Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: migać
...ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na zwarciu obwodu, drugie ze świateł musi nadal
migać
lub świecić się, nie migając, przy czym częstotliwość migania musi w takim stanie różnić się o
...failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to
flash
or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed,
W przypadku usterki jednego ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na zwarciu obwodu, drugie ze świateł musi nadal
migać
lub świecić się, nie migając, przy czym częstotliwość migania musi w takim stanie różnić się od częstotliwości określonych powyżej, chyba że pojazd jest wyposażony we wskaźnik.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to
flash
or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed, unless the vehicle is equipped with a tell-tale.
...kierunkowskazy nie są widoczne dla kierowcy: wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, zielony,
migający
lub dźwiękowy.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green,
flashing
and/or audible.
Obowiązkowy, jeżeli kierunkowskazy nie są widoczne dla kierowcy: wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, zielony,
migający
lub dźwiękowy.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green,
flashing
and/or audible.
„Wzrokowy sygnał ostrzegawczy” oznacza ostrzeżenie za pomocą sygnału wzrokowego (świetlnego,
migającego
lub pokazania symbolu lub komunikatu).
‘Visual warning’ means a warning by visual signal (lighting,
blinking
or visual display of symbol or message).
„Wzrokowy sygnał ostrzegawczy” oznacza ostrzeżenie za pomocą sygnału wzrokowego (świetlnego,
migającego
lub pokazania symbolu lub komunikatu).
‘Visual warning’ means a warning by visual signal (lighting,
blinking
or visual display of symbol or message).
...ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego
miganie
spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła prądem elektrycznym.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Niniejszy regulamin ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego
miganie
spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła prądem elektrycznym.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Wskaźnik musi działać w wyróżniającym się trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej
kontrolki, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w liczbie mogącej spowodować...
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing light
, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyróżniającym się trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej
kontrolki, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w liczbie mogącej spowodować uszkodzenie katalizatora, zgodnie z wymogami producenta.
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing light
, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyraźnym trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej
kontrolki, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w ilości mogącej spowodować uszkodzenie...
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing light
, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyraźnym trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej
kontrolki, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w ilości mogącej spowodować uszkodzenie katalizatora, stosownie do uwag producenta.
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing light
, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Tryb
migania
kontrolki ostrzegawczej opisanej w pkt 5.3.5.1 może informować o statusie ponownego uruchomienia systemu monitorowania ciśnienia w oponach, zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu.
The tell-tale of the warning described in paragraph 5.3.5.1 may be used in a
flashing
mode in order to provide information about the reset status of the tyre pressure monitoring system in accordance...
Tryb
migania
kontrolki ostrzegawczej opisanej w pkt 5.3.5.1 może informować o statusie ponownego uruchomienia systemu monitorowania ciśnienia w oponach, zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu.
The tell-tale of the warning described in paragraph 5.3.5.1 may be used in a
flashing
mode in order to provide information about the reset status of the tyre pressure monitoring system in accordance with the owner’s manual of the vehicle.
W przypadku zastosowania wskaźnika optycznego, ma on formę
migającej
kontrolki, która w przypadku wadliwego działania dowolnego z kierunkowskazów oprócz kierunkowskazów powtarzających się bocznych...
If it is optical, it shall be a
flashing light
which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either...
W przypadku zastosowania wskaźnika optycznego, ma on formę
migającej
kontrolki, która w przypadku wadliwego działania dowolnego z kierunkowskazów oprócz kierunkowskazów powtarzających się bocznych jest albo zgaszona, albo pozostaje zapalona bez migania lub wykazuje wyraźną zmianę w częstotliwości.
If it is optical, it shall be a
flashing light
which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
...transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
...transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
...transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
...transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
...transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej
lampy, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices
plus
a yellow flashing light
clearly visible to members of the public. MIGA
(Agencja Miedzynarodowych Gwarancji Inwestycyjnych) MIGA
(Multilateral Investment Guarantee Agency) MIGA
(Agencja Miedzynarodowych Gwarancji Inwestycyjnych) MIGA
(Multilateral Investment Guarantee Agency)
...(np. gdy podświetlenie prędkościomierza jest zawsze włączone), a pojazd nie jest wyposażony w
niemigający
zielony wskaźnik zgodnie z ppkt 6.5.9 ani dedykowany zielony wskaźnik włączenia świateł
...legible (e.g. when speedometer illumination is always on) and the vehicle is not fitted with a
non-flashing
green tell-tale
in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell
w warunkach oświetleniowych otoczenia poniżej 1000 lx, w których wskazania prędkościomierza są nadal czytelne (np. gdy podświetlenie prędkościomierza jest zawsze włączone), a pojazd nie jest wyposażony w
niemigający
zielony wskaźnik zgodnie z ppkt 6.5.9 ani dedykowany zielony wskaźnik włączenia świateł dla świateł do jazdy dziennej określonych odpowiednim symbolem.
in ambient lighting conditions of less than 1000 lux where the indicated speed on the vehicle’s speedometer is still clearly legible (e.g. when speedometer illumination is always on) and the vehicle is not fitted with a
non-flashing
green tell-tale
in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell-tale
for the daytime running lamp identified by the appropriate symbol.
Wskaźnik ten nie jest
migający
.
This
tell-tale
shall be non-flashing
.
Wskaźnik ten nie jest
migający
.
This
tell-tale
shall be non-flashing
.
Wskaźnik ten nie jest
migający
.
This
tell-tale
shall be non-flashing
.
Wskaźnik ten nie jest
migający
.
This
tell-tale
shall be non-flashing
.
sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (nie
migający
).
the warning signal shall be constant (not
flashing
).
sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (nie
migający
).
the warning signal shall be constant (not
flashing
).
sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (
niemigający
).
the warning signal shall be constant (not
flashing
).
sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (
niemigający
).
the warning signal shall be constant (not
flashing
).
...się sygnał optyczny, można wykorzystać sygnał ostrzegający o awarii wskazany w pkt 1.2.2 w trybie
migania
.
...lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in point 1.2.2. in a
flashing
mode.
Jeżeli do ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu stosuje się sygnał optyczny, można wykorzystać sygnał ostrzegający o awarii wskazany w pkt 1.2.2 w trybie
migania
.
Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in point 1.2.2. in a
flashing
mode. 
