Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miliony
...między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152
miliony
EUR [35].
...them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of
over
EUR 152 million
[35].
We Francji sektor jest zdominowany przez dwa duże przedsiębiorstwa, które dzielą między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152
miliony
EUR [35].
In France, the sector is dominated by two major undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of
over
EUR 152 million
[35].
Oliwa z oliwek i oliwki stołowe: 7 milionów EUR (z czego minimum 3
miliony
EUR dla krajów trzecich)
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3
million
for third countries)
Oliwa z oliwek i oliwki stołowe: 7 milionów EUR (z czego minimum 3
miliony
EUR dla krajów trzecich)
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3
million
for third countries)
Kwota łączna jest bardzo wysoka i znacznie przekracza 2
miliony
EUR, o których jest mowa w artykule 21.2 umowy koncesyjnej.
The total amount
was
very high, much higher than the amount of €2 million
referred to in Article 21(2) of the concession agreement.
Kwota łączna jest bardzo wysoka i znacznie przekracza 2
miliony
EUR, o których jest mowa w artykule 21.2 umowy koncesyjnej.
The total amount
was
very high, much higher than the amount of €2 million
referred to in Article 21(2) of the concession agreement.
wyrażenie „32
miliony
EUR” zastępuje się wyrażeniem „40 milionów EUR”;
‘EUR 32
million
’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
wyrażenie „32
miliony
EUR” zastępuje się wyrażeniem „40 milionów EUR”;
‘EUR 32
million
’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
...przychodów z akwakultury (hodowli mięczaków i ryb) wyniosła w 1999 r. dla całej Francji 502
miliony
EUR (raport Ofimer za rok 2000).
...in 1999 the value of aquaculture products (shellfish and fish) for the whole of France was EUR 502
million
(2000 Ofimer report).
Komisja zauważa, że roczna wartość przychodów z akwakultury (hodowli mięczaków i ryb) wyniosła w 1999 r. dla całej Francji 502
miliony
EUR (raport Ofimer za rok 2000).
The Commission notes that in 1999 the value of aquaculture products (shellfish and fish) for the whole of France was EUR 502
million
(2000 Ofimer report).
Zgodnie ze zgłoszeniem budżet na lata 2008–2013 wynosi 4
miliony
EUR w skali rocznej.
According to the notification, the budget for the years 2008–2013 amounts to EUR 4
million
annually.
Zgodnie ze zgłoszeniem budżet na lata 2008–2013 wynosi 4
miliony
EUR w skali rocznej.
According to the notification, the budget for the years 2008–2013 amounts to EUR 4
million
annually.
...przewidywanych wydatków; przeciwnie, w skargach pomija się fakt, iż RTVE musi zainwestować 104
miliony
EUR w dodatkowe produkcje, aby wypełnić czas antenowy zwolniony w konsekwencji zniknięcia re
...lower expenses; on the contrary, complainants overlook the fact that RTVE has to invest EUR 104
million
in additional productions to fill the air time freed by the disappearance of commercials.
Obowiązki te nie uległy żadnej zmianie, która powodowałaby zmniejszenie przewidywanych wydatków; przeciwnie, w skargach pomija się fakt, iż RTVE musi zainwestować 104
miliony
EUR w dodatkowe produkcje, aby wypełnić czas antenowy zwolniony w konsekwencji zniknięcia reklam.
These obligations were not altered in a way that would lead us to expect lower expenses; on the contrary, complainants overlook the fact that RTVE has to invest EUR 104
million
in additional productions to fill the air time freed by the disappearance of commercials.
(
miliony
EUR w cenach z 2011 r.)
(EUR
million
- 2011 prices)
(
miliony
EUR w cenach z 2011 r.)
(EUR
million
- 2011 prices)
W porównaniu z danymi z lat poprzednich (1177 milionów EUR w 2007 r., 1222
miliony
EUR w 2008 r. i 1146 milionów EUR w 2009 r.) oraz przy uwzględnieniu dodatkowych kosztów produkcji (104 miliony EUR)...
Compared to the figures of previous years (EUR 1177 million in 2007, EUR 1222
million
in 2008 and EUR 1146 million in 2009) and taking into account the additional cost of the productions (EUR 104...
W porównaniu z danymi z lat poprzednich (1177 milionów EUR w 2007 r., 1222
miliony
EUR w 2008 r. i 1146 milionów EUR w 2009 r.) oraz przy uwzględnieniu dodatkowych kosztów produkcji (104 miliony EUR) potrzebnych do wypełnienia reklamowego czasu antenowego i pozostałego dochodu komercyjnego (szacowanego jedynie na 25 milionów EUR), pułap na poziomie 1200 milionów EUR założony w budżetowym planie kosztów wydaje się kwotą ostrożną i uzasadnioną w odniesieniu do rocznych kosztów budżetowych pokrywanych rekompensatą z tytułu świadczenia usług publicznych.
