Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miliony
Miliony
uchodźców na całym świecie polegają na bezpośredniej pomocy Unii oraz na pomocy sponsorowanej przez Unię, żeby przeżyć i zbudować sobie trwałą przyszłość. Millions
of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future. Miliony
uchodźców na całym świecie polegają na bezpośredniej pomocy Unii oraz na pomocy sponsorowanej przez Unię, żeby przeżyć i zbudować sobie trwałą przyszłość. Millions
of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
...2008 r. i 1146 milionów EUR w 2009 r.) oraz przy uwzględnieniu dodatkowych kosztów produkcji (104
miliony
EUR) potrzebnych do wypełnienia reklamowego czasu antenowego i pozostałego dochodu...
...EUR 1146 million in 2009) and taking into account the additional cost of the productions (EUR 104
million
) needed to replace the advertising air time the remaining commercial income (estimated as...
W porównaniu z danymi z lat poprzednich (1177 milionów EUR w 2007 r., 1222 miliony EUR w 2008 r. i 1146 milionów EUR w 2009 r.) oraz przy uwzględnieniu dodatkowych kosztów produkcji (104
miliony
EUR) potrzebnych do wypełnienia reklamowego czasu antenowego i pozostałego dochodu komercyjnego (szacowanego jedynie na 25 milionów EUR), pułap na poziomie 1200 milionów EUR założony w budżetowym planie kosztów wydaje się kwotą ostrożną i uzasadnioną w odniesieniu do rocznych kosztów budżetowych pokrywanych rekompensatą z tytułu świadczenia usług publicznych.
Compared to the figures of previous years (EUR 1177 million in 2007, EUR 1222 million in 2008 and EUR 1146 million in 2009) and taking into account the additional cost of the productions (EUR 104
million
) needed to replace the advertising air time the remaining commercial income (estimated as only EUR 25 million), a ceiling of EUR 1200 million for the budgetary cost planning seems a cautious and reasonable amount for the annual budgeted costs of the public service compensation.
...którą France Télécom wpłacało 20 lat wcześniej w 1991 r. (odpowiednio 1151 milionów EUR i 743
miliony
EUR, por. tabela 1).
...contribution that France Télécom paid 20 years previously in 1991 (EUR 1151 million and EUR 743
million
respectively, see Table 1).
Mimo że w latach 1991–2010 na emeryturę przechodziła rosnąca część zatrudnionych urzędników, jak pokazuje tabela, składka pracodawcy w wysokości 744 milionów EUR wpłacona przez France Télécom w 2010 r. była o 407 milionów EUR niższa od obciążeń emerytalnych, które przedsiębiorstwo wpłacało na rzecz państwa francuskiego przed wejściem w życie reformy z 1996 r. i była równa samej składce pracodawcy, którą France Télécom wpłacało 20 lat wcześniej w 1991 r. (odpowiednio 1151 milionów EUR i 743
miliony
EUR, por. tabela 1).
Despite the retirement of a growing proportion of the staff of civil servants between 1991 and 2010, the table shows that the employer’s contribution of EUR 744 million paid by France Télécom in 2010 was EUR 407 million less than the retirement pension costs that the company paid to the French State before the entry into force of the reform in 1996 and was equivalent to the only employer’s contribution that France Télécom paid 20 years previously in 1991 (EUR 1151 million and EUR 743
million
respectively, see Table 1).
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. maksymalna kwota pomocy wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82
million
or PLN 318 million.
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. maksymalna kwota pomocy wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82
million
or PLN 318 million.
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. wartość środków pomocy ogółem wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82
million
or PLN 318 million.
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. wartość środków pomocy ogółem wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82
million
or PLN 318 million.
...2006 r. maksymalna kwota pomocy, która miałaby zostać przyznana po przystąpieniu, wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
...exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82
million
or PLN 318 million.
Jak wskazano powyżej, przy kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. maksymalna kwota pomocy, która miałaby zostać przyznana po przystąpieniu, wynosi więc 82
miliony
EUR lub 318 milionów PLN.
As indicated, at the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82
million
or PLN 318 million.
Fundusz gwarancyjny nie może być mniejszy niż 3
miliony
EUR Każde państwo członkowskie może ustanowić obniżenie minimalnego funduszu gwarancyjnego o 25 % w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych...
The guarantee fund shall not be less than EUR 3
million
. Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Fundusz gwarancyjny nie może być mniejszy niż 3
miliony
EUR Każde państwo członkowskie może ustanowić obniżenie minimalnego funduszu gwarancyjnego o 25 % w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych i innych towarzystw opartych na zasadzie wzajemności.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3
million
. Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
...straty netto sięgające odpowiednio: 2,1 miliarda PLN (540 milionów EUR [4]), 1,1 miliarda PLN (282
miliony
EUR) i 425 milionów PLN (109 milionów EUR).
