Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miot
Obserwacje wielkości
miotu
: samce F1 przeznaczone do badania umieszczane są w klatkach pojedynczo z samicami zarówno z tego samego badania, jak i z koloni. Litter
size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Obserwacje wielkości
miotu
: samce F1 przeznaczone do badania umieszczane są w klatkach pojedynczo z samicami zarówno z tego samego badania, jak i z koloni. Litter
size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
...zachowane, podając im pożywienie wykorzystywane w badaniu w celu ewentualnej produkcji drugiego
miotu
, a następnie powinny być uśmiercone i zbadane w okresie poprzedzającym zakończenie badań.
...or, alternatively, males may be retained on the test diet for the possible production of a second
litter
and should be killed and examined at some time before the end of the study.
Samce należy uśmiercić i zbadać na końcu okresu krycia albo, alternatywnie, mogą być zachowane, podając im pożywienie wykorzystywane w badaniu w celu ewentualnej produkcji drugiego
miotu
, a następnie powinny być uśmiercone i zbadane w okresie poprzedzającym zakończenie badań.
Males should be killed and examined either at the end of the mating period or, alternatively, males may be retained on the test diet for the possible production of a second
litter
and should be killed and examined at some time before the end of the study.
W pomieszczeniu hodowlanym można trzymać do ośmiu młodych z tego samego
miotu
od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest...
Up to eight
littermates
may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
W pomieszczeniu hodowlanym można trzymać do ośmiu młodych z tego samego
miotu
od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest trzymanie do pięciu młodych z tego samego miotu w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
Up to eight
littermates
may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Należy zważyć następujące narządy z jednego losowo wybranego młodego/płci/
miotu
(zob. sekcja 1.5.6): mózg, śledziona i grasica.
The following organs from the one randomly selected
pup
/sex/litter
(see Section 1.5.6) shall be weighed: Brain, spleen and thymus.
Należy zważyć następujące narządy z jednego losowo wybranego młodego/płci/
miotu
(zob. sekcja 1.5.6): mózg, śledziona i grasica.
The following organs from the one randomly selected
pup
/sex/litter
(see Section 1.5.6) shall be weighed: Brain, spleen and thymus.
W pewnych przypadkach, takich jak związane z terapią zmiany w wielkości
miotu
lub zaobserwowanie niejednoznacznych skutków w pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w...
In certain instances, such as treatment-related alterations in
litter
size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to...
W pewnych przypadkach, takich jak związane z terapią zmiany w wielkości
miotu
lub zaobserwowanie niejednoznacznych skutków w pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w celu otrzymania drugiego miotu.
In certain instances, such as treatment-related alterations in
litter
size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to produce a second litter.
tabela przedstawiająca wagę każdego
miotu
, średnią wagę młodych i wagę poszczególnych młodych przy zakończeniu badań,
table presenting the weights of each
litter
, the mean: pup
weights and the individual weights of the pups
at termination,
tabela przedstawiająca wagę każdego
miotu
, średnią wagę młodych i wagę poszczególnych młodych przy zakończeniu badań,
table presenting the weights of each
litter
, the mean: pup
weights and the individual weights of the pups
at termination,
Należy przeliczyć żywe młode i zważyć
mioty
nazajutrz po porodzie oraz w 4 i 7 dniu, a następnie w odstępach tygodniowych aż do czasu zakończenia badań, gdzie zwierzęta należy zbadać indywidualnie.
Live
pups
should be counted and litters
weighed on the morning after birth and on days 4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually.
Należy przeliczyć żywe młode i zważyć
mioty
nazajutrz po porodzie oraz w 4 i 7 dniu, a następnie w odstępach tygodniowych aż do czasu zakończenia badań, gdzie zwierzęta należy zbadać indywidualnie.
Live
pups
should be counted and litters
weighed on the morning after birth and on days 4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually. Mioty
prosiąt powinny mieć zapewniony dostęp do obszaru legowiskowego o temperaturze 30 oC, obniżonej do 26 oC po osiągnięciu wieku dwóch tygodni. Litters
of newborn
piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks. Mioty
prosiąt powinny mieć zapewniony dostęp do obszaru legowiskowego o temperaturze 30 oC, obniżonej do 26 oC po osiągnięciu wieku dwóch tygodni. Litters
of newborn
piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
W odniesieniu do samic XO odnotowana jest średnia wielkość
miotu
, stosunek płci potomstwa F2 oraz wyniki analizy cytogenetycznej.
For XO females, the mean
litter
size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
W odniesieniu do samic XO odnotowana jest średnia wielkość
miotu
, stosunek płci potomstwa F2 oraz wyniki analizy cytogenetycznej.
For XO females, the mean
litter
size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
W procedurze sekwencyjnej normalne zwierzęta F1 są eliminowane z dalszych badań, jeżeli pierwszy
miot
F2 osiągnął lub przekroczył wcześniej ustaloną wartość; w przeciwnym razie obserwacjom poddawany...
