Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieszkanie
Mieszkanie
może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie, o ile są one w oczywisty sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo gospodarstwo domowe.
A
dwelling
may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household. Mieszkanie
może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie, o ile są one w oczywisty sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo gospodarstwo domowe.
A
dwelling
may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household. Mieszkanie
może jednak być wyposażone w przenośne urządzenia grzewcze, w tym przenośne urządzenia klimatyzacyjne używane do ogrzewania.
The
dwelling
could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility. Mieszkanie
może jednak być wyposażone w przenośne urządzenia grzewcze, w tym przenośne urządzenia klimatyzacyjne używane do ogrzewania.
The
dwelling
could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w
mieszkaniu
, gęstość zaludnienia
Useful floor space and/or number of rooms of
housing unit
, density standard
Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w
mieszkaniu
, gęstość zaludnienia
Useful floor space and/or number of rooms of
housing unit
, density standard
...właściwy rynek produktowy należy zdefiniować jako szerzej pojęty ogólny rynek budowy i sprzedaży
mieszkań
- obejmujący zarówno mieszkania sprzedawane na wolnym rynku, jak i mieszkania sprzedawane w
...market must be defined in a broader sense, as being the market for the construction and sale of
houses
in general – including both houses sold on the free market, and houses sold on the regulated
Nawet jeżeli moduły prefabrykowane przedsiębiorstwa Habidite można by uznać za produkt wyjątkowy ze względu na jego charakterystykę, w analizowanym przypadku właściwy rynek produktowy należy zdefiniować jako szerzej pojęty ogólny rynek budowy i sprzedaży
mieszkań
- obejmujący zarówno mieszkania sprzedawane na wolnym rynku, jak i mieszkania sprzedawane w regulowanym segmencie rynku (mieszkania socjalne).
Even if the Habidite prefabricated modules could be considered a singular product because of their characteristics, in the present case, the relevant product market must be defined in a broader sense, as being the market for the construction and sale of
houses
in general – including both houses sold on the free market, and houses sold on the regulated segment of the market (social housing).
Wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych obejmuje następujące kategorie wydatków:
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych obejmuje następujące kategorie wydatków:
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
...ust. 2, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku związanego z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych H.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Obejmowana jest każda kategoria wydatków zdefiniowana w art. 3 ust. 2, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku związanego z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych H.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
...wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych tworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem (dalej zwany „podręczn
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced...
Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi opracowuje podręcznik, który określi ramy metodologiczne dotyczące wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych tworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem (dalej zwany „podręcznikiem OOH-HPI”).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
...ust. 1, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku związanego z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Obejmowana jest każda kategoria wydatków związanych z użytkowaniem mieszkań i domów mieszkalnych zdefiniowana w art. 3 ust. 1, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku związanego z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Wskaźniki cen
mieszkań
i domów mieszkalnych są także istotnymi wskaźnikami same w sobie. House
price indices are also important indicators in their own right.
Wskaźniki cen
mieszkań
i domów mieszkalnych są także istotnymi wskaźnikami same w sobie. House
price indices are also important indicators in their own right.
...wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych są niezbędne w celu otrzymania wiarygodnych i porównywalnych wyników w
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Wytyczne metodologiczne dotyczące zestawiania wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych są niezbędne w celu otrzymania wiarygodnych i porównywalnych wyników we wszystkich państwach członkowskich.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
„wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych” to wskaźnik, który mierzy zmiany w cenach transakcji dotyczących mieszkań zakupionych przez gospodarstwa domowe.
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
„wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych” to wskaźnik, który mierzy zmiany w cenach transakcji dotyczących mieszkań zakupionych przez gospodarstwa domowe.
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
...wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa wart. 12 ust. 1
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and...
W zestawianiu wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa wart. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3].
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Obejmowana jest każda kategoria wydatków związanych z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych zdefiniowana w art. 3 ust. 1, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku...
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Obejmowana jest każda kategoria wydatków związanych z użytkowaniem
mieszkań
i domów mieszkalnych zdefiniowana w art. 3 ust. 1, której waga stanowi co najmniej jedną setną całkowitego wydatku związanego z użytkowaniem mieszkań i domów mieszkalnych O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
...domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zgodnie z podręcznikiem OOH-HPI oraz rozporządzeniem (UE) nr...
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house...
Każdego roku państwa członkowskie zestawiają i dostarczają Komisji (Eurostatowi) jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zgodnie z podręcznikiem OOH-HPI oraz rozporządzeniem (UE) nr 1114/2010 [4].Wagi dla wskaźników kwartalnych są dostarczane nie później niż dnia 15 czerwca roku poprzedzającego rok, którego wagi te dotyczą.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Sprawozdanie dotyczy również tego, czy wskaźniki cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela mogą zostać objęte zakresem HICP.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Sprawozdanie dotyczy również tego, czy wskaźniki cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela mogą zostać objęte zakresem HICP.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela obejmuje następujące kategorie wydatków:
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Wskaźnik cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela obejmuje następujące kategorie wydatków:
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
...zestawiają i dostarczają Komisji (Eurostatowi) jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz jeden zestaw wag wydatków dla wskaź
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house...
Każdego roku państwa członkowskie zestawiają i dostarczają Komisji (Eurostatowi) jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz jeden zestaw wag wydatków dla wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zgodnie z podręcznikiem OOH-HPI oraz rozporządzeniem (UE) nr 1114/2010 [4].Wagi dla wskaźników kwartalnych są dostarczane nie później niż dnia 15 czerwca roku poprzedzającego rok, którego wagi te dotyczą.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
...członkowskimi opracowuje podręcznik, który określi ramy metodologiczne dotyczące wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mie
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced...
Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi opracowuje podręcznik, który określi ramy metodologiczne dotyczące wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych tworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem (dalej zwany „podręcznikiem OOH-HPI”).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Wytyczne metodologiczne dotyczące zestawiania wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych są niezbędne w celu...
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Wytyczne metodologiczne dotyczące zestawiania wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych są niezbędne w celu otrzymania wiarygodnych i porównywalnych wyników we wszystkich państwach członkowskich.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
W zestawianiu wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa wart....
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and...
W zestawianiu wskaźników cen
mieszkań
i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela oraz wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zastosowanie mają kryteria jakościowe, o których mowa wart. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3].
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