Compared to the figures of previous years (EUR 1177 million in 2007, EUR 1222
million
in 2008 and EUR 1146 million in 2009) and taking into account the additional cost of the productions (EUR 104 million) needed to replace the advertising air time the remaining commercial income (estimated as only EUR 25 million), a ceiling of EUR 1200 million for the budgetary cost planning seems a cautious and reasonable amount for the annual budgeted costs of the public service compensation.
Wsparcie publiczne wyniosło 144
miliony
EUR w 2005 r. i 167,5 milionów EUR w 2006 r. [5].
This public financing amounted to EUR 144
million
in 2005 and EUR 167,5 million in 2006 [5].
Wsparcie publiczne wyniosło 144
miliony
EUR w 2005 r. i 167,5 milionów EUR w 2006 r. [5].
This public financing amounted to EUR 144
million
in 2005 and EUR 167,5 million in 2006 [5].
...przewidziane w budżecie wydatki na prowadzenie RTVE wyniosły 1177 milionów EUR w 2007 r., 1222
miliony
EUR w 2008 r. oraz 1146 milionów EUR w 2009 r. W tych ostatnich latach przedsiębiorstwo RTVE
The annual budgeted expenses for running RTVE were EUR 1177 million in 2007, EUR 1222
million
in 2008, and EUR 1146 million in 2009. During these last years RTVE received a public service...
Roczne, przewidziane w budżecie wydatki na prowadzenie RTVE wyniosły 1177 milionów EUR w 2007 r., 1222
miliony
EUR w 2008 r. oraz 1146 milionów EUR w 2009 r. W tych ostatnich latach przedsiębiorstwo RTVE otrzymywało rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych w wysokości około 500 milionów EUR rocznie (w 2006 r.: 575 milionów EUR; w 2007 r.: 433 milionów EUR; w 2008 r.: 500 milionów EUR; a w 2009 r.: 726 milionów EUR, jednak już przy obniżonych wpływach z reklam).
The annual budgeted expenses for running RTVE were EUR 1177 million in 2007, EUR 1222
million
in 2008, and EUR 1146 million in 2009. During these last years RTVE received a public service compensation of around EUR 500 million per year (2006: EUR 575 million; 2007: EUR 433 million; 2008: EUR 500 million; 2009, however, with already reduced advertising revenues: EUR 726 million).
...udzielana na podstawie programów pomocy bez obowiązku indywidualnego zgłoszenia i przekracza 3
miliony
EUR, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych, począwszy od przyznania pomocy przez właśc
...basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3
million
, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the...
Ponadto w każdym przypadku gdy pomoc na rzecz B+R+I jest udzielana na podstawie programów pomocy bez obowiązku indywidualnego zgłoszenia i przekracza 3
miliony
EUR, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych, począwszy od przyznania pomocy przez właściwy urząd, przekazać Urzędowi żądane informacje w standardowej formie określonej w załączniku do niniejszego rozdziału. Urząd udostępni publicznie streszczenie informacji za pośrednictwem swojej witryny internetowej (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3
million
, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Wsparcie finansowe, o którym mowa w art. 2 ust. 2, wynosi trzy (3)
miliony
EUR rocznie i ma na celu rozwój odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa w mauretańskich obszarach połowowych, zgodnie...
The financial support referred to in Article 2(2) shall amount to three (3)
million
euro annually and shall aim to contribute to the development of sustainable and responsible fishing in Mauritanian...
Wsparcie finansowe, o którym mowa w art. 2 ust. 2, wynosi trzy (3)
miliony
EUR rocznie i ma na celu rozwój odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa w mauretańskich obszarach połowowych, zgodnie z celami strategicznymi polegającymi na ochronie zasobów rybnych i lepszej integracji sektora z gospodarką krajową.
The financial support referred to in Article 2(2) shall amount to three (3)
million
euro annually and shall aim to contribute to the development of sustainable and responsible fishing in Mauritanian fishing zones, in keeping with the strategic objectives of conservation of fishing resources and better integration of the sector into the national economy.
10,6
miliony
EUR zamiast 12,6 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w Holandii, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-NL do poziomu 9,3 milionów EUR (na 31 grudnia 2004...
EUR 10,6
million
instead of the EUR 12,6 million in equity for the restructuring of ABX in the Netherlands, to bring ABX-NL to an equity level of EUR 9,3 million (at 31 December 2004), compared with...
10,6
miliony
EUR zamiast 12,6 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w Holandii, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-NL do poziomu 9,3 milionów EUR (na 31 grudnia 2004 r.), porównywanych z sumą bilansową 35,7 milionów EUR (na dzień 31 grudnia 2003 r.).