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2
litter
reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is...
W procedurze sekwencyjnej normalne zwierzęta F1 są eliminowane z dalszych badań, jeżeli pierwszy
miot
F2 osiągnął lub przekroczył wcześniej ustaloną wartość; w przeciwnym razie obserwacjom poddawany jest drugi lub trzeci miot F2.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2
litter
reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is observed.
...wcześniej ustaloną wartość; w przeciwnym razie obserwacjom poddawany jest drugi lub trzeci
miot
F2.
...first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2
litter
is observed.
W procedurze sekwencyjnej normalne zwierzęta F1 są eliminowane z dalszych badań, jeżeli pierwszy miot F2 osiągnął lub przekroczył wcześniej ustaloną wartość; w przeciwnym razie obserwacjom poddawany jest drugi lub trzeci
miot
F2.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2
litter
is observed.
liczba młodych z widocznymi znacznymi nieprawidłowościami, liczba słabowitych młodych w
miocie
, jeżeli została określona, powinna zostać podana w sprawozdaniu,
number of
pups
with grossly visible abnormalities, if determined the number of runts should be reported,
liczba młodych z widocznymi znacznymi nieprawidłowościami, liczba słabowitych młodych w
miocie
, jeżeli została określona, powinna zostać podana w sprawozdaniu,
number of
pups
with grossly visible abnormalities, if determined the number of runts should be reported,
...substancja testowa podawana jest w wodzie pitnej) należy sporządzać w tym samym dniu co ważenie
miotu
.
...is administered in the drinking water) should be made on the same day as the weighing of the
litter
.
Po porodzie oraz podczas okresu laktacji pomiary spożycia żywności (i pomiary spożycia wody, w przypadku gdy substancja testowa podawana jest w wodzie pitnej) należy sporządzać w tym samym dniu co ważenie
miotu
.
After parturition and during lactation, food consumption measurements (and water consumption measurements when the test substance is administered in the drinking water) should be made on the same day as the weighing of the
litter
.
...pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w celu otrzymania drugiego
miotu
.
...of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be
remated
to produce a second litter
.
W pewnych przypadkach, takich jak związane z terapią zmiany w wielkości miotu lub zaobserwowanie niejednoznacznych skutków w pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w celu otrzymania drugiego
miotu
.
In certain instances, such as treatment-related alterations in litter size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be
remated
to produce a second litter
.
liczba zagnieżdżonych płodów, ciałek żółtych, wielkość
miotu
,
number of implantations, corpora lutea,
litter
size,
liczba zagnieżdżonych płodów, ciałek żółtych, wielkość
miotu
,
number of implantations, corpora lutea,
litter
size,
...dodatkowych młodych w miocie, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na
miot
.
...extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per
litter
.
Między 1 a 4 dniem po porodzie rozmiar każdego miotu może zostać dostosowany przez wyeliminowanie dodatkowych młodych w miocie, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na
miot
.
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per
litter
.
...zaobserwowania takich różnic należy wybrać młode najbardziej reprezentatywne dla każdego z
miotów
.
In case these differences are observed, the best representatives of each
litter
should be selected.
W przypadku zaobserwowania takich różnic należy wybrać młode najbardziej reprezentatywne dla każdego z
miotów
.
In case these differences are observed, the best representatives of each
litter
should be selected.
...powinny być kryte po raz drugi po upływie około tygodnia od zaprzestania ssania przez ostatni
miot
.
...sex. If production of a second litter is deemed necessary in either generation, animals should be
remated
approximately one week after weaning of the last litter
.
Jeśli uznano za konieczne uzyskanie drugiego miotu w którymś z tych pokoleń, zwierzęta powinny być kryte po raz drugi po upływie około tygodnia od zaprzestania ssania przez ostatni
miot
.
It is recommended to remate females or males, which have not produced a litter with proven breeders of the opposite sex. If production of a second litter is deemed necessary in either generation, animals should be
remated
approximately one week after weaning of the last litter
.
...są dopuszczane do miotu i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania bez normalizacji
miotów
.
...to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of
litters
.
Zwierzęta poddawane dawkowaniu w okresie badań płodności są dopuszczane do miotu i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania bez normalizacji
miotów
.
Animals dosed during the fertility study are allowed to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of
litters
.
...być losowy, jeżeli nie zaobserwowano znaczących różnic w ciężarze ciała pomiędzy młodymi w
miocie
.
...be random when no significant differences are observed in body weight or appearance between the
litter mates
.
Wybór młodych z każdego miotu powinien być losowy, jeżeli nie zaobserwowano znaczących różnic w ciężarze ciała pomiędzy młodymi w
miocie
.
Selection of pups from each litter should be random when no significant differences are observed in body weight or appearance between the
litter mates
. 