...losses in 2000, 2001 and 2002 of PLN 2,1 billion (EUR 540 million [4]), PLN 1,1 billion (EUR 282
million
) and PLN 425 million (EUR 109 million) respectively.
W związku z powyższym, sprzedaż FSO spadła ze 189000 sztuk (z czego 179000 samochodów sprzedano w Polsce) w 1999 r. do 47000 sztuk w 2001 r. W latach 2000, 2001 i 2002 FSO generowała straty netto sięgające odpowiednio: 2,1 miliarda PLN (540 milionów EUR [4]), 1,1 miliarda PLN (282
miliony
EUR) i 425 milionów PLN (109 milionów EUR).
As a consequence of the foregoing, FSO’s sales dropped from 189000 units (of which 179000 sold in Poland) in 1999 to 47000 in 2001. FSO generated net losses in 2000, 2001 and 2002 of PLN 2,1 billion (EUR 540 million [4]), PLN 1,1 billion (EUR 282
million
) and PLN 425 million (EUR 109 million) respectively.
...w internecie gier hazardowych w Danii wyniosły 250 milionów EUR w 2008 r., z czego 14 % (tj. 34
miliony
EUR) przypadło na gry w kasynie, a 22 % (tj. 56 milionów EUR) na pokera [61].
...Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34
m
) related to casino games and 22 per cent (i.e. EUR 56 m) to poker [61].
W towarzyszącym jej dokumencie roboczym służb Komisji podaje się, że całkowite przychody z gier brutto w przypadku oferowanych w internecie gier hazardowych w Danii wyniosły 250 milionów EUR w 2008 r., z czego 14 % (tj. 34
miliony
EUR) przypadło na gry w kasynie, a 22 % (tj. 56 milionów EUR) na pokera [61].
The accompanying Commission Staff Working Paper cites a total Gross Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34
m
) related to casino games and 22 per cent (i.e. EUR 56 m) to poker [61].
352
miliony
EUR do puli przeznaczonej na wsparcie rozwoju długoterminowego, o którym mowa w ust. 3 lit. a) protokołu finansowego;
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
352
miliony
EUR do puli przeznaczonej na wsparcie rozwoju długoterminowego, o którym mowa w ust. 3 lit. a) protokołu finansowego;
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
82
miliony
EUR do Instrumentu Inwestycyjnego, o którym mowa w ust. 3 lit. c) protokołu finansowego.
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
82
miliony
EUR do Instrumentu Inwestycyjnego, o którym mowa w ust. 3 lit. c) protokołu finansowego.
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
(2
miliony
EUR), ABX LOGISTICS (Singapur) Pte Ldt. (3,8 milionów EUR) i ABX LOGISTICS International (Belgia) NV/SA (12 milionów EUR), (w dalszej części zwanych odpowiednio „ABX-Irl”, „ABX-P”,...
(EUR 2
million
), ABX Logistics (Singapore) Pte Ltd. (EUR 3,8 million) and ABX Logistics International (Belgium) NV/SA (EUR 12 million) (‘ABX-Irl’, ‘ABX-P’, ‘ABX-Sing’ and ‘ABX-B’ respectively),...
(2
miliony
EUR), ABX LOGISTICS (Singapur) Pte Ldt. (3,8 milionów EUR) i ABX LOGISTICS International (Belgia) NV/SA (12 milionów EUR), (w dalszej części zwanych odpowiednio „ABX-Irl”, „ABX-P”, „ABX-Sing” i „ABX-B”) stanowiło normalną transakcję w ramach grupy SNCB.
(EUR 2
million
), ABX Logistics (Singapore) Pte Ltd. (EUR 3,8 million) and ABX Logistics International (Belgium) NV/SA (EUR 12 million) (‘ABX-Irl’, ‘ABX-P’, ‘ABX-Sing’ and ‘ABX-B’ respectively), constituted a normal transaction within the SNCB group.
...EUR, w dalszej części zwanych „kwotami równoległymi” na rzecz ABX LOGISTICS (Irlandia) Ltd. (3,2
miliony
EUR), ABX LOGISTICS (Portugalia) Lda.
...to EUR 12,1 million, hereinafter ‘parallel amounts’, for ABX Logistics (Ireland) Ltd (EUR 3,2
million
), ABX Logistics (Portugal) Lda.
