Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: można
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń,
można
wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu pieniądze.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you
can
appoint a trustworthy
person to collect the money owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń,
można
wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu pieniądze.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you
can
appoint a trustworthy
person to collect the money owed to you.
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty drzewostan), do celów tych badań
można
wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot
may be
defined to be
used for these surveys.
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty drzewostan), do celów tych badań
można
wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot
may be
defined to be
used for these surveys.
Ponadto
można
wyznaczyć również próg ogólny.
In addition, an overall threshold
may
also be
set.
Ponadto
można
wyznaczyć również próg ogólny.
In addition, an overall threshold
may
also be
set.
...ciepła w odniesieniu do podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple,
można
wyznaczyć wartość zastępczą, mnożąc odpowiadającą energię wejściową przez zmierzoną sprawność
...data on measurable heat flows for the heat benchmark sub-installation is available, a proxy value
may be
derived from the corresponding energy input multiplied by the measured efficiency of the...
Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące przepływów mierzalnego ciepła w odniesieniu do podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple,
można
wyznaczyć wartość zastępczą, mnożąc odpowiadającą energię wejściową przez zmierzoną sprawność produkcji ciepła zgodnie z weryfikacją weryfikatora.
Where no data on measurable heat flows for the heat benchmark sub-installation is available, a proxy value
may be
derived from the corresponding energy input multiplied by the measured efficiency of the heat production as verified by a verifier.
...przynajmniej dla niektórych komponentów wymienionych w punktach I, II, ... każdego rozdziału
można
wyznaczyć oddzielne właściwe rynki geograficzne.
...to Siemens's view, at least some of the components identified under (i), (ii), … in each section
may
by themselves constitute separate relevant product markets.
Badanie rynku stwarza przesłanki do stwierdzenia, że na rynkach produktów, wbrew stanowisku prezentowanemu przez przedsiębiorstwo Siemens, przynajmniej dla niektórych komponentów wymienionych w punktach I, II, ... każdego rozdziału
można
wyznaczyć oddzielne właściwe rynki geograficzne.
On product markets, the market investigation provided some indications that, contrary to Siemens's view, at least some of the components identified under (i), (ii), … in each section
may
by themselves constitute separate relevant product markets.
Sylwetkę naczynia badawczego i liści
można
uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.
A silhouette of the test vessel and plants
can be
captured using
a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
Sylwetkę naczynia badawczego i liści
można
uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.
A silhouette of the test vessel and plants
can be
captured using
a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
Właściwym organom państw członkowskich lub EUNGiPW nie
można
uniemożliwiać wymieniania informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub innymi przepisami prawa Unii mającymi zastosowanie do...
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not
be
prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to managers of qualifying...
Właściwym organom państw członkowskich lub EUNGiPW nie
można
uniemożliwiać wymieniania informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub innymi przepisami prawa Unii mającymi zastosowanie do zarządzających kwalifikowalnymi funduszami venture capital oraz kwalifikowalnych funduszy venture capital.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not
be
prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to managers of qualifying venture capital funds and qualifying venture capital funds.
Właściwym organom państw członkowskich lub EUNGiPW nie
można
uniemożliwiać wymieniania informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub innymi przepisami prawa Unii mającymi zastosowanie do...
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not
be
prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to managers of qualifying...
Właściwym organom państw członkowskich lub EUNGiPW nie
można
uniemożliwiać wymieniania informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub innymi przepisami prawa Unii mającymi zastosowanie do zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej oraz kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not
be
prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to managers of qualifying social entrepreneurship funds and qualifying social entrepreneurship funds.
Ponieważ informacje dotyczące zysku odnoszą się tylko do jednego producenta unijnego, nie
można
opublikować dokładnych poziomów zysku.
As the information regarding profits relates to only one Union producer, the precise profit levels
cannot be
published.
Ponieważ informacje dotyczące zysku odnoszą się tylko do jednego producenta unijnego, nie
można
opublikować dokładnych poziomów zysku.
As the information regarding profits relates to only one Union producer, the precise profit levels
cannot be
published.
Odniesień do nowych, zmienionych wersji tych norm nie
można
opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wobec braku zlecenia Komisji określającego szczegółowe wymogi bezpieczeństwa.
The references of the new versions of those standards following the revision
cannot be
published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate laying down...
Odniesień do nowych, zmienionych wersji tych norm nie
można
opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wobec braku zlecenia Komisji określającego szczegółowe wymogi bezpieczeństwa.
