Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moczyć
Orzechy suche oraz orzechy świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów.
Moczenie
orzechów w łupinie jest zabronione.
Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The
soaking
of in-shell walnuts is forbidden.
Orzechy suche oraz orzechy świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów.
Moczenie
orzechów w łupinie jest zabronione.
Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The
soaking
of in-shell walnuts is forbidden.
...zwolnić kłody poddane fumigacji z wymogów określonych w art. 5 ust. 1 w odniesieniu do basenów do
moczenia
drewna oraz w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust 2.
...States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards
wet storage
, 5(2) and 6(2).
Państwa Członkowskie mogą zwolnić kłody poddane fumigacji z wymogów określonych w art. 5 ust. 1 w odniesieniu do basenów do
moczenia
drewna oraz w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards
wet storage
, 5(2) and 6(2).
...organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie baseny do
moczenia
drewna, dostępne w okresie określonym w ust. 2.
...by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate
wet
storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Kłody są składowane wyłącznie w takich miejscach, które zostały zgłoszone oraz zatwierdzone przez odpowiedzialne organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie baseny do
moczenia
drewna, dostępne w okresie określonym w ust. 2.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate
wet
storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Materiały ściółkowe powinny pochłaniać
mocz
i pozwalać gryzoniom na znakowanie terytorium moczem.
Bedding materials should absorb
urine
and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Materiały ściółkowe powinny pochłaniać
mocz
i pozwalać gryzoniom na znakowanie terytorium moczem.
Bedding materials should absorb
urine
and may be used by the rodents to lay down urine marks.
W przypadku gdy koty regularnie oddają
mocz
i kał poza kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.
If
urine
and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
W przypadku gdy koty regularnie oddają
mocz
i kał poza kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.
If
urine
and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
Kał,
mocz
i treść przewodu pokarmowego uzyskana w wyniku jego opróżnienia lub usunięcia, niezależnie od rodzaju procesów, jakim zostały poddane, i zastosowanym dodatkom.
Faeces,
urine
and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Kał,
mocz
i treść przewodu pokarmowego uzyskana w wyniku jego opróżnienia lub usunięcia, niezależnie od rodzaju procesów, jakim zostały poddane, i zastosowanym dodatkom.
Faeces,
urine
and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Kał,
mocz
, mleko, jaja, wydzielina z pyska, nosa oraz inne wydzieliny są odpowiednio badane na obecność przedmiotowego organizmu.
Faeces,
urine
, milk, eggs, oral, nasal and other secretions shall be tested for the presence of the organism as appropriate.
Kał,
mocz
, mleko, jaja, wydzielina z pyska, nosa oraz inne wydzieliny są odpowiednio badane na obecność przedmiotowego organizmu.
Faeces,
urine
, milk, eggs, oral, nasal and other secretions shall be tested for the presence of the organism as appropriate. Mocz
nie może zawierać niczego, co wskazywałoby na stan chorobowy.
The
urine
shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance. Mocz
nie może zawierać niczego, co wskazywałoby na stan chorobowy.
The
urine
shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(11) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(7) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(5) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (5) środkiem transportu określonym w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu …(dd/mm/rrrr) (4) środkiem transportu określonym w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (6) środkiem transportu określonym w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane w celu wysyłki do Federacji Rosyjskiej przez terytorium Unii Europejskiej w … w dniu (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
they have been loaded for dispatch to the Russian federation via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
...użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation
zostały załadowane w celu wysyłki do Rosji przez terytorium Unii Europejskiej w dniu … (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody,
mocz
, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
they have been loaded for dispatch to Russia via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces,
urine
, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation; 
