Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miot
Należy prowadzić zapisy wskazujące pochodzenie z
miotu
dla wszystkich wybranych zwierząt z pokolenia F1.
Records indicating the
litter
of origin should be maintained for all selected F1 animals.
Należy prowadzić zapisy wskazujące pochodzenie z
miotu
dla wszystkich wybranych zwierząt z pokolenia F1.
Records indicating the
litter
of origin should be maintained for all selected F1 animals.
Nie należy przeprowadzać dostosowania w odniesieniu do
miotów
o liczbie osobników mniejszej niż osiem.
Adjustments are not applicable for
litters
of less than eight pups
.
Nie należy przeprowadzać dostosowania w odniesieniu do
miotów
o liczbie osobników mniejszej niż osiem.
Adjustments are not applicable for
litters
of less than eight pups
.
...natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest trzymanie do pięciu młodych z tego samego
miotu
w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
...littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five
littermates
may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
W pomieszczeniu hodowlanym można trzymać do ośmiu młodych z tego samego miotu od odstawy od matki do osiągnięcia wieku siedmiu tygodni, natomiast na minimalnej powierzchni podłogi możliwe jest trzymanie do pięciu młodych z tego samego
miotu
w wieku od ośmiu do dziesięciu tygodni.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five
littermates
may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
średnia wielkość
miotu
w grupie badanej i grupach kontrolnych w chwili urodzenia oraz po zakończeniu ssania,
the average
litter
size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
średnia wielkość
miotu
w grupie badanej i grupach kontrolnych w chwili urodzenia oraz po zakończeniu ssania,
the average
litter
size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
Jeśli uznano za konieczne uzyskanie drugiego
miotu
w którymś z tych pokoleń, zwierzęta powinny być kryte po raz drugi po upływie około tygodnia od zaprzestania ssania przez ostatni miot.
It is recommended to
remate
females or males
, which have not produced a litter
with proven breeders of the opposite sex
. If production of a second litter
is deemed necessary in either generation,...
Jeśli uznano za konieczne uzyskanie drugiego
miotu
w którymś z tych pokoleń, zwierzęta powinny być kryte po raz drugi po upływie około tygodnia od zaprzestania ssania przez ostatni miot.
It is recommended to
remate
females or males
, which have not produced a litter
with proven breeders of the opposite sex
. If production of a second litter
is deemed necessary in either generation, animals should be remated approximately one week after weaning of the last litter.
W najlepszym wypadku, króliki trzymane w grupie powinny pochodzić z tego samego
miotu
, przechowywanego nierozdzielnie od momentu odstawienia od matki.
Ideally rabbits for group housing should be
littermates
that have been kept together since weaning.
W najlepszym wypadku, króliki trzymane w grupie powinny pochodzić z tego samego
miotu
, przechowywanego nierozdzielnie od momentu odstawienia od matki.
Ideally rabbits for group housing should be
littermates
that have been kept together since weaning.
Pozostała część
miotu
powinna zostać wypreparowana i oceniona pod kątem zmian w tkance miękkiej, z wykorzystaniem przyjętej i właściwej metody cięcia skrawków seryjnych lub z zastosowaniem techniki...
The remainder should be prepared and examined for soft tissue alterations, using accepted or appropriate serial sectioning methods or careful gross dissection techniques.
Pozostała część
miotu
powinna zostać wypreparowana i oceniona pod kątem zmian w tkance miękkiej, z wykorzystaniem przyjętej i właściwej metody cięcia skrawków seryjnych lub z zastosowaniem techniki precyzyjnej sekcji w całości.
The remainder should be prepared and examined for soft tissue alterations, using accepted or appropriate serial sectioning methods or careful gross dissection techniques.
W przypadku gryzoni w przybliżeniu połowa każdego
miotu
powinna zostać wypreparowana i zbadana pod kątem zmian w tkance kostnej.
For rodents, approximately one-half of each
litter
should be prepared and examined for skeletal alterations.
W przypadku gryzoni w przybliżeniu połowa każdego
miotu
powinna zostać wypreparowana i zbadana pod kątem zmian w tkance kostnej.
For rodents, approximately one-half of each
litter
should be prepared and examined for skeletal alterations.
...zewnętrznymi lub objawami klinicznymi, jak również po jednym losowo wybranym młodym/płci/
miocie
, powinny zostać poddane badaniom oglądowym w celu wykrycia wszelkich strukturalnych nieprawid
At the time of termination or death during the study, all parental animals (P and F1), all
pups
with external abnormalities or clinical signs, as well as one randomly selected pup
/sex/litter
from...
W chwili uśmiercenia lub zgonu zwierzęcia podczas badania, wszystkie zwierzęta pokolenia rodziców (P i F1), wszystkie młode z nieprawidłowościami zewnętrznymi lub objawami klinicznymi, jak również po jednym losowo wybranym młodym/płci/
miocie
, powinny zostać poddane badaniom oglądowym w celu wykrycia wszelkich strukturalnych nieprawidłowości lub zmian patologicznych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na organy układu rozrodczego.
At the time of termination or death during the study, all parental animals (P and F1), all
pups
with external abnormalities or clinical signs, as well as one randomly selected pup
/sex/litter
from both the F1 and F2 generation, shall be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes. Special attention should be paid to the organs of the reproductive system.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego
miotu
powinny być trzymane razem w ich pomieszczeniu hodowlanym tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the
littermates
should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Po odstawieniu od matki, młode z tego samego
miotu
powinny być trzymane razem w ich pomieszczeniu hodowlanym tak długo, jak to możliwe.
