Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moczyć
...pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez
moczenie
laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie mocze
...petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez
moczenie
laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez
moczenie
laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie m
...from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in wa
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez
moczenie
laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in
soaking
the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...ołów) lub jej metabolit, jak i przez matrycę (np. krew, mocz) używaną do oznaczania – przykładowo
mocz
przy oznaczaniu kadmu, krew w przypadku ołowiu.
...and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in
urine
, lead in blood.
Biomarker definiowany jest zarówno przez oznaczaną lub ustalaną substancję chemiczną (np. kadm, ołów) lub jej metabolit, jak i przez matrycę (np. krew, mocz) używaną do oznaczania – przykładowo
mocz
przy oznaczaniu kadmu, krew w przypadku ołowiu.
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in
urine
, lead in blood.
W badaniach wydalin należy pobierać
mocz
, kał i wydychane powietrze oraz, w niektórych sytuacjach, żółć.
In excretion studies,
urine
, faeces and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
W badaniach wydalin należy pobierać
mocz
, kał i wydychane powietrze oraz, w niektórych sytuacjach, żółć.
In excretion studies,
urine
, faeces and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
Dla każdej grupy i w trakcie każdego pobierania próbek należy osobno pobrać
mocz
, kał i płyny, w których znalazła się badana substancja (np. dwutlenek węgla 14C i lotne związki 14C).
The
urine
, faeces and trap fluids (e.g. 14C-carbon dioxide and volatile 14C-compounds) should be individually collected from each group at each sampling time.
Dla każdej grupy i w trakcie każdego pobierania próbek należy osobno pobrać
mocz
, kał i płyny, w których znalazła się badana substancja (np. dwutlenek węgla 14C i lotne związki 14C).
The
urine
, faeces and trap fluids (e.g. 14C-carbon dioxide and volatile 14C-compounds) should be individually collected from each group at each sampling time. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Mocz
, kał, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia. Urine
, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Część garbarni, w której skóry są poddawane procesom
moczenia
, wapnienia, mizdrowania i odwłaszania, w razie konieczności, przed procesem garbowania.
That portion of the tannery where the hides are
soaked
, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Część garbarni, w której skóry są poddawane procesom
moczenia
, wapnienia, mizdrowania i odwłaszania, w razie konieczności, przed procesem garbowania.
That portion of the tannery where the hides are
soaked
, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
określenie ilości substancji testowej i/lub metabolitów w wydalinach, takich jak
mocz
, żółć, kał, wydychane powietrze i tych pozostałych w tuszy,
determination of the amount of test substance and/or metabolites in excreta, such as
urine
, bile, faeces, exhaled air and that remaining in the carcase,
określenie ilości substancji testowej i/lub metabolitów w wydalinach, takich jak
mocz
, żółć, kał, wydychane powietrze i tych pozostałych w tuszy,
determination of the amount of test substance and/or metabolites in excreta, such as
urine
, bile, faeces, exhaled air and that remaining in the carcase,
Urząd uznał, że chlorek amonu ma silne działanie zakwaszające
mocz
, a dodawanie go do paszy dla przeżuwaczy oraz karmy dla kotów i psów powoduje obniżenie pH w moczu.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Urząd uznał, że chlorek amonu ma silne działanie zakwaszające
mocz
, a dodawanie go do paszy dla przeżuwaczy oraz karmy dla kotów i psów powoduje obniżenie pH w moczu.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
...ustalaną substancję chemiczną (np. kadm, ołów) lub jej metabolit, jak i przez matrycę (np. krew,
mocz
) używaną do oznaczania – przykładowo mocz przy oznaczaniu kadmu, krew w przypadku ołowiu.
...or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood,
urine
) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Biomarker definiowany jest zarówno przez oznaczaną lub ustalaną substancję chemiczną (np. kadm, ołów) lub jej metabolit, jak i przez matrycę (np. krew,
mocz
) używaną do oznaczania – przykładowo mocz przy oznaczaniu kadmu, krew w przypadku ołowiu.
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood,
urine
) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatów enzymatycznych do
moczenia
lub prania oraz pozostałych produktów objętych działem 34;
enzymatic
soaking
or washing preparations and other products of Chapter 34;
Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW2, nie
mocząc
krawędzi.
Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW2 without
wetting
the rim.
Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW2, nie
mocząc
krawędzi.
Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW2 without
wetting
the rim. 
