Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miot
Między 1 a 4 dniem po porodzie rozmiar każdego
miotu
może zostać dostosowany przez wyeliminowanie dodatkowych młodych w miocie, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na miot.
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each
litter
may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter.
Między 1 a 4 dniem po porodzie rozmiar każdego
miotu
może zostać dostosowany przez wyeliminowanie dodatkowych młodych w miocie, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na miot.
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each
litter
may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter.
Zwierzęta poddawane dawkowaniu w okresie badań płodności są dopuszczane do
miotu
i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania bez normalizacji miotów.
Animals dosed during the fertility study are allowed to
litter
normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of litters.
Zwierzęta poddawane dawkowaniu w okresie badań płodności są dopuszczane do
miotu
i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania bez normalizacji miotów.
Animals dosed during the fertility study are allowed to
litter
normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of litters.
Zwierzęta są dopuszczane do
miotów
i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania.
Animals shall be allowed to
litter
normally and rear their offspring to weaning.
Zwierzęta są dopuszczane do
miotów
i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania.
Animals shall be allowed to
litter
normally and rear their offspring to weaning.
dane dotyczące mas
miotów
i młodych, litter
and pup
weight data,
dane dotyczące mas
miotów
i młodych, litter
and pup
weight data,
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na masę
miotu
i pojedynczych prosiąt.
...to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of
litters
and individual piglets.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na masę
miotu
i pojedynczych prosiąt.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of
litters
and individual piglets.
...w dniu 0, 7, 14 i 20 lub 21 ciąży, a podczas laktacji w tych samych dniach, w których ważone są
mioty
, oraz w dniu, w którym uśmierca się zwierzęta.
...on gestation days 0, 7, 14, and 20 or 21, and during lactation on the same days as the weighing of
litters
and on the day the animals are killed.
Rodzicielskie samice (P and F1) należy ważyć co najmniej w dniu 0, 7, 14 i 20 lub 21 ciąży, a podczas laktacji w tych samych dniach, w których ważone są
mioty
, oraz w dniu, w którym uśmierca się zwierzęta.
Parental females (P and F1) shall be weighed at a minimum on gestation days 0, 7, 14, and 20 or 21, and during lactation on the same days as the weighing of
litters
and on the day the animals are killed.
...młoda fretka miała zapewniony kontakt społeczny z innymi fretkami (np. z osobnikami z tego samego
miotu
) oraz z ludźmi (np. opiekunami).
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Fretki wykształcają wzorce zachowań społecznych już we wczesnym wieku i dlatego jest rzeczą szczególnie ważną, aby młoda fretka miała zapewniony kontakt społeczny z innymi fretkami (np. z osobnikami z tego samego
miotu
) oraz z ludźmi (np. opiekunami).
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
...kot miał zapewniony kontakt społeczny z innymi kotami (na przykład osobnikami z tego samego
miotu
) oraz z ludźmi, a także, aby został zaznajomiony z warunkami otoczenia, które najprawdopodobni
...this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g.
litter mates
) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encount
Jest rzeczą szczególnie ważną, aby w tym okresie kot miał zapewniony kontakt społeczny z innymi kotami (na przykład osobnikami z tego samego
miotu
) oraz z ludźmi, a także, aby został zaznajomiony z warunkami otoczenia, które najprawdopodobniej napotka w dalszych okresach spędzonych w ośrodku.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g.
litter mates
) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Wielkość
miotu
oraz płeć potomstwa F2 odnotowane są po urodzeniu, a następnie mioty są odrzucane. Litter
size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Wielkość
miotu
oraz płeć potomstwa F2 odnotowane są po urodzeniu, a następnie mioty są odrzucane. Litter
size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
W przypadku porodu samic należy odnotować datę, wielkość
miotu
oraz płeć potomstwa.
When females give birth, the date,
litter
size and sex of progeny are recorded.
W przypadku porodu samic należy odnotować datę, wielkość
miotu
oraz płeć potomstwa.
When females give birth, the date,
litter
size and sex of progeny are recorded.
W każdym okresie krycia należy odnotować średni rozmiar
miotu
oraz stosunek płci w potomstwie pochodzącym z rodzicielskiej pary przy urodzeniu i w okresie odzwyczajania od ssania.
The mean
litter
size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
W każdym okresie krycia należy odnotować średni rozmiar
miotu
oraz stosunek płci w potomstwie pochodzącym z rodzicielskiej pary przy urodzeniu i w okresie odzwyczajania od ssania.
