Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moczyć
Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW1, nie
mocząc
krawędzi.
Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW1 without
wetting
the rim.
Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW1, nie
mocząc
krawędzi.
Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW1 without
wetting
the rim.
Odchody,
mocz
, niezjedzone lub rozsypane jedzenie należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces,
urine
and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Odchody,
mocz
, niezjedzone lub rozsypane jedzenie należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces,
urine
and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Do wcześniej zebranych próbek moczu należy dodać
mocz
obecny w pęcherzu w momencie uśmiercania zwierzęcia.
Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous
urine
collection.
Do wcześniej zebranych próbek moczu należy dodać
mocz
obecny w pęcherzu w momencie uśmiercania zwierzęcia.
Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous
urine
collection.
Pojemniki na
mocz
Bags for
urine
Pojemniki na
mocz
Bags for
urine
...przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony
mocz
).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation,...
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony
mocz
).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Substancje zakwaszające
mocz
Urine
acidifying substances
Substancje zakwaszające
mocz
Urine
acidifying substances
Substancje alkalizujące
mocz
Urine
alkalising substances
Substancje alkalizujące
mocz
Urine
alkalising substances
...wstrząśnięcie lub zrzucenie, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu
moczenia
.
...which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the
soaking
process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich wstrząśnięcie lub zrzucenie, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu
moczenia
.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the
soaking
process.
...przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień browarny został poddany
moczeniu
.
...barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone
steeping
.
Uważa się, że przetwarzanie przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień browarny został poddany
moczeniu
.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone
steeping
.
Niski poziom białka, umiarkowany poziom aminokwasów siarkowych, właściwości alkalizujące
mocz
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and
urine
alkalising properties
Niski poziom białka, umiarkowany poziom aminokwasów siarkowych, właściwości alkalizujące
mocz
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and
urine
alkalising properties
Uchwyty do butelek na
mocz
Urine-bottle holders
Uchwyty do butelek na
mocz
Urine-bottle holders
...przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień do produkcji słodu został poddany
moczeniu
.
...barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone
steeping
.
Uważa się, że przetwarzanie przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień do produkcji słodu został poddany
moczeniu
.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone
steeping
.
Niski poziom wapnia, niski poziom witaminy D oraz właściwości alkalizujące
mocz
Low level of calcium, low level of vitamin D, and
urine
alkalising properties
Niski poziom wapnia, niski poziom witaminy D oraz właściwości alkalizujące
mocz
Low level of calcium, low level of vitamin D, and
urine
alkalising properties 
