Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małe
Zmiana ta spowodowana jest obowiązkiem spełnienia wymogów rynkowych, zgodnie z którymi takie
małe
objętości pozwalają spełnić oczekiwania sektora gastronomii, w którym unika się używania butelek już...

This amendment stems from the need to meet market demands, i.e. these
smaller
containers will allow retailers to satisfy the expectations of the gastronomic sector, which prefers not to use...
Zmiana ta spowodowana jest obowiązkiem spełnienia wymogów rynkowych, zgodnie z którymi takie
małe
objętości pozwalają spełnić oczekiwania sektora gastronomii, w którym unika się używania butelek już otworzonych, oraz zagwarantować promocję produktu w celu zwiększenia jego widoczności.

This amendment stems from the need to meet market demands, i.e. these
smaller
containers will allow retailers to satisfy the expectations of the gastronomic sector, which prefers not to use already-opened bottles, and to guarantee product promotion by improving its visibility.

...czasie pobierania próbek), to odpowiednia objętość badanej wody również wynosi około 100 ml, gdyż
małe
objętości próbek mogą wpływać na długość fazy zastoju.

...whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml, as
small
sample volumes may influence the length of the lag phase.
Jeżeli użytych jest wiele kolb (w celu umożliwienia zebrania całych kolb o każdym czasie pobierania próbek), to odpowiednia objętość badanej wody również wynosi około 100 ml, gdyż
małe
objętości próbek mogą wpływać na długość fazy zastoju.

If multiple flasks are used (to allow harvesting of whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml, as
small
sample volumes may influence the length of the lag phase.

...nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt
małe
i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej...

...procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some
segments
, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays w
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt
małe
i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.

Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some
segments
, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.

Do celu ust. 2 firmy inwestycyjne klasyfikuje się jako
małe
i średnie zgodnie z zaleceniem 2003/361/WE.

For the purpose of paragraph 2, investment firms shall be categorised as
small
and
medium-sized
in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
Do celu ust. 2 firmy inwestycyjne klasyfikuje się jako
małe
i średnie zgodnie z zaleceniem 2003/361/WE.

For the purpose of paragraph 2, investment firms shall be categorised as
small
and
medium-sized
in accordance with Recommendation 2003/361/EC.

Zgodnie z art. 22 specjalne środki określone w celu szczegółowym „Innowacje w
małe
i średnie przedsiebiorstwa” (specjalny instrument przeznaczony dla MŚP) mają zastosowanie w celu szczegółowym...

In accordance with Article 22, measures set out under the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and...
Zgodnie z art. 22 specjalne środki określone w celu szczegółowym „Innowacje w
małe
i średnie przedsiebiorstwa” (specjalny instrument przeznaczony dla MŚP) mają zastosowanie w celu szczegółowym „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” oraz w priorytecie „Wyzwania społeczne”.

In accordance with Article 22, measures set out under the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and in the priority 'Societal challenges'.

Ogólna tendencja to wzrost wielkości sprzedaży hipermarketów i dużych supermarketów, podczas gdy
małe
i średnie sklepy osiągają słabsze wyniki.

...trend has been an increase in the sales volumes by hypermarkets and large supermarkets, while
small
and
medium-sized
stores have lagged behind.
Ogólna tendencja to wzrost wielkości sprzedaży hipermarketów i dużych supermarketów, podczas gdy
małe
i średnie sklepy osiągają słabsze wyniki.

The general trend has been an increase in the sales volumes by hypermarkets and large supermarkets, while
small
and
medium-sized
stores have lagged behind.

...perspektywie czasowej może to stanowić ryzyko dla dalszego prowadzenia działalności przez niektóre
małe
i średnie rzeźnie lub zakłady rozbioru mięsa, które mogą być w ten sposób wyłączone z...

Over time, this could threaten the continued existence of certain
small
and
medium-sized
slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
W dłuższej perspektywie czasowej może to stanowić ryzyko dla dalszego prowadzenia działalności przez niektóre
małe
i średnie rzeźnie lub zakłady rozbioru mięsa, które mogą być w ten sposób wyłączone z niektórych obiegów handlowych.

Over time, this could threaten the continued existence of certain
small
and
medium-sized
slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.

Wszyscy producenci w Dornavie oraz na obszarze Ptujsko Polje – w szczególności rolnicy posiadający
małe
i średnie gospodarstwa – zaczęli uprawiać cebulę.