EUR 10,6
million
instead of the EUR 12,6 million in equity for the restructuring of ABX in the Netherlands, to bring ABX-NL to an equity level of EUR 9,3 million (at 31 December 2004), compared with a balance sheet total of EUR 35,7 million (at 31 December 2003).
157,4
miliony
EUR zamiast 50 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w Niemczech, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-D do poziomu 14,4 milionów EUR (na dzień 31...
EUR 157,4
million
instead of the EUR 50 million in equity for the restructuring of ABX in Germany, to bring ABX-D to an equity level of EUR 14,4 million (at 31 December 2004), compared with a balance...
157,4
miliony
EUR zamiast 50 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w Niemczech, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-D do poziomu 14,4 milionów EUR (na dzień 31 grudnia 2004 r.), porównywanych z sumą bilansową 234 milionów EUR (na dzień 31 grudnia 2003 r.);
EUR 157,4
million
instead of the EUR 50 million in equity for the restructuring of ABX in Germany, to bring ABX-D to an equity level of EUR 14,4 million (at 31 December 2004), compared with a balance sheet total of EUR 234 million (at 31 December 2003);
...to jego obroty spadły z 494,9 miliona PLN (130,2 miliona EUR) w 2000 r. do 352,6 miliona PLN (92,7
miliony
EUR), czyli o 29 %.
...in turnover from PLN 494,9 million (EUR 130,2 million in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 92,7
million
), i.e. a fall of 29 %.
Trudności beneficjenta rozpoczęły się w 2002 r., kiedy to jego obroty spadły z 494,9 miliona PLN (130,2 miliona EUR) w 2000 r. do 352,6 miliona PLN (92,7
miliony
EUR), czyli o 29 %.
The recipient started to experience difficulties in 2002 following a decline in turnover from PLN 494,9 million (EUR 130,2 million in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 92,7
million
), i.e. a fall of 29 %.
...pod koniec stycznia 2003 r. całkowita wartość niezapłaconych faktur IFB na rzecz SNCB wyniosła 63
miliony
EUR. Brak zapłaty tych faktur tłumaczy dlaczego IFB była w stanie utrzymać się na rynku...
...at the end of January 2003 IFB found itself with unpaid SNCB invoices with a total value of EUR 63
million
. The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious...
Tym samym pod koniec stycznia 2003 r. całkowita wartość niezapłaconych faktur IFB na rzecz SNCB wyniosła 63
miliony
EUR. Brak zapłaty tych faktur tłumaczy dlaczego IFB była w stanie utrzymać się na rynku pomimo poważnych trudności finansowych.
Thus, at the end of January 2003 IFB found itself with unpaid SNCB invoices with a total value of EUR 63
million
. The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious financial difficulties.
24
miliony
EUR z puli na współpracę i integrację regionalną, o której mowa w ust. 3 lit. b) protokołu finansowego;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24
miliony
EUR z puli na współpracę i integrację regionalną, o której mowa w ust. 3 lit. b) protokołu finansowego;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
...dla Bułgarii i Rumunii wynoszą, w pierwszym roku po przystąpieniu, według cen z roku 2004, 82
miliony
EUR z przeznaczeniem na działania wynikające z priorytetów krajowych i horyzontalnych.
...for the Transition Facility, at 2004 prices, for Bulgaria and Romania, shall be EUR 82
million
in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
Środki przydzielone w ramach Instrumentu Przejściowego dla Bułgarii i Rumunii wynoszą, w pierwszym roku po przystąpieniu, według cen z roku 2004, 82
miliony
EUR z przeznaczeniem na działania wynikające z priorytetów krajowych i horyzontalnych.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at 2004 prices, for Bulgaria and Romania, shall be EUR 82
million
in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
...nabycia Wegtransport za [...] milionów EUR) wyniosła więc 9,2 milionów EUR w marcu 2001 r. + 3
miliony
EUR we wrześniu 2001 r., ogółem 12,2 milionów EUR.
...of EUR [...] million for Wegtransport) was therefore EUR 9,2 million in March 2001 plus EUR 3
million
in September 2001, i.e. a total of EUR 12,2 million;
W sumie, władze belgijskie uważają, że kwota finansowania udzielonego przez SNCB filii holenderskiej (oprócz ceny nabycia Wegtransport za [...] milionów EUR) wyniosła więc 9,2 milionów EUR w marcu 2001 r. + 3
miliony
EUR we wrześniu 2001 r., ogółem 12,2 milionów EUR.
altogether, the Belgian authorities consider that the amount of financing granted by SNCB to the Dutch subsidiary (excluding the acquisition price of EUR [...] million for Wegtransport) was therefore EUR 9,2 million in March 2001 plus EUR 3
million
in September 2001, i.e. a total of EUR 12,2 million; 
