialnych za podjęcie decyzji, organów, od których
można
otrzymać odpowiednie informacje, organów, którym można przedstawiać uwagi lub pytania, oraz sz
...competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information
can be
obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time sche
szczegółach dotyczących właściwych organów odpowiedzialnych za podjęcie decyzji, organów, od których
można
otrzymać odpowiednie informacje, organów, którym można przedstawiać uwagi lub pytania, oraz szczegółach harmonogramu przesyłania uwag lub pytań;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information
can be
obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
Akceptowane dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z poniższych metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Akceptowane dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z poniższych metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
Dopuszczalne dokładności qmp
można
otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Acceptable accuracies of qmp
can be
obtained by either of the following methods:
...jest w ramach podejścia porównawczego, które zakłada, że cena gruntu odpowiada cenie, jaką
można
otrzymać za podobny kawałek gruntu, skorygowanej o różnice w stosunku do stopy inflacji.
...of land is determined on the basis of a comparative approach which considers the price of land to
be
equal to the price obtained for a similar plot of land, adjusted to reflect inflation...
Wartość gruntu ustalana jest w ramach podejścia porównawczego, które zakłada, że cena gruntu odpowiada cenie, jaką
można
otrzymać za podobny kawałek gruntu, skorygowanej o różnice w stosunku do stopy inflacji.
The value of land is determined on the basis of a comparative approach which considers the price of land to
be
equal to the price obtained for a similar plot of land, adjusted to reflect inflation differentials.
...wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
...the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
Jednostka może ustalić wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
An entity may measure the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
...wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
...the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
...wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
...the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie
można
otrzymać za te punkty.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they
could be
redeemed.
W niniejszym rozporządzeniu określono warunki, po spełnieniu których
można
otrzymać dostęp do poufnych danych przekazywanych do Komisji (Eurostatu), wykorzystywanych następnie do prowadzenia analiz...
...the conditions under which access to confidential data transmitted to the Commission (Eurostat)
may be
granted for enabling statistical analyses for scientific purposes, and the rules of cooperati
W niniejszym rozporządzeniu określono warunki, po spełnieniu których
można
otrzymać dostęp do poufnych danych przekazywanych do Komisji (Eurostatu), wykorzystywanych następnie do prowadzenia analiz statystycznych do celów naukowych, oraz zasady współpracy pomiędzy Komisją (Eurostatem) a krajowymi urzędami statystycznymi służące ułatwieniu takiego dostępu.
This Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Commission (Eurostat)
may be
granted for enabling statistical analyses for scientific purposes, and the rules of cooperation between the Commission (Eurostat) and national statistical authorities in order to facilitate such access.
...przepisy dotyczące znakowania żywności przetworzonej zawierającej składniki rolne, których nie
można
otrzymać ekologicznie, np. produkty myślistwa i rybactwa.
...provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that
cannot be
obtained organically, as it is the case for products of hunting and fishing.
Należy jednak ustanowić szczególne przepisy dotyczące znakowania żywności przetworzonej zawierającej składniki rolne, których nie
można
otrzymać ekologicznie, np. produkty myślistwa i rybactwa.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that
cannot be
obtained organically, as it is the case for products of hunting and fishing.
Informacje te
można
otrzymać z dostępnych komercyjnie raportów rynkowych, za pomocą krajowych środków monitorowania, a także z innych istotnych i określonych źródeł.
Such information
may be
obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Informacje te
można
otrzymać z dostępnych komercyjnie raportów rynkowych, za pomocą krajowych środków monitorowania, a także z innych istotnych i określonych źródeł.
Such information
may be
obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Jednakże sok z limonek
można
otrzymać z całego owocu.
Lime juice, however,
may be
obtained from the whole fruit.
Jednakże sok z limonek
można
otrzymać z całego owocu.
Lime juice, however,
may be
obtained from the whole fruit. 