The mean
litter
size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
...F1 należy wybrać co najmniej jednego samca i jedną samicę, po zaprzestaniu ssania, z każdego
miotu
do krycia innymi młodymi osobnikami z tego samego poziomu dawkowania, ale z innego miotu.
...mating the F1 offspring, at least one male and one female should be selected at weaning from each
litter
for mating with other pups
of the same dose level but different litter, to produce the F2...
W celu otrzymania pokolenia F2, do krycia w potomstwie F1 należy wybrać co najmniej jednego samca i jedną samicę, po zaprzestaniu ssania, z każdego
miotu
do krycia innymi młodymi osobnikami z tego samego poziomu dawkowania, ale z innego miotu.
For mating the F1 offspring, at least one male and one female should be selected at weaning from each
litter
for mating with other pups
of the same dose level but different litter, to produce the F2 generation.
...hoduje się w grupach rodzinnych, obejmujących jedną parę hodowlaną oraz dwa lub więcej
mioty
jej potomstwa.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
Gatunki monogamiczne hoduje się w grupach rodzinnych, obejmujących jedną parę hodowlaną oraz dwa lub więcej
mioty
jej potomstwa.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
...rodzinnych składających się z niespokrewnionych ze sobą samca i samicy oraz jednego lub więcej
miotów
ich potomstwa.
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Marmozety i tamaryny powinny być trzymane w grupach rodzinnych składających się z niespokrewnionych ze sobą samca i samicy oraz jednego lub więcej
miotów
ich potomstwa.
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Normalizacja wielkości
miotu
nie jest obowiązkowa.
Standardisation of
litter
sizes is optional.
Normalizacja wielkości
miotu
nie jest obowiązkowa.
Standardisation of
litter
sizes is optional.
...gdy liczba młodych samców lub samic uniemożliwia zachowanie czterech osobników danej płci w każdym
miocie
, akceptowane jest częściowe dostosowanie (np. pięć samców i trzy samice).
Whenever the number of male or female
pups
prevents having four of each sex per litter
, partial adjustment (for example, five males and three females) is acceptable.
W każdym przypadku gdy liczba młodych samców lub samic uniemożliwia zachowanie czterech osobników danej płci w każdym
miocie
, akceptowane jest częściowe dostosowanie (np. pięć samców i trzy samice).
Whenever the number of male or female
pups
prevents having four of each sex per litter
, partial adjustment (for example, five males and three females) is acceptable.
...porodzie rozmiar każdego miotu może zostać dostosowany przez wyeliminowanie dodatkowych młodych w
miocie
, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na miot.
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra
pups
by selection
to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter.
Między 1 a 4 dniem po porodzie rozmiar każdego miotu może zostać dostosowany przez wyeliminowanie dodatkowych młodych w
miocie
, na tyle na ile to możliwe, cztery samice i cztery samce na miot.
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra
pups
by selection
to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter.
Kiedy dokonuje się normalizacji
miotów
, należy szczegółowo opisać zastosowaną metodę.
When standardisation is done, the method used should be described in detail.
Kiedy dokonuje się normalizacji
miotów
, należy szczegółowo opisać zastosowaną metodę.
When standardisation is done, the method used should be described in detail.
Każdy
miot
należy zbadać tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo, płodów urodzonych żywo, oraz obecności poważnych...
Each
litter
should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups
, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
Każdy
miot
należy zbadać tak szybko po urodzeniu jak to możliwe (dzień laktacji 0), w celu ustalenia liczby i płci młodych, płodów urodzonych martwo, płodów urodzonych żywo, oraz obecności poważnych nieprawidłowości.
Each
litter
should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups
, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies.
Każdy
miot
należy zbadać, jeżeli możliwe, natychmiast po porodzie celem ustalenia liczby oraz płci młodych, liczby martwo urodzonych, żywo urodzonych oraz obecność rażących nieprawidłowości.
Each
litter
should be examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups
, still births, live births and the presence of gross anomalies.
Każdy
miot
należy zbadać, jeżeli możliwe, natychmiast po porodzie celem ustalenia liczby oraz płci młodych, liczby martwo urodzonych, żywo urodzonych oraz obecność rażących nieprawidłowości.
Each
litter
should be examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups
, still births, live births and the presence of gross anomalies. 
