Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
„sery półmiękkie” oznaczają sery o konsystencji tylko nieco twardszej od serów
miękkich
.
‘semi-soft cheeses’ means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the
soft
cheese category.
„sery półmiękkie” oznaczają sery o konsystencji tylko nieco twardszej od serów
miękkich
.
‘semi-soft cheeses’ means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the
soft
cheese category.
...umożliwiono podjęcie decyzji o przyznaniu od 2012 r. oddzielnej płatności z tytułu owoców
miękkich
.
...new Member States applying the single area payment scheme the possibility to grant a separate
soft
fruit payment from 2012.
W art. 129 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 nowym państwom członkowskim stosującym system jednolitej płatności obszarowej umożliwiono podjęcie decyzji o przyznaniu od 2012 r. oddzielnej płatności z tytułu owoców
miękkich
.
Article 129(1) of Regulation (EC) No 73/2009 gives new Member States applying the single area payment scheme the possibility to grant a separate
soft
fruit payment from 2012.
Płatność z tytułu owoców
miękkich
Soft
fruit payment
Płatność z tytułu owoców
miękkich
Soft
fruit payment
dojrzały ser
miękki
ripened
soft
cheese
dojrzały ser
miękki
ripened
soft
cheese
dojrzały ser
miękki
ripened
soft
cheese
dojrzały ser
miękki
ripened
soft
cheese
Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc krajową uzupełniającą przejściową płatność z tytułu owoców
miękkich
.
Member States may pay a national aid in addition to the transitional
soft
fruit payment.
Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc krajową uzupełniającą przejściową płatność z tytułu owoców
miękkich
.
Member States may pay a national aid in addition to the transitional
soft
fruit payment.
...stosujące ten artykuł mogą przyznać pomoc krajową uzupełniającą oddzielną płatność z tytułu owoców
miękkich
.
In 2012, Member States applying this Article may grant national aid in addition to the separate
soft
fruit payment.
W roku 2012 państwa członkowskie stosujące ten artykuł mogą przyznać pomoc krajową uzupełniającą oddzielną płatność z tytułu owoców
miękkich
.
In 2012, Member States applying this Article may grant national aid in addition to the separate
soft
fruit payment.
...przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowe płatności z tytułu owoców
miękkich
.
...(EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional
soft
fruit payment.
Rozdziały 10 g i 10h tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewidują przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowe płatności z tytułu owoców
miękkich
.
Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional
soft
fruit payment.
PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW
MIĘKKICH
TRANSITIONAL
SOFT
FRUIT PAYMENT
PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW
MIĘKKICH
TRANSITIONAL
SOFT
FRUIT PAYMENT
Przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
Transitional
soft
fruit payment
Przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
Transitional
soft
fruit payment
Oddzielna płatność z tytułu owoców
miękkich
”
Separate
soft
fruit payment’
Oddzielna płatność z tytułu owoców
miękkich
”
Separate
soft
fruit payment’
PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW I WARZYW ORAZ PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW
MIĘKKICH
TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL
SOFT
FRUIT PAYMENT
PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW I WARZYW ORAZ PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW
MIĘKKICH
TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL
SOFT
FRUIT PAYMENT
Artykuły 143a i 143c nie mają zastosowania do przejściowej płatności z tytułu owoców
miękkich
.
Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional
soft
fruit payment.
Artykuły 143a i 143c nie mają zastosowania do przejściowej płatności z tytułu owoców
miękkich
.
Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional
soft
fruit payment.
złamań i uszkodzeń tkanki
miękkiej
;
fractures and
soft
tissue injuries;
złamań i uszkodzeń tkanki
miękkiej
;
fractures and
soft
tissue injuries;
Przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
Transitional
soft
fruit payment
Przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
Transitional
soft
fruit payment
Należy uwzględnić możliwość wdrożenia środków alternatywnych, w tym np. innych wskaźników „
miękkich
”.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘
soft
’ indicators, should be taken into account.
Należy uwzględnić możliwość wdrożenia środków alternatywnych, w tym np. innych wskaźników „
miękkich
”.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘
soft
’ indicators, should be taken into account. 