...in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular
small
and
medium-sized
farmers.
Wszyscy producenci w Dornavie oraz na obszarze Ptujsko Polje – w szczególności rolnicy posiadający
małe
i średnie gospodarstwa – zaczęli uprawiać cebulę.

All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular
small
and
medium-sized
farmers.

Małe
i średnie gospodarstwa rolne na tych obszarach doświadczają strukturalnych trudności związanych z położeniem oraz trudności wynikających z ich wielkości.

Small
and
medium-sized
agricultural holdings (farms) in those areas suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size.
Małe
i średnie gospodarstwa rolne na tych obszarach doświadczają strukturalnych trudności związanych z położeniem oraz trudności wynikających z ich wielkości.

Small
and
medium-sized
agricultural holdings (farms) in those areas suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size.

Celem tego programu pomocy jest przyznanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż
małe
i średnie, aby mogły one skorzystać, wyłącznie z funduszy krajowych, z takiej samej pomocy z jakiej mogą korzystać...

The aim of this aid scheme is to grant aid to companies other than
small
and
medium-sized
undertakings, so that they can enjoy — from purely national funds — the same support as that available to...
Celem tego programu pomocy jest przyznanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż
małe
i średnie, aby mogły one skorzystać, wyłącznie z funduszy krajowych, z takiej samej pomocy z jakiej mogą korzystać MŚP w ramach rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.

The aim of this aid scheme is to grant aid to companies other than
small
and
medium-sized
undertakings, so that they can enjoy — from purely national funds — the same support as that available to SMEs under Regulation (EC) No 1198/2006.

Celem programu jest przyznawanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż
małe
i średnie, aby umożliwić tym przedsiębiorstwom korzystanie z takiej samej pomocy, z jakiej mogą korzystać małe i średnie...

The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than
small
and
medium-sized
undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council...
Celem programu jest przyznawanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż
małe
i średnie, aby umożliwić tym przedsiębiorstwom korzystanie z takiej samej pomocy, z jakiej mogą korzystać małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [4].

The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than
small
and
medium-sized
undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [4].

Szczególną uwagę zwrócono na dalsze ograniczenie wymogów w zakresie sprawozdawczości nałożonych na
małe
i średnie spółki.

Special attention has been given to further relieving the reporting burden imposed on
small
and
medium-sized
companies.
Szczególną uwagę zwrócono na dalsze ograniczenie wymogów w zakresie sprawozdawczości nałożonych na
małe
i średnie spółki.

Special attention has been given to further relieving the reporting burden imposed on
small
and
medium-sized
companies.

...zależnie od takich czynników, jak cel zaciągnięcia pożyczki [11] lub typowy klient (konsumenci,
małe
i średnie przedsiębiorstwa, większe przedsiębiorstwa lub administracja publiczna) itp. Zgodnie

...to factors such as the purposes for which a loan is taken [11] or the typical customer (consumers,
SMEs
, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the...
Usługi, o których mowa, można z kolei podzielić na wiele różnych sposobów zależnie od takich czynników, jak cel zaciągnięcia pożyczki [11] lub typowy klient (konsumenci,
małe
i średnie przedsiębiorstwa, większe przedsiębiorstwa lub administracja publiczna) itp. Zgodnie z motywem 11 powyżej, do celów niniejszej decyzji dokładna definicja może jednak pozostać otwarta.

The services concerned here can in turn be subdivided in many different ways according to factors such as the purposes for which a loan is taken [11] or the typical customer (consumers,
SMEs
, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the exact definition can, however, be left open for the purposes of the present Decision.

Biorąc pod uwagę, że producenci uczestniczący w unijnym programie ENERGY STAR to w większości
małe
i średnie przedsiębiorstwa, rejestracja produktów w Unii powinna w dalszym ciągu być nieuciążliwa i...

Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly
small
and
medium-sized
enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on...
Biorąc pod uwagę, że producenci uczestniczący w unijnym programie ENERGY STAR to w większości
małe
i średnie przedsiębiorstwa, rejestracja produktów w Unii powinna w dalszym ciągu być nieuciążliwa i opierać się na certyfikacji własnej.

Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly
small
and
medium-sized
enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.

Władze holenderskie dodały co prawda, iż wszystkimi użytkownikami końcowymi są
małe
i średnie przedsiębiorstwa, lecz nie uzasadniły dlaczego pomoc udzielona tej grupie jest uzasadniona.

