Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
Jako że w Szwecji woda jest bardzo
miękka
, oczekuje się, że toksyczność w stosunku do organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has very
soft fresh
waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
Jako że w Szwecji woda jest bardzo
miękka
, oczekuje się, że toksyczność w stosunku do organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has very
soft fresh
waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub rolek),
miękkich
wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers),
soft
nubs or other flexible attachments.
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub rolek),
miękkich
wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers),
soft
nubs or other flexible attachments.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnia, wytarta do sucha
miękką
szmatką, nie może wykazywać żadnej zmiany, która mogłaby zmniejszyć skuteczność jej działania.
After removal, the surface shall be wiped dry with a
soft
cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnia, wytarta do sucha
miękką
szmatką, nie może wykazywać żadnej zmiany, która mogłaby zmniejszyć skuteczność jej działania.
After removal, the surface shall be wiped dry with a
soft
cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha
miękką
szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
After removal, the surface shall be wiped dry with a
soft
cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha
miękką
szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
After removal, the surface shall be wiped dry with a
soft
cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...o temperaturze 23 °C ± 5 °C, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki spłukuje się dokładnie wodą destylowaną o temperaturze 23 °C ± 5 °C, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się je
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C + 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się je
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C + 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
...zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
...water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Następnie próbki dokładnie spłukuje się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się
miękką
szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a
soft
cloth.
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być
miękki
albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from
soft
and weak
to hard and tough usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być
miękki
albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from
soft
and weak
to hard and tough usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być
miękki
albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from
soft
and weak
to hard and tough usually using gelling agents
Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być
miękki
albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from
soft
and weak
to hard and tough usually using gelling agents
...o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki...
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki...
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki...
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (
miękka
umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft...
rozlewnie – które kupują PET dla działających jako ich podwykonawcy producentów butelek/przetwórców (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”) lub też negocjują ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (
miękka
umowa o przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
...suszarnia (ponieważ papier SC jest cięższy), kalandry będące elementem linii produkcyjnej z 2x4
miękkimi
uchwytami do uzyskiwania dobrej jaskrawości papieru oraz walce dostosowane do jakości SC, n
...dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips
soft
calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new...
Tym samym koszty inwestycji zawierają koszty stanowisk, takich jak instalacja do suszenia (papier SC jest trudniejszy do wysuszenia), trzecia suszarnia (ponieważ papier SC jest cięższy), kalandry będące elementem linii produkcyjnej z 2x4
miękkimi
uchwytami do uzyskiwania dobrej jaskrawości papieru oraz walce dostosowane do jakości SC, nowe urządzenia do miażdżenia w celu otrzymania ścieru drzewnego o jakości SC.
E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips
soft
calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality.
„sery
miękkie
” oznaczają sery, w których zawartość wilgoci w masie beztłuszczowej jest wyższa niż 67 %;
‘
soft
cheeses’ means cheeses that have a percentage moisture, on a fat-free basis, higher than 67 %.
„sery
miękkie
” oznaczają sery, w których zawartość wilgoci w masie beztłuszczowej jest wyższa niż 67 %;
‘
soft
cheeses’ means cheeses that have a percentage moisture, on a fat-free basis, higher than 67 %. 
