Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: milczeć
...o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, dokonanej w badanym okresie przez producentów
milczących
, wykorzystano dane dotyczące tych producentów przedłożone w skardze.
As mentioned under recital 95 above, in the absence of any other information regarding the
silent
producers on their production and sales of HTY during the period considered, the data pertaining to...
Jak wspomniano powyżej w motywie 95, wobec braku innych informacji dotyczących produkcji i sprzedaży przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, dokonanej w badanym okresie przez producentów
milczących
, wykorzystano dane dotyczące tych producentów przedłożone w skardze.
As mentioned under recital 95 above, in the absence of any other information regarding the
silent
producers on their production and sales of HTY during the period considered, the data pertaining to these producers provided in the complaint was used instead.
Wielkość ta obejmuje ewentualną produkcję producentów, którzy
milczeli
podczas dochodzenia, oraz producentów, którzy pozostawali neutralni odnośnie do wszczęcia dochodzenia.
This amount includes the possible production of producers which remained
silent
in the proceeding and producers which remained neutral in relation to the initiation of the investigation.
Wielkość ta obejmuje ewentualną produkcję producentów, którzy
milczeli
podczas dochodzenia, oraz producentów, którzy pozostawali neutralni odnośnie do wszczęcia dochodzenia.
This amount includes the possible production of producers which remained
silent
in the proceeding and producers which remained neutral in relation to the initiation of the investigation.
...po spełnieniu wymogów określonych w art. 16 lit. a) i b) oraz wyłącznie w okresie ważności
milczących
lub pisemnych zgód wyrażonych przez wszystkie właściwe organy.
...fulfilment of the requirements of Article 16(a) and (b) and during the period of validity of the
tacit
or written consents of all competent authorities.
Planowane przemieszczanie może zostać zrealizowane wyłącznie po spełnieniu wymogów określonych w art. 16 lit. a) i b) oraz wyłącznie w okresie ważności
milczących
lub pisemnych zgód wyrażonych przez wszystkie właściwe organy.
The planned shipment may take place only after fulfilment of the requirements of Article 16(a) and (b) and during the period of validity of the
tacit
or written consents of all competent authorities.
...wezwanie do dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących zgłoszonego przemieszczenia, wydanie
milczącej
lub pisemnej zgody, z ewentualnym zastrzeżeniem warunków, jeżeli dane państwo podjęło decy
...has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention,
tacit
consent or to give a written consent with or without conditions; and
właściwy organ tranzytu, którego nie obowiązuje decyzja OECD, ma 60 dni od wysłania potwierdzenia otrzymania zgłoszenia na wezwanie do dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących zgłoszonego przemieszczenia, wydanie
milczącej
lub pisemnej zgody, z ewentualnym zastrzeżeniem warunków, jeżeli dane państwo podjęło decyzję, że nie będzie wymagało uprzedniej pisemnej zgody oraz poinformowało o tym inne strony Konwencji bazylejskiej, zgodnie z jej art. 6 ust. 4; oraz
the competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention,
tacit
consent or to give a written consent with or without conditions; and
...do dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących zgłoszonego przemieszczenia oraz na wydanie
milczącej
lub pisemnej zgody, z ewentualnym zastrzeżeniem warunków, jeżeli dane państwo podjęło decy
...has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention,
tacit
consent or to give a written consent with or without conditions; and
właściwy organ tranzytu poza Wspólnotą ma 60 dni od wysłania potwierdzenia otrzymania zgłoszenia na wezwanie do dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących zgłoszonego przemieszczenia oraz na wydanie
milczącej
lub pisemnej zgody, z ewentualnym zastrzeżeniem warunków, jeżeli dane państwo podjęło decyzję, że nie będzie wymagało uprzedniej pisemnej zgody oraz poinformowało o tym inne strony Konwencji bazylejskiej, zgodnie z jej art. 6 ust. 4; oraz
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention,
tacit
consent or to give a written consent with or without conditions; and
...pisemnej zgody właściwego organu miejsca przeznaczenia oraz, w odpowiednich przypadkach,
milczącej
lub pisemnej zgody właściwego organu tranzytu poza Wspólnotą i nie wcześniej niż po upływi
...received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the
tacit
or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlie
właściwy organ wysyłki we Wspólnocie podejmuje decyzję o wyrażeniu zgody na przemieszczanie zgodnie z art. 9 wyłącznie po otrzymaniu pisemnej zgody właściwego organu miejsca przeznaczenia oraz, w odpowiednich przypadkach,
milczącej
lub pisemnej zgody właściwego organu tranzytu poza Wspólnotą i nie wcześniej niż po upływie 61 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ tranzytu.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the
tacit
or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
...podejmuje decyzję o wyrażeniu zgody na przemieszczanie zgodnie z art. 9 wyłącznie po otrzymaniu
milczącej
lub pisemnej zgody właściwego organu tranzytu, którego nie obowiązuje decyzja OECD i nie w
...the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received
tacit
or written consent from that competent authority of transit to which the OECD Decision does no
właściwy organ wysyłki we Wspólnocie podejmuje decyzję o wyrażeniu zgody na przemieszczanie zgodnie z art. 9 wyłącznie po otrzymaniu
milczącej
lub pisemnej zgody właściwego organu tranzytu, którego nie obowiązuje decyzja OECD i nie wcześniej niż po upływie 61 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ tranzytu.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received
tacit
or written consent from that competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of transit.
