Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moczyć
...lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane starannej dekontaminacji poprzez
moczenie
w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.
...sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by
soaking
for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej wszystkie materiały będące w styczności z mięsem (pojemnik malaksera, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury, lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane starannej dekontaminacji poprzez
moczenie
w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by
soaking
for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
...w którym ma miejsce składowanie, może zezwolić na rozładunek przesyłek i poddanie ich
moczeniu
w basenach po dniu 30 kwietnia następnego roku, jak przewidziano w tej literze, jeżeli przy
...organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into
wet
storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at
W drodze odstępstwa od lit. c) urzędowy organ ochrony roślin Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce składowanie, może zezwolić na rozładunek przesyłek i poddanie ich
moczeniu
w basenach po dniu 30 kwietnia następnego roku, jak przewidziano w tej literze, jeżeli przybycie przesyłki do portu rozładunku zostało opóźnione w wyniku nieprzewidzianych okoliczności.
By way of derogation from point (c), the plant protection organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into
wet
storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at the port of unloading has been unforeseeably delayed.
Kłody poddawane są stałemu
moczeniu
w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach dębu.
The logs shall be kept in continuous
wet storage
, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
Kłody poddawane są stałemu
moczeniu
w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach dębu.
The logs shall be kept in continuous
wet storage
, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
kłody poddawane są
moczeniu
w basenach;
the logs shall be kept in
wet
storage;
kłody poddawane są
moczeniu
w basenach;
the logs shall be kept in
wet
storage;
Po trwającym kilka godzin prasowaniu i zakwaszaniu sera, jest on
moczony
w solance o stężeniu soli kuchennej (chlorku sodu) od 18 do 22 %.
After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is
soaked
in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Po trwającym kilka godzin prasowaniu i zakwaszaniu sera, jest on
moczony
w solance o stężeniu soli kuchennej (chlorku sodu) od 18 do 22 %.
After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is
soaked
in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Proces
moczenia
w wodzie i poddawania obróbce cieplnej w celu żelowania skrobi, a następnie suszenia.
Process of
soaking
in water and subjecting to a heat treatment so
that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Proces
moczenia
w wodzie i poddawania obróbce cieplnej w celu żelowania skrobi, a następnie suszenia.
Process of
soaking
in water and subjecting to a heat treatment so
that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process
...się za pomocą godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego
moczenia
w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C, okresowo mieszając roztwór.
...treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Następnie próbkę pozostawia się na powietrzu w celu odparowania petrooleju, po czym ekstrahuje się za pomocą godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego
moczenia
w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C, okresowo mieszając roztwór.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...się na powietrzu w celu odparowania petrooleju, po czym ekstrahuje się za pomocą godzinnego
moczenia
w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze
...petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65...
Następnie próbkę pozostawia się na powietrzu w celu odparowania petrooleju, po czym ekstrahuje się za pomocą godzinnego
moczenia
w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C, okresowo mieszając roztwór.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Ponieważ większość dodanych fosforanów usuwa się podczas
moczenia
w wodzie, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie mają one wpływu na zdrowie ludzi.
As most of the added phosphates are removed during the
soaking
with water, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to have an effect on human...
Ponieważ większość dodanych fosforanów usuwa się podczas
moczenia
w wodzie, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie mają one wpływu na zdrowie ludzi.
As most of the added phosphates are removed during the
soaking
with water, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to have an effect on human health.
Większość dodanych fosforanów i soli usuwa się poprzez
moczenie
w wodzie przed spożyciem.
Most of the added phosphates and the salt are removed by the
soaking
with water before consumption.
Większość dodanych fosforanów i soli usuwa się poprzez
moczenie
w wodzie przed spożyciem.
Most of the added phosphates and the salt are removed by the
soaking
with water before consumption. Moczenie
/rozmiękczanie Soaking
/Steeping Moczenie
/rozmiękczanie Soaking
/Steeping Moczenie
/ rozmiękczanie Soaking
/Steeping Moczenie
/ rozmiękczanie Soaking
/Steeping
...dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na
mocz
, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
U pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na
mocz
, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
...z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na
mocz
, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
U pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na
mocz
, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Odpady, odchody i
mocz
zwierząt nie będą zabierane z pomieszczeń, chyba że zostaną poddane właściwemu działaniu mającemu na celu uniknięcie rozprzestrzeniania się chorób zwierzęcych.
Animals
litter
, faeces and urine
shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Odpady, odchody i
mocz
zwierząt nie będą zabierane z pomieszczeń, chyba że zostaną poddane właściwemu działaniu mającemu na celu uniknięcie rozprzestrzeniania się chorób zwierzęcych.
Animals
litter
, faeces and urine
shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
„obornik” oznacza kał lub
mocz
zwierząt gospodarskich, innych niż ryby hodowlane, ze ściółką lub bez;
‘manure’ means any excrement and/or
urine
of farmed animals other than farmed fish, with or without litter;
„obornik” oznacza kał lub
mocz
zwierząt gospodarskich, innych niż ryby hodowlane, ze ściółką lub bez;
‘manure’ means any excrement and/or
urine
of farmed animals other than farmed fish, with or without litter;
...pogodowymi oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności, kurz, paliwo, spaliny, odchody i
mocz
zwierząt.
...be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal
urine
and dung
.
W trakcie podróży pasza musi być zabezpieczona przed warunkami pogodowymi oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności, kurz, paliwo, spaliny, odchody i
mocz
zwierząt.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal
urine
and dung
.
Właściwości zakwaszające
mocz
, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości Urine
acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Właściwości zakwaszające
mocz
, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości Urine
acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
...moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie
moczenie
przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawart
...consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie
moczenie
przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie
moczenie
przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać...
...consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie
moczenie
przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then
soaking
it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. 
