Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miliony
Poza tym 53
miliony
PLN miały być przeznaczone na realizację inwestycji, które w pierwotnej wersji planu miały być realizowane po roku 2006 (219 milionów + 53 miliony oraz 10 % kosztów finansowania,...
In addition, PLN 53
million
was allocated to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up, together with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299...
Poza tym 53
miliony
PLN miały być przeznaczone na realizację inwestycji, które w pierwotnej wersji planu miały być realizowane po roku 2006 (219 milionów + 53 miliony oraz 10 % kosztów finansowania, tj. 27 milionów, daje łącznie kwotę 299 milionów).
In addition, PLN 53
million
was allocated to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up, together with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299 million).
Plan przewiduje inwestycje w SSN Ulstein, SSN Mostostal i SSN Wspólna wynoszące w sumie 104
miliony
PLN.
The plan envisaged total investment of PLN 104
million
in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.
Plan przewiduje inwestycje w SSN Ulstein, SSN Mostostal i SSN Wspólna wynoszące w sumie 104
miliony
PLN.
The plan envisaged total investment of PLN 104
million
in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.
...r. spółka zakończyła ujemną marżą operacyjną w wysokości 5 milionów PLN (jej obroty wyniosły 92
miliony
PLN).
It therefore ended 2004 with a negative operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92
million
).
Dlatego 2004 r. spółka zakończyła ujemną marżą operacyjną w wysokości 5 milionów PLN (jej obroty wyniosły 92
miliony
PLN).
It therefore ended 2004 with a negative operating margin of PLN 5 million (turnover was PLN 92
million
).
...na akcje na kwotę 131,5 miliona PLN oraz planowane jest dokapitalizowanie stoczni kwotą 434
miliony
PLN.
...a debt-for-equity swap in the amount of PLN 131,5 million and a new capital injection of PLN 434
million
is planned.
Od tego czasu ARP i KPS dokonały zamiany wierzytelności na akcje na kwotę 131,5 miliona PLN oraz planowane jest dokapitalizowanie stoczni kwotą 434
miliony
PLN.
Since then ARP and KPS have performed a debt-for-equity swap in the amount of PLN 131,5 million and a new capital injection of PLN 434
million
is planned.
...masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań TB w stanie upadłości o łącznej wartości 63
miliony
PLN.
...published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN 63
million
.
W maju 2007 r. syndyk masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań TB w stanie upadłości o łącznej wartości 63
miliony
PLN.
In May 2007 the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN 63
million
.
Sieci firm BT i Kingston to głównie lokalne sieci dostępowe, obsługujące
miliony
osób w przypadku BT.
BT's and Kingston's network are mainly local access networks serving
millions
of individuals in the case of BT.
Sieci firm BT i Kingston to głównie lokalne sieci dostępowe, obsługujące
miliony
osób w przypadku BT.
BT's and Kingston's network are mainly local access networks serving
millions
of individuals in the case of BT.
...firm BT i Kingston to przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT obsługujące
miliony
osób, natomiast sieci większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede wszyst
The networks of BT and Kingston are primarily local access networks, serving
millions
of individuals in the case of BT, while the networks of most other telecommunication operators are primarily core...
Sieci firm BT i Kingston to przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT obsługujące
miliony
osób, natomiast sieci większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede wszystkim sieci podstawowe obsługujące niewielką liczbą klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The networks of BT and Kingston are primarily local access networks, serving
millions
of individuals in the case of BT, while the networks of most other telecommunication operators are primarily core networks serving a small number of high value
, high volume customers.
...studentów oraz kadry nauczycielskiej w całej Europie, tak by co najmniej do roku 2012 trzy
miliony
osób wzięły udział w mobilności studenckiej w ramach programu Erasmus i poprzedzających go p
...staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3
million
individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor
Cele operacyjne programu Erasmus są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym mobilności studentów oraz kadry nauczycielskiej w całej Europie, tak by co najmniej do roku 2012 trzy
miliony
osób wzięły udział w mobilności studenckiej w ramach programu Erasmus i poprzedzających go programów;
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3
million
individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes;
mającej związek z handlem pomocy wiązanej o wartości niższej niż dwa
miliony
SDR oraz o poziomie koncesjonowania mniejszym niż 50 %, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 35 lit. a) i b).
trade-related tied aid with a value of less than two
million
SDRs and a concessionality level of less than 50 per
cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
mającej związek z handlem pomocy wiązanej o wartości niższej niż dwa
miliony
SDR oraz o poziomie koncesjonowania mniejszym niż 50 %, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 35 lit. a) i b).
trade-related tied aid with a value of less than two
million
SDRs and a concessionality level of less than 50 per
cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
niższej niż dwa
miliony
SDR oraz o poziomie koncesjonowania wynoszącym 50 % lub więcej, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 35 lit. a) i b).
less than two
million
SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
niższej niż dwa
miliony
SDR oraz o poziomie koncesjonowania wynoszącym 50 % lub więcej, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 35 lit. a) i b).
less than two
million
SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
mającej związek z handlem pomocy niewiązanej o wartości niższej niż dwa
miliony
SDR, zawierającej element dotacji (zgodnie z definicją DAC) niższy niż 50 %,
trade-related untied aid with a value of less than two
million
SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per
cent,
mającej związek z handlem pomocy niewiązanej o wartości niższej niż dwa
miliony
SDR, zawierającej element dotacji (zgodnie z definicją DAC) niższy niż 50 %,
trade-related untied aid with a value of less than two
million
SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per
cent,
...w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa
miliony
mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z...
the number of sampling points in each zone or agglomeration
amounts
to at least one sampling point per two million
inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater...
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa
miliony
mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z powyższych warunków wymaga większej liczby punktów pomiarowych, jednak na każdą strefę lub aglomerację musi przypadać przynajmniej jeden punkt pomiarowy;
the number of sampling points in each zone or agglomeration
amounts
to at least one sampling point per two million
inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
1 dodatkowa stacja na 2
miliony
mieszkańców
One additional station per 2
million
inhabitants
1 dodatkowa stacja na 2
miliony
mieszkańców
One additional station per 2
million
inhabitants
...jako wiodący bank w sektorze bankowości detalicznej w regionie Berlina, który obejmuje około 4
miliony
mieszkańców.
...clearly the leading retail group in the greater Berlin area, which has a population of roughly 4
million
.
Nie ma zatem żadnych wątpliwości, iż BGB posiada silną pozycję rynkową jako wiodący bank w sektorze bankowości detalicznej w regionie Berlina, który obejmuje około 4
miliony
mieszkańców.
Consequently, there is no doubt that BGB enjoys a strong market position and is clearly the leading retail group in the greater Berlin area, which has a population of roughly 4
million
.
Do czasu uchwalenia przez Komisję decyzji o zakazie wyprodukowano
miliony
butelek przy wykorzystaniu technologii Tetra Fast.
By the time of the adoption of the Commission's prohibition decision,
millions
of bottles were produced using the Tetra Fast technology.
Do czasu uchwalenia przez Komisję decyzji o zakazie wyprodukowano
miliony
butelek przy wykorzystaniu technologii Tetra Fast.
By the time of the adoption of the Commission's prohibition decision,
millions
of bottles were produced using the Tetra Fast technology.
...tak by objąć wspólnymi działaniami oświatowymi w okresie trwania programu przynajmniej 3
miliony
uczniów;
...the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3
million
pupils in joint educational activities during the period of the programme;
poprawa pod względem jakościowym i ilościowym partnerstw pomiędzy szkołami z różnych państw członkowskich, tak by objąć wspólnymi działaniami oświatowymi w okresie trwania programu przynajmniej 3
miliony
uczniów;
to improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3
million
pupils in joint educational activities during the period of the programme;
W Polsce funkcjonuje prawie 2
miliony
gospodarstw, a średnia powierzchnia gospodarstwa wynosi niecałe 8 ha.
Poland has almost two
million
farms, and the average area of a farm is less than 8 ha.
W Polsce funkcjonuje prawie 2
miliony
gospodarstw, a średnia powierzchnia gospodarstwa wynosi niecałe 8 ha.
Poland has almost two
million
farms, and the average area of a farm is less than 8 ha.
Zgłoszone środki pomocy opiewają na 83
miliony
USD (66 milionów EUR) oraz 62 miliony PLN (16 milionów EUR).
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
Zgłoszone środki pomocy opiewają na 83
miliony
USD (66 milionów EUR) oraz 62 miliony PLN (16 milionów EUR).
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
została sprzedana bankowi GECB w dniu 22 czerwca 1998 r. za około 304
miliony
CZK z zastrzeżeniem gwarancji i poręczeń oraz opcji sprzedaży.
was then sold to GECB on 22 June 1998 for about CZK 304
million
, subject to the guarantees and warranties and a put option.
została sprzedana bankowi GECB w dniu 22 czerwca 1998 r. za około 304
miliony
CZK z zastrzeżeniem gwarancji i poręczeń oraz opcji sprzedaży.
was then sold to GECB on 22 June 1998 for about CZK 304
million
, subject to the guarantees and warranties and a put option. 