Dostawca usług płatniczych nie powinien oferować, wyraźnie lub
milcząco
, żadnych kredytów w rachunku bieżącym w związku ze zwykłym rachunkiem płatniczym.
The payment service provider should not offer, explicitly or
tacitly
, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
Dostawca usług płatniczych nie powinien oferować, wyraźnie lub
milcząco
, żadnych kredytów w rachunku bieżącym w związku ze zwykłym rachunkiem płatniczym.
The payment service provider should not offer, explicitly or
tacitly
, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
...z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („
milczący
”);
...related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘
silents
’);
Producenci wspólnotowi niepowiązani z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („
milczący
”);
Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘
silents
’);
...produkcji i konsumpcji wspólnotowej wykorzystano zawarte w skardze dane dotyczące producentów
milczących
.
...in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the
silent
producers was used to establish Community production and consumption.
Z tego powodu, z braku innych informacji, w celu ustalenia produkcji i konsumpcji wspólnotowej wykorzystano zawarte w skardze dane dotyczące producentów
milczących
.
Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the
silent
producers was used to establish Community production and consumption.
...w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
...all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
Kwota ta obejmuje produkcję wszystkich producentów wspólnotowych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
...wspólnotowy oraz innych producentów wspólnotowych, w tym szacunków dla sprzedaży przez producentów
milczących
.
...Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the
silent
producers.
Konsumpcja we Wspólnocie została ustalona na podstawie uzyskanych z Eurostatu danych dotyczących całkowitego przywozu, całkowitej sprzedaży na rynku wspólnotowym przez przemysł wspólnotowy oraz innych producentów wspólnotowych, w tym szacunków dla sprzedaży przez producentów
milczących
.
Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Community market of the Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the
silent
producers.
...na rynku unijnym przez przemysł unijny, w tym szacunków sprzedaży dokonanej przez producentów
milczących
.
...total sales on the Union market of the Union industry, including an estimate of the sales of the
silent
producers.
Konsumpcja została ustalona na podstawie uzyskanych od Eurostatu danych dotyczących całkowitego przywozu towarów, całkowitej sprzedaży na rynku unijnym przez przemysł unijny, w tym szacunków sprzedaży dokonanej przez producentów
milczących
.
Consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Union market of the Union industry, including an estimate of the sales of the
silent
producers.
...z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób
milczący
.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of destination outside the Community.
zgoda wymagana zgodnie z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób
milczący
.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of destination outside the Community.
...na podstawie art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty w sposób
milczący
;
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
zgoda wymagana na podstawie art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty w sposób
milczący
;
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
...wykorzystana jest dana licencjonowana technologia, w tym ułatwienie zmowy zarówno jawnej, jak i
milczącej
;
...incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and
tacit
;
ograniczenie konkurencji »międzytechnologicznej« między przedsiębiorstwami działającymi na rynku technologicznym lub na rynku produktów, w których wykorzystana jest dana licencjonowana technologia, w tym ułatwienie zmowy zarówno jawnej, jak i
milczącej
;
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and
tacit
;
...postępowania, oraz szacowaną produkcję innych producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
...Union producers that made themselves known and the estimated production of other producers which
remained silent
in the proceeding (‘silent
producers’).
Kwota ta obejmowała produkcję wszystkich producentów unijnych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję innych producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of other producers which
remained silent
in the proceeding (‘silent
producers’).
...się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili (producenci
milczący
).
...of all Union producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
Kwota ta obejmowała produkcję wszystkich producentów unijnych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili (producenci
milczący
).
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
Ogólne zatrudnienie dla danego produktu (wraz z producentami
milczącymi
)
Total employees product concerned (with
silent
producers)
Ogólne zatrudnienie dla danego produktu (wraz z producentami
milczącymi
)
Total employees product concerned (with
silent
producers)
...opartych na danych zawartych w skardze i dotyczących sprzedaży dokonanej przez producentów
milczących
.
...of the Union industry, including an estimate based on data in the complaint of the sales of the
silent
producers.
Należy przypomnieć, że konsumpcja w Unii została ustalona na podstawie danych pochodzących z Eurostatu dotyczących całkowitego przywozu towarów, całkowitej sprzedaży na rynku Unii przez przemysł unijny, w tym szacunków opartych na danych zawartych w skardze i dotyczących sprzedaży dokonanej przez producentów
milczących
.
It is recalled that the Union consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Union market of the Union industry, including an estimate based on data in the complaint of the sales of the
silent
producers. 
