Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieszkanie
...sprzedałaby mieszkania, a kosztami własnymi Habidite poniesionymi w związku z budową tych
mieszkań
.
...price at which the latter would have sold the houses and Habidite's own costs for producing those
houses
.
Pomoc związaną z umową o nieruchomościach określono jako zysk, który przedsiębiorstwo Habidite uzyskałoby z zakupu 1500 mieszkań przez Diputación i BIZKAILUR, tj. różnicę między ceną, po jakiej spółka BIZKAILUR sprzedałaby mieszkania, a kosztami własnymi Habidite poniesionymi w związku z budową tych
mieszkań
.
The aid involved in the Houses contract was defined as the profit that Habidite would have derived from the purchase of the 1500 houses by the Diputación and BIZKAILUR, namely the difference between the price at which the latter would have sold the houses and Habidite's own costs for producing those
houses
.
...mógł zdecydować o wyższych odsetkach przy budowie nowych domów oraz pierwszym zakupie domów i
mieszkań
.
The Minister of Social Affairs was empowered to decide on the maximum percentage through a Regulation whereby he could decide on a higher percentage for new construction and the first-time purchase...
Minister Spraw Społecznych miał prawo do podejmowania decyzji o maksymalnych odsetkach w drodze rozporządzenia, w którym mógł zdecydować o wyższych odsetkach przy budowie nowych domów oraz pierwszym zakupie domów i
mieszkań
.
The Minister of Social Affairs was empowered to decide on the maximum percentage through a Regulation whereby he could decide on a higher percentage for new construction and the first-time purchase of residential housing.
...budżetową dla FFM, uwzględniając obniżkę stóp procentowych i wzrost maksymalnego wkładu do każdego
mieszkania
.
...in view of the lowering of interest rates and the increase of the maximum contribution for each
apartment
.
W dniu 26 września 2005 r. ministrowie podpisali nowe porozumienie dostosowujące dotację budżetową dla FFM, uwzględniając obniżkę stóp procentowych i wzrost maksymalnego wkładu do każdego
mieszkania
.
On 26 September 2005, the Ministers entered into a new agreement, adjusting the contribution to the HFF in view of the lowering of interest rates and the increase of the maximum contribution for each
apartment
.
...zabudowę szeregową, a tym bardziej na działkach pod zabudowę wielopiętrową, można zbudować więcej
mieszkań
.
In addition, a higher number of
homes
per plot can be built on land for terraced housing
and even more so on land for tower blocks.
Ponadto na działkach pod zabudowę szeregową, a tym bardziej na działkach pod zabudowę wielopiętrową, można zbudować więcej
mieszkań
.
In addition, a higher number of
homes
per plot can be built on land for terraced housing
and even more so on land for tower blocks.
W takich przypadkach rola Habidite sprowadzała się wyłącznie do budowy
mieszkań
.
In such cases, it task would have been exclusively to build the
homes
.
W takich przypadkach rola Habidite sprowadzała się wyłącznie do budowy
mieszkań
.
In such cases, it task would have been exclusively to build the
homes
.
...zakupiłaby 342 mieszkania, natomiast łączna produkcja przedsiębiorstwa Habidite wyniosłaby 3151
mieszkań
.
...would have purchased 342 houses, whereas the total production of Habidite would have been of 3151
houses
.
W 2011 r. spółka BIZKAILUR zakupiłaby 342 mieszkania, natomiast łączna produkcja przedsiębiorstwa Habidite wyniosłaby 3151
mieszkań
.
In 2011, BIZKAILUR would have purchased 342 houses, whereas the total production of Habidite would have been of 3151
houses
.
Ubezpieczenie związane z
mieszkaniami
Insurance connected with
dwellings
Ubezpieczenie związane z
mieszkaniami
Insurance connected with
dwellings
...obejmującym rynek pracy w Berlinie spadła w ostatnich latach, co doprowadziło do spadku popytu na
mieszkania
.
...Berlin suffered from a decline of population in recent years, resulting in a decline in demand for
housing
.
W odniesieniu do odpływu ludności Niemcy argumentują, że liczba ludności w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie spadła w ostatnich latach, co doprowadziło do spadku popytu na
mieszkania
.
As regards depopulation, Germany argues that the labour market region of Berlin suffered from a decline of population in recent years, resulting in a decline in demand for
housing
.
Temat: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego)
mieszkania
Topic: Occupancy status of conventional
dwellings
Temat: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego)
mieszkania
Topic: Occupancy status of conventional
dwellings
Inne usługi związane z nabywaniem
mieszkań
Other services related to the acquisition of
dwellings
Inne usługi związane z nabywaniem
mieszkań
Other services related to the acquisition of
dwellings
Ryzyko zmiany
mieszkania
Risk of changing the
dwelling
Ryzyko zmiany
mieszkania
Risk of changing the
dwelling
...o nieruchomościach, a kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo Habidite z tytułu budowy tych
mieszkań
.
...between the price at which the latter would have sold the houses based on the provisions of the
Houses
Contract and the costs incurred by Habidite for constructing them.
W przypadku umowy o nieruchomościach element pomocy obejmuje zysk, jaki przedsiębiorstwo Habidite i grupa AFER uzyskałyby ze sprzedaży 1500 mieszkań zakontraktowanych przez Diputación i BIZKAILUR, tzn. różnicę między ceną, po jakiej spółka BIZKAILUR sprzedałaby mieszkania na podstawie postanowień umowy o nieruchomościach, a kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo Habidite z tytułu budowy tych
mieszkań
.
In the case of the Houses Contract, the aid element consists of the profit that would have been derived by Habidite and the AFER group from the sale of the 1500 houses contracted by the Diputación and BIZKAILUR, meaning the difference between the price at which the latter would have sold the houses based on the provisions of the
Houses
Contract and the costs incurred by Habidite for constructing them. 