„Kwoty równoległe” : Komisja również wyraziła swoje wątpliwości, co do zapewnienia władz belgijskich, według którego przekształcenie w 2004 r. w kapitał pożyczek udzielonych przez SNCB spółce ABX w wysokości ogółem 21 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 12,1 milionów EUR, w dalszej części zwanych „kwotami równoległymi” na rzecz ABX LOGISTICS (Irlandia) Ltd. (3,2
miliony
EUR), ABX LOGISTICS (Portugalia) Lda.
Parallel amounts. The Commission also expressed its doubts about the statement by the Belgian authorities that the conversion into capital in 2004 of loans granted by SNCB to ABX totalling EUR 21 million (since revised to EUR 12,1 million, hereinafter ‘parallel amounts’, for ABX Logistics (Ireland) Ltd (EUR 3,2
million
), ABX Logistics (Portugal) Lda.
...w odniesieniu do źródeł finansowania restrukturyzacji należy stwierdzić, że 243,1 miliona PLN (64
miliony
EUR) można uznać za wkład w restrukturyzację ze środków własnych beneficjenta lub źródeł...
To conclude, as regards the financing sources of the restructuring measures, PLN 243,1
million
(EUR 64 million
) can be regarded as constituting the recipient's own contribution or external resources...
Podsumowując, w odniesieniu do źródeł finansowania restrukturyzacji należy stwierdzić, że 243,1 miliona PLN (64
miliony
EUR) można uznać za wkład w restrukturyzację ze środków własnych beneficjenta lub źródeł zewnętrznych nieobjętych pomocą państwa.
To conclude, as regards the financing sources of the restructuring measures, PLN 243,1
million
(EUR 64 million
) can be regarded as constituting the recipient's own contribution or external resources free of state aid.
...wymagałoby dużych dodatkowych inwestycji (ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2
miliony
EUR na piec).
...large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2
million
per oven.).
Jednakże z powodu specyficznej natury przemysłu, tj. biorąc pod uwagę fakt, że proces produkcyjny nie może być wstrzymany bez uszkodzenia pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby dużych dodatkowych inwestycji (ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2
miliony
EUR na piec).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2
million
per oven.).
2
miliony
EUR na rok 2005 oraz
EUR 2
million
for 2005 and
2
miliony
EUR na rok 2005 oraz
EUR 2
million
for 2005 and
Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z Misją wynosi: a) 3
miliony
EUR na rok 2005, b) 9 milionów EUR na rok 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be (a) EUR 3 million for 2005, (b) EUR 9 million for 2006.
Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z Misją wynosi: a) 3
miliony
EUR na rok 2005, b) 9 milionów EUR na rok 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be (a) EUR 3 million for 2005, (b) EUR 9 million for 2006.
...RTVE przewidzianymi w budżecie w poprzednich latach, dodatkowe roczne wydatki szacowane na 104
miliony
EUR na wypełnienie czasu antenowego wcześniej zarezerwowanego dla reklam innymi produkcjami
...the annual budgeted expenses of RTVE in previous years, additional annual expenditure of EUR 104
million
to fill the air time previously reserved for advertising with other audiovisual productions.
Ustalając te kwoty, Hiszpania uwzględniła, w porównaniu z rocznymi wydatkami RTVE przewidzianymi w budżecie w poprzednich latach, dodatkowe roczne wydatki szacowane na 104
miliony
EUR na wypełnienie czasu antenowego wcześniej zarezerwowanego dla reklam innymi produkcjami audiowizualnymi.
When determining these amounts, Spain estimated, in comparison with the annual budgeted expenses of RTVE in previous years, additional annual expenditure of EUR 104
million
to fill the air time previously reserved for advertising with other audiovisual productions.
Komisja zauważa, że z udostępnionych środków finansowych (około 34
miliony
EUR) tylko niewielka część została wykorzystana zgodnie z IBP 2003 na finansowanie inwestycji, podczas gdy pozostała część,...
The Commission observes that, of the financial resources made available (around EUR 34
million
), only an insignificant part was used for financing investments in line with 2003 IBP, while the rest,...
Komisja zauważa, że z udostępnionych środków finansowych (około 34
miliony
EUR) tylko niewielka część została wykorzystana zgodnie z IBP 2003 na finansowanie inwestycji, podczas gdy pozostała część, tj. 31,2 miliona EUR, została wykorzystana na cele niewskazane w programie.
The Commission observes that, of the financial resources made available (around EUR 34
million
), only an insignificant part was used for financing investments in line with 2003 IBP, while the rest, i.e. EUR 31,2 million, was used for purposes not indicated in the plan.
...o którym mowa w art. 2, w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 423
miliony
EUR [7].
...provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 423
million
[7].
Finansowa kwota referencyjna na realizację programu, o którym mowa w art. 2, w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 423
miliony
EUR [7].
The financial reference amount necessary for implementation of the programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 423
million
[7]. 