The references of the new versions of those standards following the revision
cannot be
published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate laying down specific safety requirements.
komentarz obejmuje swobodną notatkę, którą
można
opublikować jako uwagi metodologiczne lub dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Comment shall contain the free note that
can be
published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
komentarz obejmuje swobodną notatkę, którą
można
opublikować jako uwagi metodologiczne lub dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Comment shall contain the free note that
can be
published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Swobodna notatka dotycząca danych, którą
można
opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Free note on the data that
can be
published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Swobodna notatka dotycząca danych, którą
można
opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Free note on the data that
can be
published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Swobodna notatka dotycząca danych, które
można
opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Free note on the data that
can be
published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Swobodna notatka dotycząca danych, które
można
opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Free note on the data that
can be
published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
W przypadku przyspieszenia poprzecznego wynoszącego np. 1,0 m/s2
można
opublikować wartość 153 mm.
In case of lateral acceleration of, e.g. 1,0 m/s2 the value of 153 mm
may be
published.
W przypadku przyspieszenia poprzecznego wynoszącego np. 1,0 m/s2
można
opublikować wartość 153 mm.
In case of lateral acceleration of, e.g. 1,0 m/s2 the value of 153 mm
may be
published.
...przez Radę Zarządzającą roczny plan realizacji podaje się do wiadomości publicznej w wersji, którą
można
opublikować.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall
be
made publicly available.
Po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą roczny plan realizacji podaje się do wiadomości publicznej w wersji, którą
można
opublikować.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall
be
made publicly available.
...zmiany klimatu, można oczekiwać, że tylko 80 % projektów pilotażowych i demonstracyjnych będzie
można
powielać, ponieważ istnieje ryzyko, że testowane i prezentowane techniki oraz metody nie przyn
...or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to
be
replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be
tested and demonstr
Chociaż celem wszystkich wniosków dotyczących projektów jest możliwość powielania w przedmiotowym obszarze środowiska lub zmiany klimatu, można oczekiwać, że tylko 80 % projektów pilotażowych i demonstracyjnych będzie
można
powielać, ponieważ istnieje ryzyko, że testowane i prezentowane techniki oraz metody nie przyniosą oczekiwanych wyników.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to
be
replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be
tested and demonstrated will not bring about the expected results.
„opakowanie kompozytowe” oznacza opakowanie wykonane z różnych materiałów, których nie
można
ręcznie oddzielić i z których żaden nie przekracza danej zawartości procentowej w masie;
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which
cannot be
separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
„opakowanie kompozytowe” oznacza opakowanie wykonane z różnych materiałów, których nie
można
ręcznie oddzielić i z których żaden nie przekracza danej zawartości procentowej w masie;
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which
cannot be
separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
...z długim terminem rozliczenia i transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
można
ustalać zgodnie z rozdziałem 6 albo z rozdziałem 4.
...lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions
may be
determined either in accordance with Chapter 6 or Chapter 4.
Wartość ekspozycji z tytułu transakcji odkupu, transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
można
ustalać zgodnie z rozdziałem 6 albo z rozdziałem 4.
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions
may be
determined either in accordance with Chapter 6 or Chapter 4.
...i producentów eksportujących, z przyczyn przedstawionych w motywie 23 uznaje się, że próby te
można
ustalać w oparciu o różne kryteria.
...exporting producers, for the reasons outlined in recital 23, it is considered that these samples
may be
made on the basis of different criteria.
W odpowiedzi na twierdzenie sformułowane w następstwie ujawnienia ostatecznych ustaleń, zgodnie z którym należy stosować te same kryteria przy doborze prób producentów unijnych i producentów eksportujących, z przyczyn przedstawionych w motywie 23 uznaje się, że próby te
można
ustalać w oparciu o różne kryteria.
In response to the claim following the final disclosure that the same criteria should be applied in the selection of the samples of Union producers and exporting producers, for the reasons outlined in recital 23, it is considered that these samples
may be
made on the basis of different criteria.
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że taryfy
można
ustalać także z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak aukcje, pod warunkiem że mechanizmy te i wynikające z nich dochody są...
Member States may decide that tariffs may also
be
determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by...
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że taryfy
można
ustalać także z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak aukcje, pod warunkiem że mechanizmy te i wynikające z nich dochody są zatwierdzone przez organ regulacyjny.
Member States may decide that tariffs may also
be
determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority. 
