Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
...może zagrozić osobom, w szczególności posiadającym wszczepione aktywne lub nieaktywne urządzenia
medyczne
.
...which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable
medical
devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
informacje dotyczące promieniowania emitowanego na operatora i osoby narażone, gdy maszyna może emitować promieniowanie niejonizujące, które może zagrozić osobom, w szczególności posiadającym wszczepione aktywne lub nieaktywne urządzenia
medyczne
.
where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable
medical
devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
...się stosowania w żywności, paszach, nawozach, kosmetykach, produktach leczniczych i wyrobach
medycznych
”.
...vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and
medical devices
’.
Przywożone materiały muszą być opatrzone etykietą przymocowaną do opakowania, kontenera lub pojazdu, zawierającą informację: „Zabrania się stosowania w żywności, paszach, nawozach, kosmetykach, produktach leczniczych i wyrobach
medycznych
”.
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and
medical devices
’.
...do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy
medycznej
.
...the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a
medical
emergency.
W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy
medycznej
.
For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a
medical
emergency.
...przez wytwórcę do użycia do jednego lub więcej celów medycznych określonych w definicji wyrobu
medycznego
.
...used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a
medical device
.
Konieczne jest wyjaśnienie, że oprogramowanie traktowane samodzielnie jest wyrobem medycznym, jeżeli jest specjalnie przeznaczone przez wytwórcę do użycia do jednego lub więcej celów medycznych określonych w definicji wyrobu
medycznego
.
It is necessary to clarify that software in its own right, when specifically intended by the manufacturer to be used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a
medical device
.
...kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji personelu
medycznego
;
...environment and health issues into the training and further education curricula of health
professionals
;
uwzględnianie kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji personelu
medycznego
;
Mainstreaming environment and health issues into the training and further education curricula of health
professionals
;
Autoklawy są akredytowane przez Agencję Regulacyjną ds. Leków i Produktów
Medycznych
The autoclaves are accredited by the Medicine and
Healthcare
Products Regulatory Agency
Autoklawy są akredytowane przez Agencję Regulacyjną ds. Leków i Produktów
Medycznych
The autoclaves are accredited by the Medicine and
Healthcare
Products Regulatory Agency
„Samodzielne oprogramowanie uważane jest za aktywny wyrób
medyczny
.”;
‘Stand alone software is considered to be an active
medical device
.’;
„Samodzielne oprogramowanie uważane jest za aktywny wyrób
medyczny
.”;
‘Stand alone software is considered to be an active
medical device
.’;
Dawek granicznych nie stosuje się do narażenia
medycznego
.
Dose limits shall not apply to
medical
exposures.
Dawek granicznych nie stosuje się do narażenia
medycznego
.
Dose limits shall not apply to
medical
exposures.
pojazdami specjalistycznymi używanymi do celów
medycznych
;
specialised vehicles used for
medical
purposes;
pojazdami specjalistycznymi używanymi do celów
medycznych
;
specialised vehicles used for
medical
purposes;
(Jeśli jest to możliwe, należy załączyć kopie raportów z badań
medycznych
)
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(Jeśli jest to możliwe, należy załączyć kopie raportów z badań
medycznych
)
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
Leczenia
medycznego
Medical
treatment
Leczenia
medycznego
Medical
treatment
...widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
...reason to doubt that the applicant’s vision is adequate, he/she shall be examined by a competent
medical
authority.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do odpowiedniej zdolności widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
Where there is reason to doubt that the applicant’s vision is adequate, he/she shall be examined by a competent
medical
authority.
...widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
...reason to doubt that the applicant’s vision is adequate, he/she shall be examined by a competent
medical
authority.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do odpowiedniej zdolności widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
Where there is reason to doubt that the applicant’s vision is adequate, he/she shall be examined by a competent
medical
authority.
...widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
...is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competent
medical
authority.
W przypadku wątpliwości co do odpowiedniej zdolności widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ
medyczny
.
Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competent
medical
authority.
...niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów („unique device identification”, UDI) dla wyrobów
medycznych
.
...on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for
medical
devices.
Obecnie podejmowane są znaczące starania na poziomie międzynarodowym, mające na celu wypracowanie zharmonizowanego podejścia w zakresie identyfikowalności oraz ustanowienia uznawanego na całym świecie systemu niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów („unique device identification”, UDI) dla wyrobów
medycznych
.
Significant efforts are being made at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for
medical
devices.
lub [- wyrobów
medycznych
,]
and/or [-
medical devices
,]
lub [- wyrobów
medycznych
,]
and/or [-
medical devices
,]
...warunkach pracy, w tym narażenia zawodowego jako skutku działalności obejmującej narażenie
medyczne
;
...all working conditions, including occupational exposures as a consequence of practices involving
medical
exposures;
optymalizacji ochrony przed promieniowaniem we wszystkich warunkach pracy, w tym narażenia zawodowego jako skutku działalności obejmującej narażenie
medyczne
;
optimisation of radiation protection in all working conditions, including occupational exposures as a consequence of practices involving
medical
exposures; 