After weaning, the
littermates
should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Jednakże średni rozmiar
miotu
powinien być większy niż osiem osobników i powinien być stosunkowo stały.
However, the average
litter-size
of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Jednakże średni rozmiar
miotu
powinien być większy niż osiem osobników i powinien być stosunkowo stały.
However, the average
litter-size
of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Wybór młodych z każdego
miotu
powinien być losowy, jeżeli nie zaobserwowano znaczących różnic w ciężarze ciała pomiędzy młodymi w miocie.
Selection of
pups
from each litter
should be random when no significant differences are observed in body weight or appearance between the litter mates.
Wybór młodych z każdego
miotu
powinien być losowy, jeżeli nie zaobserwowano znaczących różnic w ciężarze ciała pomiędzy młodymi w miocie.
Selection of
pups
from each litter
should be random when no significant differences are observed in body weight or appearance between the litter mates.
...nieprawidłowościami lub oznakami klinicznymi, jak również z jednego losowo wybranego młodego/płci/
miotu
z pokoleń F1 i F2 nieprzeznaczonego do krycia, należy utrwalić i przechować w odpowiednim...
Grossly abnormal tissue and target organs from all
pups
with external abnormalities or clinical signs, as well as from the one randomly selected pup
/sex/litter
from both the F1 and F2 generation...
Tkanki i narządy docelowe ze znacznymi nieprawidłowościami ze wszystkich młodych z zewnętrznymi nieprawidłowościami lub oznakami klinicznymi, jak również z jednego losowo wybranego młodego/płci/
miotu
z pokoleń F1 i F2 nieprzeznaczonego do krycia, należy utrwalić i przechować w odpowiednim środku, do badań histopatologicznych.
Grossly abnormal tissue and target organs from all
pups
with external abnormalities or clinical signs, as well as from the one randomly selected pup
/sex/litter
from both the F1 and F2 generation which have not been selected for mating, shall be fixed and stored in a suitable medium for histopathological examination.
całkowitą liczbę i procent płodów i
miotów
z jakimikolwiek zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi, jak również rodzaje i częstości występowania indywidualnych...
total number and percent of foetuses and
litters
with any external, soft tissue, or skeletal alteration, as well as the types and incidences of individual anomalies and other relevant alterations.
całkowitą liczbę i procent płodów i
miotów
z jakimikolwiek zmianami zewnętrznymi, tkanki miękkiej lub zmianami szkieletowymi, jak również rodzaje i częstości występowania indywidualnych nieprawidłowości i innych odnośnych zmian.
total number and percent of foetuses and
litters
with any external, soft tissue, or skeletal alteration, as well as the types and incidences of individual anomalies and other relevant alterations.
Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla
miotów
z żywymi płodami, obejmujące:
Developmental endpoints by dose for
litters
with live foetuses, including:
Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla
miotów
z żywymi płodami, obejmujące:
Developmental endpoints by dose for
litters
with live foetuses, including:
Analiza zawartości macicznej: Redukcja rozmiaru
miotu
z nośnikami translokacji spowodowana jest śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji u...
Analysis of uterine contents: the reduction in
litter
size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation...
Analiza zawartości macicznej: Redukcja rozmiaru
miotu
z nośnikami translokacji spowodowana jest śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji u badanych zwierząt.
Analysis of uterine contents: the reduction in
litter
size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla
miotów
z zagnieżdżeniami, obejmujące:
Developmental endpoints by dose for
litters
with implants, including:
Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla
miotów
z zagnieżdżeniami, obejmujące:
Developmental endpoints by dose for
litters
with implants, including:
...zmienioną płodność, nieprawidłowości kliniczne, zmienione funkcje rozrodcze i funkcjonowanie
miotów
, zmiany masy ciała, wpływ na śmiertelność i wszelkie inne skutki toksyczne.
...identified target organs, affected fertility, clinical abnormalities, affected reproductive and
litter
performance, body weight changes, effects on mortality and any other toxic effects.
Ocena obejmuje stwierdzenie zależności – lub jej braku – pomiędzy dawką substancji testowej a obecnością lub brakiem, częstością i ciężkością nieprawidłowości, wliczając w to poważne zmiany, wskazane organy docelowe, zmienioną płodność, nieprawidłowości kliniczne, zmienione funkcje rozrodcze i funkcjonowanie
miotów
, zmiany masy ciała, wpływ na śmiertelność i wszelkie inne skutki toksyczne.
The evaluation will include the relationship, or lack thereof, between the dose of the test substance and the presence or absence, incidence and severity of abnormalities, including gross lesions, identified target organs, affected fertility, clinical abnormalities, affected reproductive and
litter
performance, body weight changes, effects on mortality and any other toxic effects.
Wielkość miotu oraz płeć potomstwa F2 odnotowane są po urodzeniu, a następnie
mioty
są odrzucane.
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and
litters
are discarded thereafter.
Wielkość miotu oraz płeć potomstwa F2 odnotowane są po urodzeniu, a następnie
mioty
są odrzucane.
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and
litters
are discarded thereafter.
W przypadku badania potomstwa żeńskiego F1 potomstwo F2 małych
miotów
jest zachowywane w celu przeprowadzenia dalszych badań.
If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small
litters
are kept for further testing.
W przypadku badania potomstwa żeńskiego F1 potomstwo F2 małych
miotów
jest zachowywane w celu przeprowadzenia dalszych badań.
If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small
litters
are kept for further testing. 