The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all
small
to medium
sized
enterprises (
SME
) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
Władze holenderskie dodały co prawda, iż wszystkimi użytkownikami końcowymi są
małe
i średnie przedsiębiorstwa, lecz nie uzasadniły dlaczego pomoc udzielona tej grupie jest uzasadniona.

The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all
small
to medium
sized
enterprises (
SME
) but they have not motivated why aid to this group would be justified.

prowadzący instalacje, a w szczególności wszystkie
małe
i średnie przedsiębiorstwa objęte systemem wspólnotowym, miały pełny, uczciwy i sprawiedliwy dostęp do aukcji;

operators, and in particular any
SMEs
covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;
prowadzący instalacje, a w szczególności wszystkie
małe
i średnie przedsiębiorstwa objęte systemem wspólnotowym, miały pełny, uczciwy i sprawiedliwy dostęp do aukcji;

operators, and in particular any
SMEs
covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;

Aukcje powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby
małe
i średnie przedsiębiorstwa objęte systemem handlu uprawnieniami do emisji miały pełny, uczciwy i sprawiedliwy dostęp do aukcji, aby dostęp do...

Auctions should be designed to ensure that
small
and
medium-sized
enterprises covered by the emissions trading scheme have full, fair and equitable access, that small emitters are granted access,...
Aukcje powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby
małe
i średnie przedsiębiorstwa objęte systemem handlu uprawnieniami do emisji miały pełny, uczciwy i sprawiedliwy dostęp do aukcji, aby dostęp do nich uzyskały małe podmioty uczestniczące w systemie, aby uczestnicy mieli dostęp do informacji w tym samym czasie, aby uczestnicy nie stwarzali zagrożenia dla wiarygodności prowadzonych aukcji oraz aby organizacja aukcji i uczestnictwo w nich były efektywne pod względem kosztów, unikając nieuzasadnionych kosztów administracyjnych.

Auctions should be designed to ensure that
small
and
medium-sized
enterprises covered by the emissions trading scheme have full, fair and equitable access, that small emitters are granted access, that participants have access to information at the same time, that participants do not undermine the operation of the auctions, and that the organisation of and participation in the auctions is cost-efficient avoiding undue administrative costs.

...oraz dostępu do usług szybkiej transmisji danych, tak aby w szczególności europejskie
małe
i średnie przedsiębiorstwa mogły korzystać z możliwości, jakie oferuje szybki rozwój Internetu

...leased lines, and access to high-speed transmission data services so that in particular Europe’s
small
and
medium-sized
enterprises can benefit from the opportunities offered by the rapid developme
Użytkownicy na terenie Wspólnoty wymagają konkurencyjnych warunków udostępniania łączy dzierżawionych oraz dostępu do usług szybkiej transmisji danych, tak aby w szczególności europejskie
małe
i średnie przedsiębiorstwa mogły korzystać z możliwości, jakie oferuje szybki rozwój Internetu i handlu elektronicznego.

Users in the Community require the competitive provision of leased lines, and access to high-speed transmission data services so that in particular Europe’s
small
and
medium-sized
enterprises can benefit from the opportunities offered by the rapid development of the Internet and electronic commerce.

...Unię do czasu udostępnienia tych kwot beneficjentom w ramach poszczególnych programów, takim jak
małe
i średnie przedsiębiorstwa lub instytucje zarządzające projektami w krajach przystępujących.

...the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as
small
and
medium-sized
enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Rachunki powiernicze są prowadzone w imieniu Unii przez międzynarodowe instytucje finansowe (Europejski Fundusz Inwestycyjny, Europejski Bank Inwestycyjny, Bank Rozwoju Rady Europy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju) zarządzające programami unijnymi oraz kwotami przekazanymi na rachunek przez Unię do czasu udostępnienia tych kwot beneficjentom w ramach poszczególnych programów, takim jak
małe
i średnie przedsiębiorstwa lub instytucje zarządzające projektami w krajach przystępujących.

The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as
small
and
medium-sized
enterprises or institutions managing projects in accession countries.

małe
i średnie przedsiębiorstwa” lub „MŚP” oznaczają przedsiębiorstwa spełniające kryteria, o których mowa w załączniku I;

small
and
medium-sized
enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
małe
i średnie przedsiębiorstwa” lub „MŚP” oznaczają przedsiębiorstwa spełniające kryteria, o których mowa w załączniku I;

small
and
medium-sized
enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich